Isaiah 13:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
wərāḇəṣû-šām ṣiyyîm ûmāləʾû ḇāttêhem ʾōḥîm wəšāḵənû šām bənôṯ yaʿănâ ûśəʿîrîm yəraqqəḏû-šām
And-will-lie-down there desert-ones, and-will-be-full their-houses (of) howlers; and-will-dwell there daughters-of ostrich, and-hairy-ones will-skip-about there.
What it meant
In plain English: Where shepherds will never again bring their flocks to rest, the creatures of the dry wasteland will stretch out and lie down. The houses that once belonged to Babylon's families will be crammed with howling, moaning animals. Ostriches, the unclean desert birds known for their wailing, will settle into homes, in a city that will never again be settled by people. And there, where Babylon once held its festivals, the "hairy ones" will leap and dance. That word can mean wild goats, but it is also the name for the goat-shaped spirits of the wilderness.
The verse is built on reversal. Each verb takes something that belonged to human life and hands it to the wilderness:
- Lying down at rest belonged to the shepherd's flock (v.20). Now wild beasts do it.
- Fullness belonged to inhabited houses. Now howlers fill them.
- Settling belonged to human residents. Now ostriches settle.
- Dancing belonged to the city's celebrations. Now the hairy ones dance.
The repeated "there… there… there" keeps the camera fixed on one spot: the site of proud Babylon.
The list also grows stranger as it goes. It starts with ordinary creatures of the desert, moves to unseen howlers, then to unclean wailing birds, and ends with beings whose name ancient readers heard as demons. Babylon is not just emptied. It is handed back to the wild, eerie realm outside human order.
Where the English drifted
-
satyrs (KJV)
śəʿîrîm
- What we hear
- Creatures from Greek mythology: lustful half-man, half-goat companions of Dionysus.
- What they heard
- 'Hairy ones': he-goats, and in some texts goat-shaped wilderness beings that Israelites were forbidden to sacrifice to (Lev 17:7; 2 Chr 11:15). The Hebrew picture is of a desert haunt, not Greek revelry.
Where the later meaning came from: The Greek and Latin interpretive tradition. The Septuagint's 'demons' and the Vulgate's 'pilosi' were identified with satyrs, and the KJV's 1611 classical vocabulary fixed the term in English.
-
owls (KJV)
bənôṯ yaʿănâ
- What we hear
- Night-birds perched in ruins.
- What they heard
- Most likely ostriches: large, unclean desert birds known for their mournful cry. The phrase 'daughters of' simply means members of the species.
Where the later meaning came from: Older uncertainty about biblical animal names, with owls as a conventional bird of desolation.
What the first hearers heard
To Judeans in the Assyrian and Babylonian periods, Babylon stood for imperial power, wealth and religious splendour. Its gods, temples and festivals seemed permanent. This verse told them that the city was not permanent. Its homes would become dens. Its festive dancing would become the leaping of goats, or goat-spirits. Its human settlement would give way to unclean birds.
For people who knew Israel's purity laws, the list was full of uncleanness: unclean birds, desert creatures, and beings tied to forbidden worship. Babylon, which had claimed to be the centre of the ordered world, would become wilderness, the opposite of order.
The oracle worked as reassurance. The empire that threatened or later held God's people would be undone by Israel's God (vv.11, 19: he will "put an end to the arrogance of the proud"). The detail of permanence ("never inhabited," v.20) mattered. This would not be a defeat Babylon could recover from, but a reversal of the city back into the steppe from which cities were carved.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְרָבְצוּ־
wərāḇəṣû · H7257
to lie down, crouch, rest
The word for an animal lying stretched out at rest, as flocks lie down in a pasture. It picks up v.20, where no shepherd will make his flock lie down (yarbiṣu) there. Tame flocks will not rest in Babylon, but wild creatures will.
-
שָׁם
šām · H8033
there
'There' points at the ruined site of Babylon. It comes three times in this verse, and v.20 also ends with it, so the word hammers home that this one place is the scene of the reversal.
-
צִיִּים
ṣiyyîm · H6728
desert-dwellers, wild creatures of the dry land
Built from ṣiyyâ, 'parched land': 'dry-country ones.' It is a general term for creatures that belong to the wasteland, not the name of one species. The point is that the steppe has moved into the city.
-
וּמָלְאוּ
ûmāləʾû · H4390
to be full, fill
'And they will be full.' Houses that were once full of families and goods will be packed with howling animals instead. Fullness is turned upside down.
-
בָתֵּיהֶם
ḇāttêhem · H1004
house, household
'Their houses.' The 'their' points to Babylon's former residents, so the homes of real people become dens.
-
אֹחִים
ʾōḥîm · H255
howling creatures
This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a cry ('ohh!'), so it means 'howlers' or 'moaners.' Jackals, owls and other creatures have all been proposed. The sound matters more than the species.
-
וְשָׁכְנוּ
wəšāḵənû · H7931
to settle, dwell, reside
'And they will dwell.' This is the same verb used in v.20 for human settlement ('nor will she be settled,' tiškōn). Ostriches will settle in the city where people never again will.
-
בְּנוֹת
bənôṯ · H1323
daughters of
In Hebrew, 'daughters of X' can simply mean members of a kind. 'Daughters of the ostrich' just means ostriches. It does not mean only females or only chicks.
-
יַעֲנָה
yaʿănâ · H3284
ostrich (or possibly eagle-owl)
Most likely the ostrich, a desert bird known for its eerie booming and wailing cry (Mic 1:8; Job 30:29). It appears on the list of unclean birds in Lev 11:16 and Deut 14:15.
-
וּשְׂעִירִים
ûśəʿîrîm · H8163
hairy ones: he-goats; goat-demons
Literally 'hairy ones.' The usual word for male goats, but in Lev 17:7 and 2 Chr 11:15 the same word names goat-shaped beings that Israelites sacrificed to. Here it may mean wild goats, or it may carry that eerie, demonic overtone. Ancient translators heard the second.
-
יְרַקְּדוּ־
yəraqqəḏû · H7540
to skip, leap, dance
A verb for lively leaping: children at play (Job 21:11), David dancing before the ark (1 Chr 15:29), mountains skipping like rams (Ps 114:4). In a city once loud with festivals, the only 'dancing' left is the leaping of the hairy ones.
-
שָׁם
šām · H8033
there
The final 'there' closes the verse, as it closed v.20, on the place itself: Babylon, emptied of people and given over to the wilderness.
Key words, in depth
שְׂעִירִים śəʿîrîm H8163
- Range of meaning
From śēʿār, 'hair': 'hairy one.' (1) The ordinary word for a he-goat, often a sacrificial animal (Lev 4:23; 16:5–22, including the goat 'for Azazel'). (2) In a few texts, goat-shaped beings people worshipped or feared: Lev 17:7 ('they shall no longer offer their sacrifices to the śəʿîrîm after whom they go whoring'), and 2 Chr 11:15 (Jeroboam appointed priests 'for the high places, for the śəʿîrîm and for the calves he had made'). (3) In Isa 34:14 the śāʿîr 'calls to his fellow' in ruined Edom, alongside Lilith, a night-demon.
- Against the English
The KJV's 'satyrs' borrows a Greek mythological figure: the lustful half-goat companion of Dionysus. BSB, WEB, NIV and ESV say 'wild goats.' NASB has 'shaggy goats.' NRSV goes the other way with 'goat-demons.' So English readers get either a purely zoological picture or a picture from Greek myth. The Hebrew word held both 'goat' and 'goat-like spirit of the wasteland' within one word.
- How it drifted
'Satyrs' comes from the Latin and Greek tradition. The Vulgate has 'pilosi' ('hairy ones'), and Greek-speaking interpreters identified the goat-demons with the satyrs and pans of their own culture. In 1611 the KJV chose the classical label, which brings Greek mythology into a Hebrew text.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) renders the word δαιμόνια ('demons') here: 'demons will dance there.' It does the same in Isa 34:14. The Vulgate's 'pilosi saltabunt ibi' ('hairy ones will dance there') was read by Jerome and others as referring to incubi or wild-men spirits. In ancient Near Eastern belief, ruins and the desert steppe were the haunt of demons (compare Mesopotamian incantations about evil spirits in desolate places). Rev 18:2 shows the demonic reading was alive in the first century: fallen Babylon becomes 'a dwelling place for demons.'
- What it does in this verse
Whether the reader pictures wild goats or goat-demons, the point is the same: Babylon reverts to the realm of the wasteland. The verse moves from ordinary animals (desert creatures, howlers, ostriches) to the hairy ones that 'dance,' and the dancing gives the scene an uncanny edge. A first hearer who knew Lev 17:7 might well have heard a chill: the city becomes the playground of the wilderness beings Israel was told not to court. The text does not force one picture. Modern translations that drop the overtone entirely, and the KJV, which turns it into Greek myth, both narrow it.
צִיִּים ṣiyyîm H6728
- Range of meaning
From ṣiyyâ, 'dry, parched land.' Literally 'those of the dry country.' It is used of desert animals (Isa 34:14; Jer 50:39) and, in Ps 72:9, apparently of desert-dwelling people or tribes who bow before the king. It is a general category, not a species.
- Against the English
'Desert creatures' (BSB), 'wild beasts of the desert' (KJV) and 'wild animals of the desert' (WEB) are all accurate. YLT simply transliterates it as 'Ziim.'
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has θηρία ('wild beasts'). The same pair of ṣiyyîm and ʾiyyîm ('howlers,' v.22) recurs in Isa 34:14 and Jer 50:39, both about ruined cities. These creatures were clearly a stock part of the 'ruined city' picture.
- What it does in this verse
The first item in the list is general: the wilderness itself moves in and 'lies down' where shepherds will no longer bring their flocks (v.20). It sets up the more specific and more eerie creatures that follow.
אֹחִים ʾōḥîm H255
- Range of meaning
This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a sound, from a cry like 'ʾoḥ!' Proposed meanings include howling animals in general, jackals, or owls (especially the eagle-owl). Some link it to an Akkadian word for a jackal-like animal, but that link is uncertain.
- Against the English
KJV 'doleful creatures' (mournful-sounding creatures) is vague but catches the sound. BSB 'howling creatures' stays close to the probable root. WEB 'jackals' commits to one species, and so do other versions that make a firm identification. The Hebrew does not let us be that precise.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it ἤχου ('of noise' or 'of echo'): 'the houses will be filled with noise.' It took the word as a sound, not an animal. The Vulgate has 'draconibus' ('serpents/dragons'), probably a guess.
- What it does in this verse
The word works on the ear. Houses once full of voices are now filled with moaning and howling. The sound of the ruin replaces the sound of the household.
בְּנוֹת יַעֲנָה bənôṯ yaʿănâ H3284
- Range of meaning
'Daughters of yaʿănâ.' In Hebrew, 'daughters of' or 'sons of' can mean simply members of a class, so this phrase means 'ostriches.' Most lexicons (BDB, HALOT) identify yaʿănâ as the ostrich, which once lived across the Syrian and Arabian deserts. A minority, following G. R. Driver, argue for the eagle-owl. The bird is listed as unclean (Lev 11:16; Deut 14:15) and is famous for its mournful cry (Mic 1:8, 'mourning like the ostriches').
- Against the English
The KJV's 'owls' reflects an older identification and swaps a desert-runner for a night-bird. Modern versions generally say 'ostriches.' YLT's 'daughters of an ostrich' is literal, but it can mislead a reader into thinking only females are meant.
- How it drifted
Older translators were uncertain about ancient animal names and often defaulted to owls for desolate places. The KJV followed that tradition.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint here has σειρῆνες ('sirens'), mythic singing creatures. Elsewhere it uses στρουθοί ('ostriches') for the same phrase. The Vulgate has 'strutiones' (ostriches).
- What it does in this verse
Ostriches are unclean, wailing birds of the empty desert, and they 'settle' (šāḵan) in a city that will never again be 'settled' by people (v.20, tiškōn). Human dwelling is replaced by the dwelling of creatures from the edge of the habitable world.
רָקַד rāqaḏ H7540
- Range of meaning
To skip, leap, or dance about. Used of children at play (Job 21:11), David's dancing before the ark (1 Chr 15:29), joyful dancing (Eccl 3:4), mountains skipping like rams (Ps 114:4, 6), and chariots or locusts bounding (Nah 3:2; Joel 2:5).
- Against the English
'Leap about' (BSB, NIV), 'frolic' (WEB, NASB) and 'dance' (KJV, ESV, NRSV) are all within range. 'Dance' keeps the human, festive overtone that makes the image grim. 'Frolic' makes it sound almost playful.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ὀρχήσονται ('will dance'), a word for human dancing.
- What it does in this verse
Babylon was a city of festivals and processions (v.22 speaks of her 'palaces of delight'). The only dancing left there is the bounding of the hairy ones. It is a deliberately bitter reversal.
The world behind it
An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens the collection of "burdens" (oracles) against the nations, and it heads the list with Babylon. Babylon was the great Mesopotamian city whose glory v.19 calls "the jewel of kingdoms, the splendor and pride of the Chaldeans." Verses 19–22 describe its fate: it will be overthrown "like Sodom and Gomorrah," and it will never be lived in again (v.20).
The ruined-city curse. Across the ancient Near East, the picture of wild animals moving into a destroyed city was a set way to describe total, permanent ruin. Aramaic treaty curses from Sefire (8th century BC) threaten that a city that breaks the treaty will become a place for wild animals such as the owl, gazelle and jackal. Assyrian kings boasted the same way about cities they destroyed. Ashurbanipal says of conquered Elam that he made wild asses, gazelles and the beasts of the steppe lie down in its districts. Israelite hearers would have recognised this as the language of a city erased from the map. Isaiah applies it to the greatest city of all. The same picture is used for Edom (Isa 34:11–15) and again for Babylon (Jer 50:39; 51:37).
The desert as a frightening realm. For people in the ancient Near East, the steppe and the ruin lay outside ordered, human space. Unclean animals, howling creatures, and spirits and demons were believed to haunt these places. Lev 16 sends the goat "to Azazel" into the wilderness. Lev 17:7 forbids sacrificing to the śəʿîrîm ("goat-beings"). Isa 34:14 places Lilith, a night-demon, among the ruins. So the list of creatures here would have sounded like more than a nature survey.
Afterlife of the image. Revelation 18:2 draws on this passage, on Isa 34 and on Jer 50–51: fallen "Babylon the great" becomes "a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird." John was reading the Septuagint's "demons will dance there" tradition.
How the translations handle it
“But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.”
- Gets right
- Cautious and close to the Hebrew. 'Howling creatures' respects the uncertainty over a word that occurs only here, and 'ostriches' is the best-supported identification.
- Loses
- 'Wild goats' loses the possible demonic overtone that the Septuagint, Vulgate and Revelation 18:2 heard. 'Her houses' smooths the Hebrew 'their houses.'
“But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.”
- Gets right
- 'Doleful creatures' captures the mournful sound of ʾōḥîm. 'Dance' keeps the festive reversal.
- Loses
- 'Owls' is probably the wrong bird. 'Satyrs' brings in Greek mythology instead of the Hebrew 'hairy ones' and goat-beings.
“But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.”
- Gets right
- Clear modern zoology.
- Loses
- 'Jackals' is more specific than the uncertain ʾōḥîm allows. 'Frolic' sounds light-hearted and blunts the grim reversal.
“And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.”
- Gets right
- Very literal. It shows the Hebrew idiom 'daughters of' and takes ʾōḥîm as a sound.
- Loses
- Transliterating 'Ziim' is opaque. Rendering the future with English past tenses ('have lain down') confuses readers about time.
“…jackals… owls… wild goats will leap about…”
- Gets right
- Readable. 'Leap about' is accurate for rāqaḏ.
- Loses
- Firm species identifications go beyond what the Hebrew can confirm. 'Wild goats' drops the eerie overtone.
“…howling creatures… ostriches… wild goats will dance…”
- Gets right
- Keeps 'dance,' which preserves the human-festival irony, and 'howling creatures.'
- Loses
- Like most modern versions, it chooses only the animal reading of śəʿîrîm.
“…shaggy goats will frolic…”
- Gets right
- 'Shaggy' nods to the literal 'hairy ones.'
- Loses
- 'Frolic' softens the scene.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The Dead Sea Isaiah scroll (1QIsaᵃ) has no variant that changes the sense. The suffix in "their houses" (bāttêhem, masculine plural) refers to Babylon's inhabitants, even though Babylon herself is feminine in v.20. Several English versions smooth this to "her houses."
Septuagint (Greek). "And wild beasts (θηρία) will rest there, and the houses will be filled with noise (ἤχου), and sirens (σειρῆνες) will rest there, and demons (δαιμόνια) will dance there." The translator:
- took ʾōḥîm as a sound,
- rendered the ostriches with the mythic "sirens," and
- made the śəʿîrîm "demons."
The result is a strongly supernatural scene. It fed directly into Rev 18:2.
Vulgate (Latin). "sed requiescent ibi bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi strutiones, et pilosi saltabunt ibi": beasts, "dragons/serpents" for ʾōḥîm, ostriches, and "hairy ones will dance." Medieval interpretation read the pilosi as wild-men or incubi, and that tradition stands behind the KJV's "satyrs."
Supplied data. The supplied gloss of ʾōḥîm as "jackals" is one guess among several. The word occurs only here, and its identification is uncertain.
Where scholars differ
Are the śəʿîrîm ordinary wild goats or goat-demons?
-
Wild goats: animals like the rest of the list.
Śāʿîr is overwhelmingly the ordinary word for a he-goat. Every other creature in the verse is a real animal, and wild goats really do live in rocky wasteland. The poetic point (wilderness animals taking over) works without the supernatural.
-
Goat-demons or wilderness spirits.
Lev 17:7 and 2 Chr 11:15 use śəʿîrîm for beings that received sacrifices. Isa 34:14 places the śāʿîr next to Lilith. Ruins were believed to be haunted. The verb 'dance' is used of human or personal activity. The Septuagint ('demons'), the Vulgate tradition and Rev 18:2 all read it this way.
-
Deliberately both.
Hebrew poetry often uses words with double meaning. A hearer could see goats bounding through the rubble and hear in the same word the wilderness spirits, so the scene moves from natural desolation into the uncanny.
Which creatures are meant by ʾōḥîm and bənôṯ yaʿănâ?
-
ʾōḥîm = jackals or howling animals; bənôṯ yaʿănâ = ostriches.
Majority view in BDB, HALOT and most modern translations. Ostriches lived in the Syro-Arabian desert and are paired with jackals elsewhere (Mic 1:8; Job 30:29).
-
Both are owls (e.g. the eagle-owl).
G. R. Driver and some older translations, including the KJV for yaʿănâ. Owls are typical birds of ruins, and the cries fit.
-
Exact species cannot be determined.
ʾōḥîm occurs only here, and the ancient versions disagree widely (noise, dragons, sirens, ostriches). The poetic effect depends on the creatures' class (desert, unclean, wailing), not on precise zoology.
What historical destruction does the oracle have in view?
-
The fall of Babylon to the Medes and Persians, and its long decline afterwards.
V.17 names the Medes. Babylon fell to Cyrus in 539 BC without being razed, but it declined over the following centuries and was largely deserted by the Hellenistic and Parthian periods, as ancient writers like Strabo describe.
-
An Assyrian-era destruction, such as Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC.
Some scholars assign the core of the oracle to Isaiah's own Assyrian-period setting, when Babylon was devastated and flooded. Others see layers of later reapplication.
Sources
- BDB s.v. שָׂעִיר, צִי, אֹחַ, יַעֲנָה, רָקַד
- HALOT s.v. שָׂעִיר II, אֹחַ, יַעֲנָה
- Septuagint, Isaiah 13:21 (θηρία, ἤχου, σειρῆνες, δαιμόνια)
- Vulgate, Isaiah 13:21 (bestiae, draconibus, strutiones, pilosi)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- Annals of Ashurbanipal on the devastation of Elam
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- G. R. Driver, 'Birds in the Old Testament,' Palestine Exploration Quarterly (1955)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…