Isaiah Chapter 13

Isaiah 13:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 13:22

Hebrew

וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

ve'anah 'iyyim be'almenotav vetannim beheikhelei 'oneg vekarov lavo' 'ittah veyameiha lo' yimmashekhu

And-will-answer howlers in-its-widows/fortresses, and-jackals in-palaces-of delight; and-near to-come [is] her-time, and-her-days not will-be-drawn-out.

What it meant

Howlers will call to one another through her fortresses (fortresses now widowed and empty), and jackals will den in her palaces of luxury. Her appointed hour is close, already on its way, and her days will not be stretched out one day longer.

This is the last picture in the oracle against Babylon (Isa 13). The earlier verses describe the Day of the LORD: armies, terror, cosmic darkness. Here the noise stops, and what is left is worse than battle: silence broken only by animal cries. The verb ("answer") pictures wild dogs calling back and forth across halls where courtiers, singers and kings once spoke. The word for "fortresses" is written in the Hebrew text as "widows". That is probably a spelling variant, but a listener would hear the city left as a bereaved woman, the very fate Babylon boasts she will never suffer (Isa 47:8). The "palaces of delight" are pleasure palaces, the luxurious "great houses" Babylon was famous for. The animals are ordinary scavengers, jackals and hyenas, not dragons. The point is humiliation, not spectacle.

The second half changes from scene to timetable. "Near" comes first for emphasis, echoing "the day of the LORD is near" (13:6). Babylon's "time" is a set appointment. Her "days" will not be "drawn out", pulled longer like a cord. No reprieve is coming. The next verse (14:1) turns at once to the LORD's compassion on Jacob. Babylon's end is good news for her captives.

Where the English drifted

  • dragons (KJV)

    tannim

    What we hear
    Fire-breathing mythical monsters, or (in some popular readings) dinosaurs.
    What they heard
    Jackals, the ordinary scavenging wild dogs that hang around ruins.

    Where the later meaning came from: Confusion with the look-alike word tannin, 'sea monster/serpent', carried from earlier versions into the KJV.

  • wild beasts of the islands (KJV)

    'iyyim

    What we hear
    Animals from islands or coastlands.
    What they heard
    Howling desert creatures (hyenas or jackals). The word only looks like 'iyyim, 'coastlands'.

    Where the later meaning came from: Two Hebrew words that look the same were merged.

  • pleasant palaces (KJV, WEB)

    heikhelei 'oneg

    What we hear
    Nice, agreeable buildings.
    What they heard
    Luxurious pleasure palaces, places of pampered delight.

    Where the later meaning came from: 'Pleasant' has weakened in English since 1611.

What the first hearers heard

For Judeans who lived under the shadow of Mesopotamian empires, and especially for exiles who had seen Babylon's grandeur first-hand, the verse turned the world upside down. The city that looked permanent, the center of luxury and power, would end up as a den for jackals. Its fall was not open-ended or remote. It was "near", set by God, and not to be "drawn out".

The verse used a curse vocabulary everyone recognized (wild animals in the ruins) and gave it a final, mocking touch. The palaces are "of delight", and the fortresses are written as "widows". The pride of chapter 13 (v. 11, "I will put an end to the arrogance of the proud") ends in silence and howling.

The oracle did not end in gloating. The next sentence (14:1) is "For the LORD will have compassion on Jacob." Babylon's shortened days meant the captives' release. So the verse worked as reassurance: the empire that held them had a time limit, and the time was set by Israel's God, not by Babylon's kings.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָנָ֤ה

    ve'anah · H6030A

    and will answer / call out

    The animals call back and forth to each other. The cries answering one another through the empty halls are the only 'conversation' left in the city. The verb is singular before a plural subject, which is normal in Hebrew when the verb comes first.

  2. אִיִּים֙

    'iyyim · H0338

    howling desert animals (hyenas or jackals)

    Wild scavengers named for their howl, probably hyenas or jackals. This is a different word from the identical-looking אִי 'coastland, island'. That other word is the source of the KJV's 'wild beasts of the islands'.

  3. בְּאַלְמנוֹתָ֔יו

    be'almenotav · H0490

    in its widows → in its fortresses

    As written it says 'its widows'. It is almost certainly the word for 'fortresses/citadels' with l in place of r. The 'widow' sound may still echo Babylon's fate as a widowed city (Isa 47:8–9). 'Its' (masculine) probably points to the land or the king.

  4. וְתַנִּ֖ים

    vetannim · H8577A

    and jackals

    Jackals, the standard biblical sign of a city turned to ruin ('a haunt of jackals', Jer 9:11). They are not dragons.

  5. בְּהֵ֣יכְלֵי

    beheikhelei · H1964H

    in palaces of

    Great halls of royal or temple scale. The word goes back to Sumerian É.GAL, 'great house', which fits Babylon, home of the original 'great houses'.

  6. עֹ֑נֶג

    'oneg · H6027

    delight, luxury

    'Palaces of delight' means pleasure palaces, places of refined luxury. The contrast is deliberate: the most pampered spaces become dens for scavengers.

  7. וְקָר֤וֹב

    vekarov · H7138

    and near

    It is placed first for emphasis: 'near it is!' This echoes 13:6, 'near is the day of the LORD'.

  8. לָבוֹא֙

    lavo' · H0935G

    to come

    'Near to come' means about to arrive. The judgment is pictured as something already on its way.

  9. עִתָּ֔הּ

    'ittah · H6256

    her time

    Babylon's appointed time, the moment set for her reckoning. The feminine 'her' is the city of Babylon, personified as a woman, as often in the prophets.

  10. וְיָמֶ֖יהָ

    veyameiha · H3117G

    and her days

    Her lifespan as a city and empire. It is the counterpart of 'her time': the remaining stretch before the end.

  11. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not

    A flat negation: there will be no extension.

  12. יִמָּשֵֽׁכוּ׃

    yimmashekhu · H4900

    will be drawn out, prolonged

    Literally 'will not be dragged out / stretched'. Babylon's days will not be pulled longer like a cord. There is no reprieve and no delay.

Key words, in depth

אִיִּים 'iyyim H0338

Range of meaning

A rare word, found only in Isa 13:22, 34:14 and Jer 50:39. It names wild animals of ruins and desert, probably from a root meaning 'to howl'. The likeliest candidates are jackals or hyenas. Arabic ibn āwā, 'jackal', literally 'son of the howl', is often cited as a related word.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV: 'hyenas'. KJV: 'wild beasts of the islands', which confuses this word with the identical-looking אִי (H339) 'coast, island'. YLT does not translate it ('Aiim'). LXX: 'donkey-centaurs'. Vulgate: 'owls' (ululae, which also means 'howlers').

How it drifted

The KJV tradition merged two homonyms. 'Islands' has nothing to do with the image, which is about howling scavengers inland.

Used elsewhere in the period

It appears in the same stock list of ruin animals in Isa 34:14 (Edom) and Jer 50:39 (Babylon again). Ancient Near Eastern treaty curses use similar lists. The Aramaic Sefire treaty (8th century BC) wishes that a rebel city become a mound where gazelle, fox, hare, wildcat and owl live.

What it does in this verse

The point is the sound: howls answering one another through empty halls where courtiers once spoke. Whatever the exact species, it is a scavenger of the abandoned edge, not something exotic or mythical.

אַלְמְנוֹתָיו / אַרְמְנוֹתָיו 'almenotav / 'armenotav H0490

Range of meaning

אַלְמָנָה means 'widow', a woman whose husband has died, often without male protection. אַרְמוֹן (H759) means 'citadel, fortified palace, keep'. Hebrew and related languages sometimes swap l and r, and the same swap seems to happen in Ezek 19:7.

Against the English

Most modern versions say 'fortresses/strongholds/towers'. KJV 'desolate houses' and YLT 'forsaken habitations' try to keep the 'widow' idea and apply it to buildings.

Used elsewhere in the period

Ezek 19:7 has the same apparent l/r form ('he knew its widows', usually understood as 'strongholds'). The word ארמון is common in Isaiah and Amos for the fortified palaces of the powerful.

What it does in this verse

On the surface the line means 'in its fortresses'. A Hebrew listener would still hear 'widows'. Isaiah 47:8–9 has Babylon boast 'I will not sit as a widow' and then threatens her with widowhood. The written text quietly lets the fortresses themselves become widows.

תַּנִּים tannim H8577A

Range of meaning

Plural of תַּן, 'jackal'. It occurs about 14 times, almost always in pictures of ruins, desolation or mourning ('I have become a brother to jackals', Job 30:29; 'a haunt of jackals', Jer 9:11; 10:22; 49:33; 51:37).

Against the English

Modern versions say 'jackals'. KJV says 'dragons'. Vulgate has 'sirens'.

How it drifted

The plural tannim looks and sounds like tannin (H8577B), 'sea monster, serpent, dragon'. The plural forms even overlap in spelling (תנים / תנין). Early translators and the KJV read it as the monster word.

Used elsewhere in the period

Jer 51:37 uses it of Babylon itself: 'Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals.' The parallel in Jer 50:39 pairs 'iyyim with other desert animals.

What it does in this verse

There are no dragons in Babylon's palaces, only jackals. That is the more humiliating picture. The empire is not overthrown by a monster. It is simply emptied and left to common scavengers.

הֵיכְלֵי עֹנֶג heikhelei 'oneg H1964H / H6027

Range of meaning

הֵיכָל means a great hall, palace or temple (the main hall of the Jerusalem temple is the heikhal). It comes through Akkadian ekallu from Sumerian É.GAL, 'great house'. עֹנֶג means 'delight, luxury, exquisite pleasure' (Isa 58:13, 'call the Sabbath a delight').

Against the English

BSB and NIV: 'luxurious palaces'. WEB and KJV: 'pleasant palaces'. YLT: 'palaces of delight'. 'Pleasant' is too mild. 'Oneg is pampered, luxurious pleasure.

How it drifted

'Pleasant' has weakened in English to mean 'nice, agreeable'. In 1611 it carried more of the sense of 'delightful, luxurious'.

Used elsewhere in the period

Babylon's palaces were famous across the ancient world, especially Nebuchadnezzar's (6th century BC). Neo-Babylonian building inscriptions boast of palaces filled with luxury. The 'É.GAL' word itself is Mesopotamian.

What it does in this verse

The contrast is the whole point: the most refined, sensual spaces in the world's most luxurious city end up as lairs for jackals.

עֵת … לֹא יִמָּשֵׁכוּ 'et … lo' yimmashekhu H6256 / H4900

Range of meaning

עֵת means time, especially an appointed or fitting time (Eccl 3:1–8). מָשַׁךְ means to draw, drag or pull, and by extension to prolong or stretch out. In the passive form used here: 'be drawn out, delayed' (Ezek 12:25, 28: 'none of my words will be delayed any longer').

Against the English

Most versions agree: 'her time is near … her days will not be prolonged'. NLT turns it into an idiom ('days are numbered'), which loses the image of stretching out.

Used elsewhere in the period

Ezek 12:25, 28 uses the same verb for prophecy that will not be postponed. The LXX here says 'it comes quickly and will not delay'.

What it does in this verse

Babylon's end is pictured as a fixed appointment that cannot be pushed back. 'Near' (karov) links the verse to the 'Day of the LORD' language earlier in the chapter (13:6, 9).

The world behind it

An oracle against the superpower. Isaiah 13–23 is a collection of "burdens" (massa', solemn pronouncements) against foreign nations, and Babylon heads the list (13:1). In Isaiah's own century (8th century BC), Babylon was a proud, rebellious city under Assyrian control. Its king Merodach-baladan courted Hezekiah (Isa 39). The Assyrian king Sennacherib sacked it in 689 BC. A century later Babylon was the empire that destroyed Jerusalem (586 BC) and deported Judah. 13:17 names the Medes as the attackers. When and against which Babylon the oracle was aimed is debated (see Debates).

The ruin-curse tradition. Wild animals moving into an abandoned city was a standard curse image in the ancient Near East. Treaties threatened rebels that their city would become a mound for gazelles, foxes and owls (the Aramaic Sefire treaty, 8th century BC). Assyrian kings boasted of turning conquered cities into places for wild beasts. Isaiah uses the same imagery for Edom (34:11–15), and Jeremiah uses it for Babylon (50:39; 51:37). Hearers knew this language: it meant a city erased from human use.

Palaces of delight. Mesopotamian kings advertised their palaces as wonders of luxury, with cedar, gold, gardens and feasts. Even the Hebrew word heikhal ("palace") comes from the Sumerian for "great house". Sending jackals into such buildings was the most pointed reversal possible.

What actually happened. Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BC largely without a fight and stayed inhabited. It declined over centuries: damaged under Xerxes, overshadowed when the Seleucid kings built their new capital Seleucia, and mostly deserted by the early centuries AD. That gradual history is part of why scholars read the oracle's timing differently.

How the translations handle it
BSB

“Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.”

Gets right
Clear, accurate animals. 'Luxurious' captures 'oneg. It follows the 'fortresses' reading.
Loses
It adds 'Babylon's' for clarity, which is helpful but not in the Hebrew. It also loses the possible 'widows' echo.
KJV

“And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.”

Gets right
'Desolate houses' attempts to honor the written 'widows'. 'Shall cry' keeps the vocal image.
Loses
'Of the islands' and 'dragons' come from look-alike words and are simply mistaken. 'Pleasant' is now too mild.
WEB

“Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.”

Gets right
Corrects the KJV animals and keeps 'cry'.
Loses
'Pleasant' carries over the KJV's weakened word for luxury.
YLT

“And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come [is] her time, And her days are not drawn out!”

Gets right
'Responded' keeps the literal 'answer'. 'Palaces of delight' is exact. 'His' keeps the Hebrew's masculine pronoun.
Loses
It leaves 'Aiim' untranslated, repeats 'dragons', and its past tense ('have responded') can mislead readers about a prophetic future.
ESV

“…Hyenas will cry in its towers…”

Gets right
Keeps 'cry' and the fortification sense. It uses neutral 'its' rather than 'her'.
Loses
'Its' loses the personified city as a woman ('her time … her days'), which the Hebrew keeps.
NIV

“…Hyenas will inhabit her strongholds…”

Gets right
Smooth and accurate on the animals and on 'strongholds'.
Loses
'Inhabit' follows the 'dwell' interpretation (as the LXX does) and drops the sound picture of animals answering one another.
NASB

“…renders the animals as hyenas and jackals, the buildings as fortified towers…”

Gets right
Literal in structure and accurate on the animals.
Loses
It does not show the 'widows' wordplay, as is true of almost all versions.
NLT

“…its days are numbered…”

Gets right
Gets across the urgency immediately for modern readers.
Loses
It swaps the Hebrew image of days not being 'drawn out' for an English idiom, and 'jackals will make dens' adds a verb that is not in the text.
Text and manuscripts

Supplied data. Word 1 is tagged with lemma "עוּן, to dwell" but Strong's H6030A, which is ענה "to answer". The contextual gloss ("and it will sing") follows ענה. As vocalized, וְעָנָה is most naturally ענה, "answer, respond, call out". Animals' cries answering each other is a natural picture, and ענה can mean sing or chant (Ex 32:18). The "dwell" reading (as if related to מְעוֹן, "lair, den", cf. Jer 9:11 "a lair of jackals") is an old alternative. The Septuagint's "will dwell" supports it, and NIV's "inhabit" reflects it. Both readings fit the context. This study follows the vocalized form ("answer/cry") and notes the alternative.

"Widows" / "fortresses". The consonantal text has בְּאַלְמְנוֹתָיו, "in its widows". Nearly all modern scholars take it as an l/r variant of בְּאַרְמְנוֹתָיו, "in its citadels" (compare Ezek 19:7). Some see a deliberate double meaning tied to Babylon-as-widow in Isa 47:8–9.

Pronouns. "Its" in the first line is masculine (perhaps the land or the king of 13:19 / 14:4). "Her time … her days" are feminine (the city of Babylon, personified). The change is in the Hebrew, and translations smooth it out in different ways.

Septuagint (Greek). It is quite free here. Roughly: "and donkey-centaurs will dwell there, and hedgehogs will nest in their houses; it comes quickly and will not delay." The translator's choice of 'ass-centaurs' (onokentauroi) for 'iyyim shows how uncertain these rare animal names already were in antiquity.

Vulgate (Latin). "et respondebunt ibi ululae in aedibus eius, et sirenae in delubris voluptatis": "owls/howlers will answer there in its houses, and sirens in the shrines of pleasure." Jerome kept the verb "answer". His "sirens" for tannim reflects the same monster-confusion that produced the KJV's "dragons".

Parallels. Jer 50:39 and 51:37 reuse this imagery for Babylon almost word for word ('iyyim, tannim). Isa 34:13–14 applies the same animal list to Edom. Revelation 18:2 ("Babylon … has become a dwelling place of demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird") clearly draws on this tradition of Isaiah and Jeremiah, partly through the Greek wording, which in 13:21 speaks of 'demons' dancing.

  • The Masoretic text reads בְּאַלְמְנוֹתָיו, 'in its widows'. Most scholars read it as a spelling variant of בְּאַרְמְנוֹתָיו, 'in its fortresses', because Hebrew l and r sometimes swap. The standard Hebrew text keeps the consonants, and most modern translations follow the 'fortresses' sense.
  • The Greek Septuagint renders the first verb as 'will dwell' instead of 'will answer/cry'. This suggests that either its translators had a different Hebrew text or they understood the root differently. It also turns the last line into 'it comes quickly and will not delay'.
Where scholars differ

Which Babylon, and when was the oracle aimed?

  • An oracle from Isaiah's time (8th century BC), possibly first aimed at Assyria's devastation of rebellious Babylon (Sennacherib's sack in 689 BC), later applied to the Neo-Babylonian empire.

    The heading names Isaiah son of Amoz (13:1). Babylon was already a major political player in Isaiah's day (Isa 39). The sack of 689 BC really was destructive, with the city flooded and razed.

  • A later prophecy (6th century BC, during the exile) against the Neo-Babylonian empire, anticipating the Persian/Median conquest of 539 BC.

    13:17 names the Medes as attackers. 14:1–4 assumes Israel is in exile and about to return. The language is close to Jer 50–51 and Isa 47.

  • A prophecy whose ruin imagery points beyond any single event to Babylon's final abandonment, or (in some Christian readings) to the 'Babylon' of Revelation.

    Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it. The city emptied gradually, and Revelation 18 reuses this imagery. Others answer that ancient curse imagery was conventional and need not be fulfilled literally on a set date.

Which animals are 'iyyim and tannim?

  • 'Iyyim are hyenas and tannim are jackals.

    This is the majority of modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB). The two words appear together in Jer 50:39.

  • Both are kinds of jackals or wild dogs, or 'iyyim is a general word for 'howlers'.

    The suggested root 'to howl' and the Arabic ibn āwā ('jackal'). Ancient versions disagree widely (centaurs, owls, sirens), which shows the uncertainty is old.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…