Isaiah Chapter 34 Read as one passage
Isaiah 34:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches. 14The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.
What the first hearers heard
To Judeans who had suffered from Edom's hostility, especially around the fall of Jerusalem, this verse promised total and permanent reversal. It was not a passing defeat, but the end of Edom as a human society.
- Political extinction. The citadels of the nobles (v. 12) become thornbrakes. No ruling class remains to rule.
- False security exposed. The strongholds, echoing Bozrah, the pride of a nation that thought itself out of reach, are taken over by weeds.
- Return to chaos. In Israel's world a settled, cultivated land was a blessing, and a land overrun by thorns, jackals and unclean desert birds was a curse (compare Isaiah 5:6; 7:23–25). Edom is pushed back outside ordered life altogether.
- A familiar curse. The imagery used the region's well-known curse language, so hearers would have taken it as the formal sentence on a guilty nation, carried out by Israel's God, who "has a day of vengeance" (34:8).
Placed next to chapter 35, the verse also set up hope. The same "haunt of jackals" would, for God's returning people, turn into well-watered ground.
From the study of Isaiah 34:13.
Verse by verse
-
13Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.
Full study →Thorns will spring up and climb through her citadels, the high fortified halls where her nobles lived. Nettles and brambles will choke her walled strongholds. She will become a lair where jackals bed down, and a yard that belongs to the ostriches.
The verse is a picture of reversal. In verse 10 Edom's smoke "goes up" forever. Now, with the same verb, thorns "go up" in its buildings. The prophet names the two things Edom trusted: its citadels, the towering residences of the ruling class who disappear in verse 12, and its strongholds, the walled towns that echo the name of its capital, Bozrah (v. 6). He covers both in a tangle of three kinds of thorny weed.
Then he takes the ordinary words for a settled place to live, a pasture-home and an enclosure or courtyard, and gives them to the wild. Jackals howl at night where the court once stood. Ostriches, birds of the open desert with eerie booming cries, walk where the townspeople used to gather. ("Daughters of the ostrich" is simply Hebrew for "ostriches.") Both animals were unclean, both lived in desolate places, and both were heard rather than seen. A listener in that world would not have heard fantasy monsters (KJV "dragons") or owls. They would have heard the real night sounds of a dead town, which is exactly what the curse calls down on Edom.
-
14The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
dragons (KJV)
tannîm
- What we hear
- Mythical fire-breathing reptiles, or sometimes (in popular readings) surviving dinosaurs.
- What they heard
- Jackals: the ordinary wild dogs that howl at night around ruins.
-
in v13
owls (KJV and some modern versions)
bĕnôt yaʿănāh
- What we hear
- Owls, nocturnal birds of prey in woods and barns.
- What they heard
- Ostriches, large birds of the open desert. 'Daughters of' is an idiom for members of a species.
-
in v13
palaces (KJV, WEB)
ʾarmĕnôt
- What we hear
- Elegant royal residences.
- What they heard
- Fortified citadels: the tall, defensible main buildings where the ruling elite lived and stored their wealth.
Every word
-
וְעָלְתָ֤ה
wĕʿālĕtāh · H5927
go up, rise, grow up · v13
Used of plants 'coming up', that is, sprouting and spreading over a place. The same verb was used in v. 10 for Edom's smoke 'going up' forever. First the smoke rises, then the weeds. The form is feminine singular, so it may treat the land, or the whole mass of growth, as its subject.
-
אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙
ʾarmĕnōtêhā · H759
citadel, fortified palace · v13
'Her citadels': the high, fortified residences of the ruling class, the stone strongholds of the nobles and princes who vanish in v. 12. Here they are covered with weeds.
-
סִירִ֔ים
sîrîm · H5518
thorns, thorny brush · v13
Thorny scrub. The word sounds the same as the Hebrew for 'cooking pots' (compare Ecclesiastes 7:6), but here it plainly means the thornbushes that take over abandoned ground.
-
קִמּ֥וֹשׂ
qimmôś · H7057
nettle, weeds · v13
A stinging or rank weed that grows on ruins. Hosea 9:6 uses it the same way for abandoned homes. The exact species is uncertain.
-
וָח֖וֹחַ
wāḥôaḥ · H2336
thornbush, bramble, thistle · v13
'And bramble': a prickly bush, the same word as the 'thorns' among which the lily grows in Song 2:2. Together with the two words before it, it makes a thick tangle of three kinds of thorn.
-
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ
bĕmibṣārêhā · H4013
fortress, fortified city · v13
'In her strongholds': her walled, defensible towns. It comes from the same root as Bozrah, Edom's capital, named in v. 6. Edom's 'fortifications' echo the name of her fortress city.
-
וְהָיְתָה֙
wĕhāyĕtāh · H1961
be, become · v13
'And she will become': Edom, spoken of as a woman, changes from a nation into a wild animal habitat.
-
נְוֵ֣ה
nĕwēh · H5116
pasture, dwelling, haunt · v13
Basically a grazing ground or a resting place for flocks, and by extension a home. Here it is used ironically. Edom's 'home' now belongs to scavenging wild dogs.
-
תַנִּ֔ים
tannîm · H8577
jackal · v13
Jackals, the wild dogs that howl at night. In Israelite poetry they stand for ruins and desolation (Jeremiah 9:11; 10:22; 49:33). This is a different word from tannîn, 'sea monster'.
-
חָצִ֖יר
ḥāṣîr · H2681
enclosure, abode (or: grass) · v13
In parallel with 'haunt', the best sense is an enclosure or settlement, a 'yard' for ostriches. The more common word with the same spelling means 'grass', and some read 'a grassy place'. Either way it means a living-ground taken over by wild birds.
-
לִבְנ֥וֹת
libnôt · H1323
daughter(s) · v13
'For daughters of': a Hebrew idiom in which 'daughters of X' means members of a species. 'Daughters of the ostrich' simply means ostriches. It is not about young or female birds.
-
יַעֲנָֽה׃
yaʿănāh · H3284
ostrich (traditionally also 'owl') · v13
The ostrich, a bird of the open desert known for its eerie booming and hissing cries (Micah 1:8). Its presence shows that the city has gone back to wilderness.
The world behind it
Edom and its strongholds. Edom held the rugged highlands south-east of the Dead Sea. Its capital, Bozrah (modern Buseirah), sat on a defensible spur, and the kingdom was proud of its almost unreachable rock fortresses (Obadiah 3–4; Jeremiah 49:16). Israel's bitterness toward Edom grew sharply after Edom joined in or celebrated Judah's fall in 587 BC (Psalm 137:7; Obadiah 10–14). In Isaiah 34 Edom stands both for itself and for "all the nations" under judgment (34:1–2). Historically, Edom as a kingdom collapsed during the 6th–5th centuries BC, and Arab groups and later the Nabataeans took over its territory.
A known curse form. Turning a conquered city into an animal habitat was a stock curse in the ancient Near East. The 8th-century BC Aramaic treaties from Sefire curse a disloyal city to become a mound haunted by desert animals: gazelles, foxes, hares, owls. Assyrian royal inscriptions boast of letting wild beasts lie down in ruined enemy cities. Israel's prophets use the same language: Isaiah 13:19–22 against Babylon uses almost the same vocabulary (citadels, jackals, ostriches), and so do Jeremiah 49:33 and 50:39. Hearers would have recognised it as the language of a city wiped off the map for good.
Reversed in the next chapter. Isaiah 35:7 deliberately turns this verse around: "in the haunt of jackals (nĕwēh tannîm), where they lay, the ḥāṣîr will become reeds and papyrus." The wilderness that swallows Edom blooms for the returning exiles. The two chapters are meant to be read together as a pair.
Later echo. Revelation 18:2 describes fallen Babylon as "a haunt for every unclean spirit… every unclean and detestable bird." It draws on the ruin imagery of Isaiah 13 and 34, though there it applies to a different city.
From the study of Isaiah 34:13.
Where scholars differ
in v13
Is yaʿănāh the ostrich or a kind of owl?
-
Ostrich
It lives in desert waste places (Lamentations 4:3; Job 30:29), it is paired with jackals as a desert creature, and it makes loud booming and hissing calls (Micah 1:8). The Vulgate has 'struthio', and most modern lexicons (BDB, HALOT) prefer this.
-
Owl (e.g., eagle-owl)
It is nocturnal and lives in ruins, and its mournful cry fits Micah 1:8. Some older versions and Jewish interpreters took it this way, and the KJV followed.
in v13
Does ḥāṣîr here mean 'grass' or 'enclosure/abode'?
-
Enclosure, settlement, abode
It parallels 'haunt/pasture of jackals'. It is related to ḥāṣēr, 'courtyard, village'. The Septuagint has aulē, 'courtyard'. HALOT and BDB list this sense for Isaiah 34:13.
-
Grass, green growth
This is the common meaning of the word. In Isaiah 35:7 the same word stands next to 'reeds and papyrus', which suggests vegetation. The reading would then be 'a grassy ground for ostriches'.
Sources
- BDB s.v. אַרְמוֹן, מִבְצָר, תַּן, חָצִיר, יַעֲנָה
- HALOT s.v. חָצִיר II, תַּן, יַעֲנָה
- Septuagint (LXX) Isaiah 34:13
- Vulgate Isaiah 34:13
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC), curse sections
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 34
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.