Isaiah Chapter 13

Isaiah 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 13:20

Hebrew

לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃

lo-teshev lanetsach, velo tishkon ad-dor vador; velo-yahel sham aravi, vero'im lo-yarbitsu sham.

Not she-will-sit to-perpetuity, and-not she-will-settle until generation and-generation; and-not will-pitch-tent there an-Arab [steppe-nomad], and-shepherds not will-make-[flocks]-lie-down there.

What it meant

"She will never again be lived in. She will not be settled, not in this generation or any generation after it. Not even a desert nomad, who camps anywhere, will put up his tent there for a night. Not even shepherds, who graze their flocks on any abandoned mound, will bring their animals to rest there."

Babylon is pictured as a woman, the "jewel of the kingdoms" from the previous verse. The verb for "inhabited" literally means "sit," the same word used for sitting on a throne. The queen-city that sat enthroned will sit no more. The first two lines say the same thing twice, the usual way Hebrew poetry adds weight: "never" (lanetsach, "for good") and "generation and generation" (age after age). This is not a raid after which people drift back. It is permanent.

The last two lines step down the scale of human use. First goes the city, a place of permanent houses. Then the steppe nomad's single overnight camp. Then the shepherd's rest stop for his flock. Ancient ruins normally ended up as pasture, and Isaiah elsewhere says exactly that about other fallen cities. Babylon will not even get that. In the next verse the same words "lie down" and "settle" are given to wild desert creatures, ostriches and goats. People leave entirely and the wilderness moves in. Coming right after the comparison to Sodom and Gomorrah (v.19), the picture is of a place ended by God, empty as a wasteland that even marginal people avoid.

Where the English drifted

  • the Arabian / the Arab

    aravi

    What we hear
    A member of the modern Arab ethnic or national world, often linked in popular imagination with Islam or present-day Middle Eastern politics.
    What they heard
    A tent-dwelling nomad of the desert steppe. The word names a way of life (camping and herding on the desert edge), illustrating the kind of person who would camp anywhere. It does not name a nation or a religion.

    Where the later meaning came from: Modern ethnic and national categories, and prophecy-oriented readings that connect the verse to present-day Arab peoples or to modern Iraq.

What the first hearers heard

To Judeans living in the shadow of Mesopotamian empires, Babylon looked permanent. It was the ancient, sacred, magnificent city that every conqueror wanted to possess and restore. This verse said the opposite. Babylon's future was not just defeat but complete emptiness, with no recovery, ever.

Several things would have struck the first hearers:

  • Reversal of pride. The city that "sat" enthroned as a queen among kingdoms would not even be "sat in." Its glory (v.19) would turn into a place too desolate for even the poorest herdsman.
  • Worse than other ruins. Hearers knew that fallen towns became pasture. They knew Isaiah's own words about Damascus and Aroer ending up as grazing land. By saying not even shepherds would come, the oracle put Babylon below every other ruined city: closer to Sodom and Gomorrah (v.19), whose land became a byword for lasting barrenness.
  • God over empire. In the chapter, the destruction comes from the LORD, who musters armies (vv.4–5) and stirs up the Medes (v.17). The verse claims that Israel's God decides how long even the greatest empire lasts.
  • Hope for the oppressed. For those later suffering under Babylon, and especially exiles in the 6th century, an oracle that the oppressor would vanish entirely was comfort. Chapter 14 goes straight on to Israel's restoration and the taunt over Babylon's king (14:1–4).

This was poetry of judgment built on images everyone recognised: nomads' tents, resting flocks, wild animals in ruins. It made the abstract idea of "total, permanent ruin" something hearers could see.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹֽא־

    lo · H3808

    not

    Flat negation. It opens the first of four negated lines that pile up to describe total emptiness.

  2. תֵשֵׁ֣ב

    teshev · H3427

    to sit, dwell, be inhabited

    The subject is Babylon, treated as a woman (the verb is feminine). When a city 'sits' in Hebrew, it means the city is lived in. So: 'she will not be inhabited.' Because the same verb can mean sitting on a throne, there may also be a hint that the queen-city will sit no more (compare Isaiah 47:1, 8).

  3. לָנֶ֔צַח

    lanetsach · H5331

    perpetuity, forever

    'For good,' 'permanently.' Together with the negation it means 'never again.' This is not a temporary sack after which people move back in.

  4. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not

    The second negation. It sets up the parallel line, which repeats and strengthens the first.

  5. תִשְׁכֹּ֖ן

    tishkon · H7931

    to settle, dwell, abide

    Again feminine, with Babylon as subject: 'she will not be settled' or 'lived in.' It pairs with teshev, the usual Hebrew way of saying one thing twice for emphasis. The same verb returns in v.21, where ostriches 'settle' there instead.

  6. עַד־

    ad · H5704

    until, as far as

    Marks how far in time the emptiness reaches.

  7. דּ֣וֹר

    dor · H1755

    generation

    One human lifetime or age-group. Doubled with the next word, it becomes an idiom for unending time.

  8. וָד֑וֹר

    vador · H1755

    and generation

    'Generation and generation' means 'through all generations,' age after age without end. It completes the parallel to lanetsach.

  9. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not

    The third negation. It moves from settled city life down to the most temporary human use of land.

  10. יַהֵ֥ל

    yahel · H167

    to pitch a tent

    A verb made from the noun 'ohel, 'tent': 'to tent, to camp.' The form is unusual and shortened (see textual notes). Not even an overnight camp will be set up on the ruins.

  11. שָׁם֙

    sham · H8033

    there

    'There,' meaning on the site of Babylon. It appears twice in the second half and points at the ruin.

  12. עֲרָבִ֔י

    aravi · H6163

    Arab, steppe-dweller

    A tent-living nomad of the Syrian-Arabian desert fringe, the kind of person who would camp anywhere. It refers to a way of life, not a modern nation or religion.

  13. וְרֹעִ֖ים

    vero'im · H7462

    and shepherds (those who pasture)

    A participle used as a noun: 'those who graze flocks.' Shepherds routinely grazed animals on abandoned city mounds. Here even they stay away.

  14. לֹא־

    lo · H3808

    not

    The fourth and last negation.

  15. יַרְבִּ֥צוּ

    yarbitsu · H7257

    make (animals) lie down

    The causative form, 'cause to lie down,' with 'flocks' understood. It is the verb of Psalm 23:2, 'he makes me lie down.' In the next verse the simple form returns: wild desert creatures 'lie down' there.

  16. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there

    The closing 'there' repeats the earlier one. The sentence ends on the empty place.

Key words, in depth

יָשַׁב yashav H3427

Range of meaning

To sit; to sit enthroned or sit as judge; to stay or remain; to dwell or reside. With a city or land as subject: to be inhabited, to be 'seated' or established in its place.

Against the English

BSB, KJV and WEB give the right idiom with 'be inhabited.' YLT's 'She doth not sit for ever' keeps the literal picture, but an English reader can take it to mean Babylon will not last forever, rather than that it will never be lived in.

Used elsewhere in the period

A city as subject of yashav, meaning 'be inhabited': Jeremiah 17:25 ('this city shall be inhabited forever'); Zechariah 2:4 (Hebrew 2:8); 12:6; 14:10–11. Jeremiah 50:13 and 50:39 reuse this verse's wording against Babylon (lo teshev... lanetsach). Isaiah 47 plays on the throne sense: 'Sit in the dust, virgin daughter Babylon... sit on the ground without a throne' (47:1), and Babylon boasts, 'I will not sit as a widow' (47:8).

What it does in this verse

The feminine verb makes Babylon a woman, the queen of cities (v.19 calls her 'the jewel of kingdoms'). The plain sense is 'she will not be inhabited.' Read alongside chapter 47, the verb also suggests the enthroned lady losing her seat. The city that 'sat' as queen will not even be 'sat in' by people.

נֵ֫צַח netsach H5331

Range of meaning

Endurance, permanence, perpetuity. With prepositions (lanetsach, lenetsach): forever, permanently, utterly. In other contexts: splendour, preeminence, and later 'victory' (e.g., 1 Chronicles 29:11). The root carries the idea of lasting or excelling.

Against the English

'Never' (BSB, KJV, WEB) catches the force well. 'For ever' (YLT) keeps the noun but sits awkwardly with the negation.

Used elsewhere in the period

Amos 1:11 (anger kept 'forever'); Psalm 13:1 ('how long... forever?'); Isaiah 25:8 (death swallowed up lanetsach); Isaiah 34:10, the close parallel against Edom: 'from generation to generation it will lie waste; lenetsach netsachim no one will pass through it.' Isaiah uses the same pair, 'forever' with 'generation to generation,' for a total, lasting desolation.

What it does in this verse

The word excludes recovery. Babylon will not be sacked and resettled, as ancient cities usually were. In biblical poetry the word marks permanence from a human point of view ('never again, as far as anyone can see'). Whether it should be pressed into an absolute claim about every future century is part of the fulfilment debate (see debates).

עֲרָבִי aravi H6163

Range of meaning

A man of the steppe or desert; a member of the tent-dwelling, camel- and flock-herding peoples of the Syrian-Arabian desert and its edges. The word is related to 'aravah ('steppe, desert plain'). It names a way of life and a set of tribal groups, not a modern ethnic or national identity.

Against the English

KJV 'the Arabian' and WEB 'the Arabian' (ESV and NASB also say 'Arab') keep the word but invite a modern ethnic reading. BSB and NIV 'nomad' give the function: someone who camps anywhere.

How it drifted

In modern English, 'Arab' means a large ethnic and linguistic group, Arab nation-states, and in popular use often Islam. None of that existed in the 8th–6th centuries BC. For Isaiah's hearers the word called up a tent-dweller on the desert's edge.

Used elsewhere in the period

The earliest datable mention is Assyrian: Shalmaneser III's Kurkh Monolith (853 BC) names 'Gindibu the Arbaya' with 1,000 camels at the battle of Qarqar. Tiglath-pileser III records tribute from the 'queens of the Arabs' (Zabibe, Samsi). Sennacherib lists Arabs among Merodach-baladan's supporters in Babylonia. In the Bible: Jeremiah 3:2 ('like an Arab in the desert,' a nomad waiting by the road); Isaiah 21:13 (oracle 'in the desert-steppe'); Nehemiah 2:19 (Geshem the Arab). See I. Eph'al, The Ancient Arabs.

What it does in this verse

The nomad is the person least fussy about where he stops. He pitches his tent on any wasteland, including old ruin mounds. If even he will not camp there, Babylon is less usable than the empty desert. The point is the depth of the desolation, not a forecast about one people group.

אָהַל ahal (yahel) H167

Range of meaning

A verb made from the noun 'ohel, 'tent': to pitch or move one's tent, to camp.

Against the English

All the major versions say 'pitch (his) tent.' NLT recasts it as a refusal (see translations).

Used elsewhere in the period

Very rare. Elsewhere only Genesis 13:12, 18, where Abram and Lot 'moved their tents.' The Masoretic form yahel is irregular. Grammarians (GKC §68k) usually explain it as a shortened form of the tent verb, though the analysis is debated.

What it does in this verse

The verb evokes the most temporary human presence possible: a single camp, struck the next morning. The four lines step down from permanent city dwelling (yashav, shakan), to a nomad's overnight tent, to a shepherd resting his flock. Every level of human use is denied.

רָבַץ ravats H7257

Range of meaning

Simple form: (of animals) to lie down, crouch, rest, as flocks resting or a lion crouching. Causative form (as here): to make animals lie down, to rest a flock. A standard pastoral word.

Against the English

BSB 'rest his flock,' WEB 'make their flocks lie down,' KJV 'make their fold' (which suggests a built pen, slightly beyond the Hebrew). YLT 'shepherds lie not down' loses the causative, so the shepherds rest instead of their animals.

Used elsewhere in the period

Genesis 29:2 (flocks lying by the well); Psalm 23:2 ('he makes me lie down,' yarbitseni, the same causative form); Ezekiel 34:15 (God 'will make them lie down'); Jeremiah 33:12 (restored Judah as pasture where shepherds rest flocks). Especially telling are passages where ruined cities become pasture: Isaiah 17:2 (Aroer's cities 'for flocks, which will lie down'); Isaiah 27:10; Zephaniah 2:14 (Nineveh, where herds lie down).

What it does in this verse

Elsewhere in Isaiah, even destroyed cities end up as grazing land for flocks. Babylon's ruin is worse than that: no shepherd will bring his animals there. The next verse picks up the same verb: 'desert creatures will lie down there' (v.21). Domestic animals under human care give way to wild ones.

The world behind it

An oracle against the empire of empires. Isaiah 13 opens the book's collection of "burdens" (massa', solemn pronouncements) against foreign nations (chapters 13–23), and it puts Babylon first. For people in the ancient Near East, Babylon was the oldest and most prestigious city of Mesopotamia: home of the god Marduk, centre of learning, "the glory of the pride of the Chaldeans" (v.19). In Isaiah's own day (late 8th century BC), Babylon under Merodach-baladan repeatedly rebelled against Assyria and courted Judah (Isaiah 39). Later, under Nebuchadnezzar, it became the power that destroyed Jerusalem (586 BC).

Ruins usually became pasture. Ancient cities were destroyed and rebuilt again and again on the same mound (a tell). When a city was abandoned, the edges of human society moved in: nomads camped on the mound, and shepherds grazed sheep and goats in its weeds. Isaiah describes exactly this for other ruined places (17:2; 27:10), as does Zephaniah for Nineveh (2:14). Isaiah 13:20 deliberately goes further: Babylon will be shunned even by these people.

Who the "Arab" was. Assyrian records from 853 BC onward mention Arabu/Aribi: camel-herding tent tribes of the Syrian-Arabian desert, some of whom lived along the edges of Babylonia itself and allied with Babylonian rebels against Assyria. To Isaiah's hearers the word meant "the tent-nomad of the steppe," a familiar figure who camped wherever there was space.

A standard curse image. Ancient treaty curses and royal inscriptions often threatened that a city would become a home for wild animals with no human voice heard there. One example is the Aramaic Sefire treaties of the 8th century BC, whose curses list wild animals that will haunt a broken city. Assyrian kings boasted of turning cities into "ruin mounds." Sennacherib bragged that in 689 BC he flooded Babylon and made it like a meadow. Isaiah uses this familiar language of total desolation against the very city that seemed eternal. Jeremiah 50:39–40 later picks up this verse almost word for word, and Revelation 18:2 echoes the image of fallen Babylon as a haunt of unclean creatures.

How the translations handle it
BSB

“She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.”

Gets right
Gives the idiom 'be inhabited' for the 'sit' verb and keeps the feminine 'She.' 'Nomad' conveys what aravi meant to the first hearers, and 'rest his flock' captures the causative verb.
Loses
'Nomad' loses the specific desert-tribal colour of the word. 'Inhabited or settled' blends the two lines and slightly weakens the 'never / generation and generation' doubling.
KJV

“It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.”

Gets right
Keeps both parallel lines separate and keeps the actual word 'Arabian.'
Loses
'Arabian' invites a modern ethnic reading. 'Make their fold' suggests a built sheep-pen, while the Hebrew only says 'make (flocks) lie down.' 'It' loses the personified 'she.'
WEB

“It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.”

Gets right
The most exact rendering of the causative yarbitsu ('make their flocks lie down'), which keeps the link to v.21 and Psalm 23:2.
Loses
Same 'Arabian' issue as KJV, and the neuter 'It.'
YLT

“She doth not sit for ever, Nor continueth unto many generations, Nor doth Arab pitch tent there, And shepherds lie not down there.”

Gets right
Keeps the literal 'sit' and the feminine subject, so the throne overtones are visible.
Loses
'She doth not sit for ever' sounds like 'she won't last forever' rather than 'she will never be inhabited.' 'Shepherds lie not down' drops the causative (it is the flocks that are made to lie down). The present tense blurs the future.
ESV

“…no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their…”

Gets right
Literal and accurate on the causative verb.
Loses
'Arab' carries modern ethnic connotations a reader has to set aside.
NASB

“…the Arab pitch his tent... shepherds make their flocks lie down…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and grammar.
Loses
Same 'Arab' issue as ESV.
NIV

“…no nomads will pitch their tents…”

Gets right
Like BSB, translates aravi by function, which avoids the ethnic misreading.
Loses
The plural softens the vivid single figure of 'an Arab' camping alone.
NLT

“…Nomads will refuse to camp there…”

Gets right
Readable and conveys the nomad picture.
Loses
'Refuse' brings in a motive (deliberate avoidance) that the Hebrew does not state. The text simply says no tent will be pitched. This can feed readings about nomads' superstitions.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) offers no reading that changes the sense.

The form yahel. The supplied data parses יַהֵל as a Piel of אָהַל, "to pitch a tent." The form is irregular. The standard grammar (Gesenius–Kautzsch–Cowley §68k) treats it as a shortened form of the tent verb, and other analyses (e.g., as a Hiphil) have been proposed. All agree on the meaning "pitch a tent," so the grammatical label does not affect interpretation.

Septuagint (Greek). The Greek translator renders the first line as "it will not be inhabited for all time." It appears to paraphrase the second line (roughly "nor will they enter it for many generations"), and has "nor will Arabs pass through it" and "shepherds will not rest in it." The Greek seems to have turned the pitching of tents into passing through. The picture of total avoidance is the same.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: non habitabitur usque in finem... nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi ("it will not be inhabited to the end... nor will the Arab set up tents there, nor will shepherds rest there"). Like YLT, it has the shepherds rather than the flocks resting.

Echoes. Jeremiah 50:39–40 reuses the opening almost word for word (lo teshev 'od lanetsach velo tishkon 'ad dor vador) and adds the same Sodom and Gomorrah comparison found in Isaiah 13:19. This is a clear, high-confidence literary dependence one way or the other. Isaiah 34:10 applies similar wording to Edom. Revelation 18:2 draws on the next verses (13:21–22) for its picture of fallen "Babylon" as a haunt of unclean beings.

Where scholars differ

Which destruction of Babylon does the oracle have in view, and when was it composed?

  • The Medo-Persian conquest of 539 BC. Many critical scholars date the chapter to the 6th century, near that event.

    Verse 17 names the Medes. The chapter's place in Isaiah and its links to chapters 14, 21 and 47 fit the exile period. Commentators such as Blenkinsopp and Wildberger treat it as exilic in its present form.

  • An 8th-century origin connected to Assyrian-era events, such as Sennacherib's devastation of Babylon in 689 BC, later read in light of Babylon's fall.

    S. Erlandsson (*The Burden of Babylon*, 1970) and others note Isaiah's contemporary conflicts with Babylon (Isaiah 39) and Sennacherib's claim that he flooded and levelled the city. Some evangelical commentators (e.g., Oswalt) accept Isaianic authorship while reading the oracle as aimed at Babylon as the symbol of human imperial pride.

How should 'never inhabited... no nomad, no shepherd' be understood in light of Babylon's actual history?

  • Fulfilled over time. The prophecy describes Babylon's long decline into permanent abandonment.

    Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it, but the city declined after Persian reprisals and lost its population when the Seleucid capital Seleucia on the Tigris was founded (about 300 BC). The last cuneiform tablets come from the 1st century AD. Strabo (*Geography* 16.1.5) quotes the line 'the great city is a great desert,' and Pausanias (8.33.3) says only the walls remained. The site was then essentially abandoned ruin for centuries.

  • Stock poetic language for total judgment. The point is permanent desolation, using the familiar ancient curse imagery, not a prediction checked event by event.

    The same images (no inhabitant for generations, wild animals in ruins) are applied to Edom (Isaiah 34:10–15), Nineveh (Zephaniah 2:13–15) and other cities, and match ancient treaty curses (Hillers, *Treaty-Curses and the Old Testament Prophets*). The tight parallel lines are typical of Hebrew poetry.

  • Not yet fully fulfilled. A literal Babylon must be rebuilt and destroyed at the end of the age.

    Supporters point out that 539 BC was not a sudden Sodom-like overthrow, that nearby villages and partial reconstruction (including 20th-century restoration on the site) show the site was never wholly empty, and that Revelation 17–18 speaks of Babylon's future fall. Critics answer that Revelation uses 'Babylon' as a code name (commonly understood as Rome, cf. 1 Peter 5:13) and that the poetic language need not demand a city rebuilt on the same spot.

Sources
  • BDB s.v. יָשַׁב, שָׁכַן, נֵצַח, אָהַל, עֲרָבִי, רָבַץ
  • HALOT s.v. יָשַׁב, נֵצַח, עֲרָבִי, רָבַץ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §68k (on יַהֵל)
  • I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (853 BC), mention of Gindibu the Arab
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Strabo, Geography 16.1.5; Pausanias 8.33.3
  • Septuagint Isaiah 13:20; Vulgate Isaiah 13:20; Jeremiah 50:39–40 (parallel)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…