Isaiah Chapter 17

Isaiah 17:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 17:2

Hebrew

עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

ʿazuvot ʿarei ʿaroʿer, laʿadarim tihyeinah, veravetsu veʾein macharid.

Abandoned [are] the cities of Aroer; for flocks they will be, and they will lie down, and there is none making [them] tremble.

What it meant

The first word the hearer meets is abandoned. Emptied of their people are the towns of Aroer, the walled settlements and their surrounding villages, possibly at the far southern edge of what Damascus once controlled. These places were built for families, and now they will belong to sheep and goats. The animals will settle on the ground among the ruins and rest there, and no one will startle them: no farmer protecting a crop, no townsman driving them off, no soldier passing through.

The closing words, "with none to make afraid," were a familiar way of describing peace in Israel, used of people living securely on their land. Here the same words describe a different kind of quiet. The flocks are undisturbed because the people are gone. The Hebrew also has a run of similar sounds (ʿarei ʿaroʿer laʿadarim) that ties the towns, their name and the flocks together. The verse follows directly on the claim in verse 1 that Damascus has stopped being a city, and it shows what that looks like on the ground.

Where the English drifted

  • cities

    ʿarim (here ʿarei)

    What we hear
    Large urban centers with big populations.
    What they heard
    Settlements, usually fortified, of any size. Most were small by modern standards, and the plural here may mean a modest town and its nearby villages.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of "city" as a large urban area.

  • lie down, and none shall make them afraid

    veravetsu veʾein macharid

    What we hear
    A comforting pastoral picture of peace and protection, like Psalm 23.
    What they heard
    A familiar peace phrase used here for desolation. The animals are undisturbed because there is no one left in the place.

    Where the later meaning came from: The phrase's real use as a promise elsewhere (Leviticus 26:6; Micah 4:4), together with the gentle sound of shepherd language in English.

What the first hearers heard

In its context, the verse told hearers in Judah that the alliance they feared had no future. Under pressure from Damascus and Israel, Ahaz's court had reason to be terrified (Isaiah 7:2). Isaiah's oracle pictures that power reduced to a place where sheep rest.

Hearers in Israel, if the oracle reached them, would hear something harder. Verse 3 places Ephraim's fortress in the same fate, and the verses that follow turn more directly on Israel, so the alliance with Damascus offered no safety.

A hearer who knew the phrase "none to make afraid" as a promise of peace on the land would notice the bitter twist. The quiet is real, but it belongs to the animals. The verse describes depopulation, and it does so without any battle scene, only with the stillness afterward.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲזֻב֖וֹת

    ʿazuvot · H5800A

    forsake, leave, abandon

    "Abandoned ones," a describing form of the verb that carries no tense of its own. It stands first for emphasis, so the sentence opens on the emptiness before it names the place. The meaning is physical: people have left, or been removed, and nobody lives there now.

  2. עָרֵ֣י

    ʿarei · H5892B

    city, town

    "Cities of," meaning settlements, usually walled, of any size. Most held a few hundred to a few thousand people. It repeats the word for "city" from verse 1, where Damascus has ceased to be one.

  3. עֲרֹעֵ֑ר

    ʿaroʿer · H6177G

    Aroer (place name)

    A place name, and a surprising one in an oracle about Damascus, because the best-known Aroer lay far to the south on the Arnon gorge. It may mark how far Damascus's power once reached, or it may be the result of a copying change (see the notes).

  4. לַעֲדָרִ֣ים

    laʿadarim · H5739

    flock, herd

    "For flocks," with the word pulled forward for emphasis. The little word la- marks what the towns now serve: places built for human families have become grazing land for sheep and goats.

  5. תִּֽהְיֶ֔ינָה

    tihyeinah · H1961

    to be, become

    "They will be," with a feminine plural ending that points back to the cities. This verb sets the scene in the future, as what the towns are going to become.

  6. וְרָבְצ֖וּ

    veravetsu · H7257

    to lie down, stretch out (of animals)

    "And they will lie down." The subject now shifts from the cities to the flocks. This is the ordinary word for a four-footed animal settling on the ground, and here the animals rest where households once lived.

  7. וְאֵ֥ין

    veʾein · H0369

    there is not, nothing

    "And there is no..." Hebrew's standard way of saying something is absent. In this verse the absence is the point: there is nobody there at all.

  8. מַחֲרִֽיד׃

    macharid · H2729

    to tremble; (in this form) to make tremble, startle

    "One who makes [them] tremble," someone who startles or drives off. No farmer, soldier or townsman remains to scatter the animals. It completes a stock phrase that elsewhere in the Bible usually describes security, but here it describes depopulation.

Key words, in depth

עָזַב ʿazav (here ʿazuvot) H5800A

Range of meaning

To leave, let go, abandon. It covers leaving a place, leaving a person, leaving something behind, and also breaking faith by abandoning God or being abandoned. Of land and towns, it means emptied of inhabitants.

Against the English

"Forsaken" (BSB, KJV, WEB, YLT, NASB) and "deserted" (NIV, ESV, NLT) are both fair. "Deserted" is the clearer modern word for an emptied town. "Forsaken" can carry a churchly sense of being spiritually abandoned, which is not the focus of this clause.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses this word for the same events and the same kind of scene. In Isaiah 6:12 great "forsakenness" fills the land. In Isaiah 7:16 the land of the two kings Ahaz dreads, Aram and Israel, "will be forsaken." In Isaiah 17:9 strong cities become "like the forsaken places" of the woods, using the same words for "cities" and "forsaken" as this verse.

What it does in this verse

The links to 7:16 and 17:9 show that this verse belongs to Isaiah's message about the alliance of Damascus and Israel. The word's first position makes emptiness the first thing the hearer takes in. Because the form has no tense, it can present the coming ruin as if it were already visible, and the next verb then says what the towns will become.

עִיר ʿir (here ʿarei) H5892B

Range of meaning

A permanent settlement, typically fortified, from a small hill town to a capital. The word says more about a settled, defended community than about size. Larger towns could have dependent villages counted as their "towns" or "daughters."

Against the English

"Cities" (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB, WEB, YLT) suggests large urban centers. NLT's and NRSV's "towns" gives a truer picture for most sites of this period.

How it drifted

The English word "city" now implies a large population. Iron Age Aroer on the Arnon was a modest fortified site, as excavation at Khirbet ʿAraʿir indicates.

Used elsewhere in the period

The plural idiom appears for a town and its surrounding settlements, as in "Heshbon and all its towns" (Joshua 13:17). Isaiah 17:1 and 17:9 use the same word within this oracle.

What it does in this verse

"Cities of Aroer" is odd if Aroer is one town. The likeliest sense, if the Hebrew text is sound, is Aroer and its district. The word also carries on from verse 1, where Damascus is removed from being a city (mēʿir), and verse 2 extends that loss to smaller places.

עֲרֹעֵר ʿaroʿer H6177G

Range of meaning

The name of more than one place: a fortress on the north rim of the Arnon gorge east of the Dead Sea (the best known), a town near Rabbah in Ammon (Joshua 13:25), and a town in southern Judah (1 Samuel 30:28). A very similar word appears for a desert shrub or a destitute person (Jeremiah 17:6, 48:6; Psalm 102:17), though how it relates to the place name is not certain.

Against the English

Most English versions simply keep the name. NRSV instead follows the Greek and reads "forever," so Aroer disappears from its text altogether.

Used elsewhere in the period

The Arnon Aroer appears in Deuteronomy 2:36 and Joshua 13:9, 16. The Moabite king Mesha claims to have built it (Mesha Inscription, line 26), and Jeremiah 48:19 treats it as Moabite. Most significantly, 2 Kings 10:33 names it as the southern limit of the territory Hazael of Damascus seized from Israel. The Septuagint of Isaiah 17:2 has no Aroer.

What it does in this verse

The Arnon Aroer lies some 140 miles (over 200 km) south of Damascus, so its appearance needs explaining. If it stands in the text deliberately, it may sweep across the whole range of old Aramean power, from the capital to its farthest reach. The name also adds to the sound of the line, with its repeated ʿayin and r: ʿarei ʿaroʿer laʿadarim. That sound pattern is an argument for the traditional text, but not a proof.

רָבַץ ravats (here veravetsu) H7257

Range of meaning

To lie down, stretch out, or crouch, used mainly of four-footed animals, both flocks and predators. It can be used of people in pictures of security.

Against the English

"Lie down" is accurate in every major version. The Hebrew word has a more animal feel than the English, closer to a herd settling on the ground.

Used elsewhere in the period

It is used of flocks resting at a well (Genesis 29:2), of the leopard lying down with the kid (Isaiah 11:6), and of the needy resting safely (Isaiah 14:30). The causative form appears in "he makes me lie down" (Psalm 23:2). Isaiah 13:20 denies Babylon even this, saying no shepherds will rest flocks there, and Isaiah 27:10 shows a calf lying down in an empty fortified city. Akkadian has a related verb, rabāṣu.

What it does in this verse

The picture is calm, which is what makes it bleak. The most ordinary animal rest now happens on the site of a town. Isaiah 5:17, 7:25 and 27:10 use the same kind of image for land that has lost its people.

חָרַד charad (here macharid, in the phrase veʾein macharid) H2729

Range of meaning

In its basic form, to tremble, shudder, or be startled. In the causative form used here, to make someone tremble, to startle, terrify or rout (Judges 8:12; 2 Samuel 17:2).

Against the English

KJV and WEB ("make them afraid") and YLT ("none troubling") keep the idea of someone causing the fear. BSB's "no one to fear" is smoother but loses the active figure of a person who frightens. NLT's "chase them away" brings out the practical scene well.

How it drifted

No change in the word's meaning is involved. The risk comes from the phrase's familiar comforting sound in English (see the warnings below).

Used elsewhere in the period

"With none to make afraid" is a stock phrase, found about a dozen times. It is a covenant blessing in Leviticus 26:6 and a promise in Jeremiah 30:10, Ezekiel 34:28, Micah 4:4 and Zephaniah 3:13. Job 11:19 and Zephaniah 3:13 pair it with the same verb for lying down, as here. It also has a dark side: in Deuteronomy 28:26 and Jeremiah 7:33 no one remains to scare birds and beasts from unburied corpses.

What it does in this verse

Hearers who knew the phrase as a promise of peace would hear it turned around here. Elsewhere people lie down safely because God has removed their enemies. Here the animals lie down safely because the people are gone. The phrase is closer to its use in the curse of Deuteronomy 28:26 than to its use in the blessing of Leviticus 26:6, though Isaiah does not quote either passage directly.

The world behind it

The crisis behind the oracle. Around 734 BC, Rezin of Damascus and Pekah of Israel ("Ephraim" in verse 3) were allied against Assyria and pressed Judah's king Ahaz to join them (Isaiah 7; 2 Kings 16:5). Isaiah had said that the land of these two kings would be "forsaken" (Isaiah 7:16). In 733–732 BC the Assyrian king Tiglath-pileser III took Damascus and killed Rezin (2 Kings 16:9), and he also took Israelite territory and carried people off (2 Kings 15:29). His own inscriptions boast of laying waste hundreds of towns in the districts of Damascus. Transjordanian Israelites were deported too (1 Chronicles 5:26).

Why Aroer could belong in a Damascus oracle. About a century earlier, Hazael of Damascus had seized Israel's land east of the Jordan, "from Aroer, which is by the Valley of the Arnon" (2 Kings 10:33). So Aroer could stand for the southern limit of Aramean reach, though who actually held it by Isaiah's day is unclear, and Moab may have controlled it (Mesha Inscription; Jeremiah 48:19).

Flocks on ruined sites. Shepherds really did use abandoned settlements, where old walls could serve as folds and former fields had gone to pasture. It was also a standard picture of judgment. An Aramaic treaty from this same century (the Sefire inscription) curses the city of Arpad with becoming a mound for wild animals. Isaiah himself uses the image of grazing animals taking over once-settled land (Isaiah 5:17; 7:25; 27:10).

How the translations handle it
BSB

“The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.”

Gets right
Reads clearly and keeps the shift from present scene to future outcome. "Left to the flocks" conveys the handover well.
Loses
"No one to fear" loses the active sense of someone who startles or drives off the animals, and it obscures the link to the stock phrase found elsewhere.
KJV

“The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.”

Gets right
Stays close to the Hebrew structure, including the bare "for flocks" and the causative sense of the last word.
Loses
"Cities" and the now-archaic style can make the scene sound grander and gentler than the bleak picture intended.
WEB

“The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.”

Gets right
A plain modern update of the KJV's close wording that keeps "make them afraid."
Loses
"Cities" may suggest larger places than most were.
YLT

“Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with "forsaken" first, so the emphasis comes through.
Loses
"For droves they are" and "have lain down" take the verb forms too woodenly, flattening the future sense of "they will be," and "droves" is not a natural word for flocks today.
NIV

“…will be deserted and left to flocks…”

Gets right
"Deserted" is the clear modern word for an emptied town, and the phrase flows naturally.
Loses
It makes the opening word simply future and joins the first two clauses, so it loses the emphatic opening on the abandoned state.
ESV

“…are deserted"; "none will make them afraid…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the causative sense at the end.
Loses
Keeps "cities," which may mislead on scale.
NASB

“…no one to frighten them…”

Gets right
Clear and keeps the idea of someone who causes fear.
NLT

“…towns"; "graze in the streets"; "chase them away…”

Gets right
"Towns" gives the right scale, and "chase them away" makes the practical scene vivid.
Loses
"Graze in the streets" adds details the Hebrew does not state, and the Hebrew verb means lying down, not grazing, though NLT does also include lying down.
NRSV

“…Her towns will be deserted forever…”

Gets right
Takes seriously the difficulty of Aroer and the evidence of the Greek translation.
Loses
This rests on a reconstruction of the Hebrew, not on the traditional Hebrew text. Readers lose the name Aroer and the possible link with Hazael's conquests.
Text and manuscripts

The main issue: Aroer or "forever"? The traditional Hebrew (Masoretic Text) reads ʿazuvot ʿarei ʿaroʿer, "abandoned are the cities of Aroer." The Greek Septuagint reads kataleleimmenē eis ton aiōna, "abandoned forever," then continues with a resting place for flocks and "no one to pursue." This suggests a Hebrew copy with something like ʿadei ʿad, "forever," which looks very similar, since Hebrew r and d are easily confused. Many scholars therefore reconstruct "her cities are abandoned forever" (ʿazuvot ʿareha ʿadei ʿad), with "her" referring to Damascus, and the NRSV takes this route.

Evidence for the traditional text. The Latin Vulgate has civitates Aroer, "the cities of Aroer." The Great Isaiah Scroll from Qumran is generally reported to support the traditional consonants here, though that should be checked against a critical edition before being relied on. The Greek could also be a translator's attempt to make sense of an unexpected name. The harder reading also has some claim to be original, because a scribe is less likely to have introduced an out-of-place town name.

The supplied data. The context gloss "[will be] abandoned" supplies a future, while BSB says "are forsaken." The Hebrew form itself carries no tense, so both are interpretations. The supplied lemma line also lists the form עֲדְעָדָה (Adadah, Joshua 15:22), a separate spelling grouped under the same entry that has no bearing on this verse.

  • The Greek Septuagint has no Aroer here, reading "abandoned forever," which suggests a Hebrew copy with very similar letters (ʿadei ʿad, "forever"), and some modern versions such as the NRSV follow this reading.
Where scholars differ

Why does Aroer appear in an oracle against Damascus?

  • The text is sound and refers to the Aroer on the Arnon, marking the far limit of Damascus's former domain.

    2 Kings 10:33 names this exact Aroer as the southern boundary of Hazael's conquests from Israel. Most versions keep the name, and the Vulgate supports it. The weakness is that the Arnon Aroer seems to have been Moabite in other texts, and Aram's control there had probably lapsed by Isaiah's time.

  • The text was changed in copying, and the original said "her cities are abandoned forever."

    The Septuagint has "forever" and no Aroer, the Hebrew letters are similar, and this reading fits a verse on Damascus without needing a geographical explanation. The weakness is that it requires reconstructing several letters, and the Greek may itself be an attempt to smooth a difficulty.

  • The name refers to some other, otherwise unknown Aroer in Aramean territory.

    Aroer was the name of several places, so another is possible, which would remove the distance problem. No ancient source clearly identifies one near Damascus, so this remains conjecture.

  • The name is at least partly chosen for its sound and connotations.

    The sound play with ʿarei and laʿadarim is noticeable, and a similar word is used for a desert shrub or a destitute person (Jeremiah 17:6; Psalm 102:17). This can work alongside the first view, but cannot by itself explain why the name is here.

Does this picture describe events of the 730s BC or a destruction still to come?

  • It refers to the Assyrian campaigns of 733–732 BC.

    Verse 3 pairs Damascus with Ephraim's fortress, which fits the alliance of Isaiah 7. Assyrian records describe widespread devastation in Damascus's districts, and 2 Kings 16:9 records its capture. Total-destruction language was also a conventional way of speaking in ancient conquest and curse texts.

  • It looks beyond those events to a fuller destruction, possibly in the future.

    Damascus survived as a provincial center and remains a major city, so some readers hold that the words "no longer a city" (verse 1) have not been completely fulfilled. The context does not name a later date, and verse 3's reference to Ephraim points to the eighth century, so this reading relies mainly on the strength of the language.

Sources
  • BDB s.v. עָזַב, עִיר, עֲרֹעֵר, עֵדֶר, רָבַץ, חָרַד
  • HALOT s.v. עֲרֹעֵר, חָרַד
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 17:2
  • Vulgate, Isaiah 17:2
  • Mesha Inscription, line 26
  • Sefire treaty inscriptions (Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire), curses on Arpad
  • Royal inscriptions of Tiglath-pileser III (Tadmor and Yamada), campaign against Damascus
  • Wildberger, Isaiah 13–27, on the text of Isaiah 17:2
  • 2 Kings 10:33; 15:29; 16:5, 9; 1 Chronicles 5:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…