Genesis 29:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
wayyar' wehinneh be'er bassadeh wehinneh-sham sheloshah 'edrei-tso'n rovtsim 'aleiha ki min-habbe'er hahi' yashqu ha'adarim weha'even gedolah 'al-pi habbe'er.
And-he-saw, and-look! a-well in-the-open-country, and-look! there three droves-of flock lying-down by-it, for from the-well the-that they-would-water the-droves; and-the-stone [was] large upon the-mouth-of the-well.
What it meant
Jacob looked around, and there it was: a well, out in the open grazing land beyond the town. And there, right beside it, three separate flocks of sheep and goats were couched on the ground, waiting. (This was the place everyone brought their animals; it was the regular watering point for the district's flocks.) And the stone over the well's mouth was big. Too big, as the next verses explain, for one shepherd to shift alone.
The verse is told through Jacob's own eyes. The repeated "look!" (Hebrew hinneh) lets the reader take in the scene detail by detail as the newcomer does: well, flocks, stone. Anyone who knew the story of Abraham's servant finding Rebekah at a well (Genesis 24) would already sense what was coming: a man from Abraham's family arriving at a well among his kin means a bride is about to appear. The resting flocks raise a question (why aren't they drinking?), and the heavy stone gives the answer. It also quietly sets the stage for verse 10, where Jacob, at the sight of Rachel, moves that stone by himself.
Where the English drifted
-
sheep
tso'n
- What we hear
- Only sheep.
- What they heard
- Small livestock in general: sheep and goats herded together as one flock. Jacob's later wages are specifically speckled goats and dark sheep (30:32).
Where the later meaning came from: English has no everyday collective word for 'sheep and goats', so most versions default to 'sheep'.
-
behold / lo (KJV)
hinneh
- What we hear
- A solemn, elevated word for a holy or momentous announcement.
- What they heard
- An everyday 'look!' or 'there!' that here puts the reader behind Jacob's eyes as he notices each thing. It marks discovery, not solemnity.
Where the later meaning came from: Archaic KJV diction, now heard mostly in religious settings.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things at once:
- It signalled a familiar kind of scene. Abraham's servant met Rebekah at a well; now her son meets her niece Rachel at a well. Hearers would expect a marriage, and the story delivers one (with Laban's twist in 29:21–25). Comparing the two scenes is part of the point: the servant came with ten camels and gifts, while Jacob arrives alone and empty-handed, a fugitive. His only "gift" is the strength to move the stone and water Rachel's flock.
- It linked to Bethel. The night before, Jacob's dream was told as a series of "look!" sights (28:12–13), with God promising to keep him and bring him back (28:15). The same way of telling now lands him straight at the well where his kin will appear, which hearers would take as that promise starting to come true.
- It set up a display of Jacob's character. The big stone, the waiting flocks and the shepherds' rule (29:8) build tension, and Jacob breaks it by rolling the stone away alone (29:10). Here the cunning younger brother acts with sudden, impulsive strength and feeling, and he weeps when he kisses Rachel (29:11).
- It described a world they knew. Shared wells, stone covers and watering customs were ordinary features of herding life. The narrator's aside ("for from that well they watered the flocks") explains local practice, as a storyteller would to a listener.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֞רְא
wayyar' · H7200
and he saw
The ordinary narrative verb moving the story on: Jacob, having just arrived in the east (29:1), looks around. It opens a scene told through his eyes.
-
וְהִנֵּ֧ה
wehinneh · H2009
and look! / and there
After a verb of seeing, hinneh switches the camera to Jacob's point of view: the reader sees what he sees, as he sees it. "And there it was—a well!"
-
בְאֵ֣ר
be'er · H875
well
A dug shaft reaching groundwater, as opposed to a plastered rain-cistern (bor). For readers of Genesis a well is already a loaded place: Abraham's servant found Rebekah, Jacob's mother, at one (Gen 24).
-
בַּשָּׂדֶ֗ה
bassadeh · H7704
in the open country
Sadeh is open land outside a town—pasture and steppe as much as tilled field. The well lies out in the grazing land, away from the town of Haran (29:4).
-
וְהִנֵּה־
wehinneh · H2009
and look!
A second "look!" adds a second thing Jacob notices. The repetition slows the scene to the pace of someone taking in a new place detail by detail.
-
שָׁ֞ם
sham · H8033
there
Locates the flocks right at the well.
-
שְׁלֹשָׁ֤ה
sheloshah · H7969
three
A concrete number: several separate flocks belonging to different owners are already waiting, which sets up the explanation in verses 3 and 8.
-
עֶדְרֵי־
'edrei · H5739
flocks/droves of
An 'eder is a distinct herd or drove, a unit of animals kept together under one shepherd. Three separate units, not one large mass.
-
צֹאן֙
tso'n · H6629
small livestock (sheep and goats)
The collective word for sheep and goats together, the backbone of a herding household's wealth. "Sheep" in English is narrower than the Hebrew.
-
רֹבְצִ֣ים
rovtsim · H7257
lying down, crouching
The participle pictures ongoing rest: the animals are couched on the ground, waiting. It is the posture of resting livestock (the same verb as "he makes me lie down" in Psalm 23:2).
-
עָלֶ֔יהָ
'aleiha · H5921
by it, beside it
'Al here means "by, beside," not "on top of." The feminine suffix "it" refers back to the well (be'er is feminine).
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because
The narrator steps in to explain why the flocks are there: this is the watering place.
-
מִן־
min · H4480
from
The source of the water: "from that well."
-
הַבְּאֵ֣ר
habbe'er · H875
the well
Now definite: the well already introduced.
-
הַהִ֔וא
hahi' · H1931
that
"That well" — the narrator's distancing word, marking an explanatory aside about local custom.
-
יַשְׁק֖וּ
yashqu · H8248
they would water (animals)
A causative form ("make drink") in a tense used for habitual action: "they used to water / would regularly water." The unnamed "they" means "people, the shepherds" in general.
-
הָעֲדָרִ֑ים
ha'adarim · H5739
the flocks
All the local flocks, not just these three: this is the shared watering point for the district.
-
וְהָאֶ֥בֶן
weha'even · H68
-
גְּדֹלָ֖ה
gedolah · H1419
-
עַל־
'al · H5921
upon, over
Here truly "on top of": the stone sits over the opening.
-
פִּ֥י
pi · H6310
mouth of
The ordinary Hebrew idiom for an opening: the well's "mouth."
-
הַבְּאֵֽר׃
habbe'er · H875
the well
The verse ends where it began, on the well—now sealed.
Key words, in depth
וְהִנֵּה wehinneh H2009
- Range of meaning
A pointing word: "look!, see!, there!" It draws attention to something present or newly noticed. After a verb of seeing ("he saw, and hinneh...") it regularly presents the scene from the character's own perspective, often with a note of surprise or discovery.
- Against the English
KJV/NASB "behold... lo" keep the word but sound archaic and churchy; BSB/WEB/ESV fold it into "saw," which is smooth but loses the shift into Jacob's eyes and the staccato of discovery ("look—a well! look—flocks!").
- How it drifted
"Behold" has become a solemn, almost liturgical word in English; in Hebrew hinneh is everyday speech.
- Used elsewhere in the period
The same 'saw + hinneh' pattern marks perception in Gen 18:2 (Abraham sees three men), Gen 24:63, Gen 28:12–13 (Jacob's dream: hinneh a ladder, hinneh angels, hinneh the LORD). Hebrew grammarians (e.g., Waltke–O'Connor; studies of narrative point of view by Berlin and Andersen) describe this as presenting the scene through the character's perception.
- What it does in this verse
Jacob's dream at Bethel was told with a string of hinnehs (28:12–13); now, the next morning of his journey, his first sight of the east is told the same way. The reader discovers the well, the flocks and the stone with Jacob, which makes the scene feel like an answer to the promise just given at Bethel (28:15).
בְּאֵר be'er H875
- Range of meaning
A well: a shaft dug down to groundwater, sometimes fed by a spring. Distinct from bor, a cistern cut to hold runoff rainwater. Feminine noun. Wells were often named and owned or claimed by a group.
- Against the English
"Well" is accurate. English readers may picture a village bucket-and-winch well; this is a shaft in the open grazing land with a stone lid, used by several herding groups.
- Used elsewhere in the period
Wells are flashpoints of rights and identity in Genesis: Beersheba ("well of the oath," 21:25–31), Isaac's contested wells Esek and Sitnah (26:15–22). Wells are also the classic meeting place for a future bride: Rebekah (Gen 24:11–20), Rachel (here), Zipporah (Exod 2:15–21).
- What it does in this verse
To anyone who knew Genesis 24, a man from Abraham's family arriving at a well in the land of his kin signals that a woman will appear and a marriage will follow. Rachel arrives in verse 9.
רָבַץ rovtsim (from ravats) H7257
- Range of meaning
To lie down, stretch out, crouch—used mainly of animals at rest (flocks, a lion crouching), occasionally of people or of things lying spread out.
- Against the English
BSB "lay," KJV/WEB "lying," YLT "crouching." All are fine; YLT best catches the animal posture.
- Used elsewhere in the period
Gen 49:9 (Judah as a lion that crouches), Gen 49:14 (Issachar a donkey lying down), Ps 23:2 ("he makes me lie down in green pastures," the causative of the same verb), Isa 11:6 (leopard lying down with the kid).
- What it does in this verse
The participle shows the flocks already settled and waiting—not drinking. The picture prompts the question Jacob asks in verse 7: why wait when it is still broad daylight? The answer is the stone.
יַשְׁקוּ yashqu (from shaqah) H8248
- Range of meaning
In the causative stem: to give drink to, water (animals, people, land). The simple stem of the related verb means "to drink."
- Against the English
KJV/WEB "they watered," BSB "were watered" (turning the impersonal "they" into a passive). The habitual sense—"used to water, would water"—is lost when rendered as a single past event.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:14–46 (Rebekah watering the servant's camels), Gen 29:7–10, Exod 2:16–19 (Moses waters Jethro's flock).
- What it does in this verse
The tense describes standing practice: this is how things are always done here. It introduces the local custom that verses 3 and 8 spell out—the stone stays on until all the flocks have gathered.
אֶבֶן גְּדֹלָה ha'even gedolah H68 + H1419
- Range of meaning
'Even: stone of any size, from a sling stone to a building block or boundary marker. Gadol: large, great, important.
- Against the English
KJV "a great stone [was] upon," YLT "the great stone," and BSB "a large stone covered" read it as a description; WEB "The stone ... was large" follows the Hebrew more closely, where the size is the point of the sentence.
- Used elsewhere in the period
Large stones as well covers are known in the region; Gen 29:3, 8 confirm several shepherds were needed together. Stones mark key moments in Jacob's life: 28:11, 18, 22; 31:45–46; 35:14.
- What it does in this verse
Practically, a heavy lid kept out sand, animals and dirt, cut down evaporation, and meant no single herder could take water before the others: the weight enforced the shared agreement. Narratively, it sets up the moment in verse 10 when Jacob, on seeing Rachel, rolls it off by himself.
The world behind it
- Where: "The land of the people of the east" (29:1) here means the region of Haran in upper Mesopotamia (Paddan-aram, today's south-eastern Turkey/northern Syria), where Abraham's relatives had stayed. Jacob has fled there from Esau (27:43).
- Wells and water rights: In semi-arid herding country a well was a group's lifeline and a common source of dispute (compare Gen 21:25; 26:15–22). A shared well needed rules. A heavy cover stone kept the water clean and cut evaporation. Because it took several men to move, it also enforced the local agreement that nobody watered early: the well was opened once, when everyone had arrived, and then shared out (29:3, 8).
- Daily rhythm: Flocks were watered at set times, often toward evening, then taken back to pasture or folds. Seeing flocks lying idle at midday (29:7) would strike an outsider as odd; the custom explains it.
- The well as a meeting place: Wells were among the few places where young men and women of different households met in public. Daughters of herding families often watered the flocks (Rachel here, 29:9; Jethro's daughters, Exod 2:16). Israelite storytellers used the well meeting as a familiar scene for a coming marriage, as with Rebekah (Gen 24) and Zipporah (Exod 2).
How the translations handle it
“He looked and saw a well in the field, and near it lay three flocks of sheep, because the sheep were watered from this well. And a large stone covered the mouth of the well.”
- Gets right
- Clear, natural English; 'near it lay' correctly reads 'al as 'beside'.
- Loses
- Drops both hinnehs, so the shift into Jacob's point of view is lost. 'Were watered' loses the habitual 'they would water' and the impersonal 'they' (the shepherds).
“And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well’s mouth.”
- Gets right
- Keeps both 'look!' markers (behold, lo), so Jacob's step-by-step discovery survives.
- Loses
- 'Behold/lo' now sound solemn rather than vivid. 'A great stone was upon' makes the size a description, where the Hebrew states it as the point ('the stone was large').
“He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew sentence shape, where the stone's size is what the sentence says. Repeats 'saw' to echo the two hinnehs.
- Loses
- 'They watered' is a simple past and doesn't show that this was a standing custom.
“and he looketh, and lo, a well in the field, and lo, there three droves of a flock crouching by it, for from that well they water the droves, and the great stone [is] on the mouth of the well.”
- Gets right
- Very literal: 'droves of a flock' keeps the 'eder/tso'n distinction, 'crouching' fits the animal posture, and the present 'they water' conveys habit.
- Loses
- 'The great stone' treats the adjective as a description rather than a statement, and the English is stilted.
“…behold…”
- Gets right
- Keeps the 'look!' markers, which preserves Jacob's point of view.
- Loses
- Archaic-sounding 'behold' carries the same solemn tone as KJV.
“…As he looked, he saw ... was large…”
- Gets right
- Like WEB, ends with the size as a statement, matching the Hebrew.
- Loses
- Smooths away the two 'look!' markers.
“…in the open country ... was large…”
- Gets right
- 'Open country' is a better picture of sadeh (unfenced grazing land) than 'field'.
- Loses
- Flattens the hinneh sequence into ordinary narration.
“…sheep and goats…”
- Gets right
- Gets tso'n right as mixed small livestock.
- Loses
- A loose paraphrase that adds wording and rearranges the clauses, and it loses the perception markers and the narrator's aside about custom.
Text and manuscripts
- Standard Hebrew text: No meaningful variants within this verse.
- Neighbouring verses: In 29:3 and 29:8 the standard Hebrew text says "all the flocks (ha'adarim) were gathered," and then "they" rolled the stone. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read "all the shepherds" in at least 29:8, which makes the scene smoother. That is why some English versions (e.g. BSB in v. 3) supply "the shepherds." The impersonal "they would water" in our verse already refers to the shepherds.
- Septuagint (Greek): Translates freely but close to the sense, with phrear for "well" and lithos megas for "great stone." It renders the 'look!' markers with idou.
- Supplied data: The source lists the lemma for גְּדֹלָה as "גַּל" under H1419A. This looks like a data slip. The word is the adjective gadol "large" (H1419); gal "heap" is a different word (H1530). The gloss "country; planet" for שָׂדֶה (sadeh) is a generic database label; in this verse the word means open grazing land outside the town.
- Early Jewish interpretation: Genesis Rabbah (ch. 70) reads the well, the three flocks and the stone allegorically, for example as Zion, the three pilgrimage festivals and so on, with several alternative readings. These are later homiletic readings, not the verse's plain sense.
Where scholars differ
Is the 'well meeting' a deliberate, conventional story pattern, or simply a realistic repeated situation?
-
A deliberate pattern: Israelite storytellers used the meeting at a well as a set scene for a future marriage, and changed its details to show character.
Gen 24, Gen 29 and Exod 2 share a sequence: a man travels to a foreign land, meets a girl at a well, water is drawn, she runs home, he is welcomed, a marriage follows. The differences (the servant's prayer and gifts, Jacob's lone feat with the stone, Moses rescuing the women) fit each character (Robert Alter, The Art of Biblical Narrative).
-
A realistic repetition: wells really were where strangers and herding women met, so the likeness reflects ordinary life rather than a literary convention.
Wells were the main public gathering points in herding areas, and girls commonly watered flocks. Similar scenes come naturally from that world without needing a fixed template.
What does the stone's size mainly do in the story?
-
Practical and social: it reflects a real way of controlling a shared water source.
29:3 and 29:8 explain the custom that the stone is moved only when everyone has gathered. Heavy covers protected the water and stopped any one group using it alone.
-
Literary: it is there to set up Jacob's display of strength and feeling in 29:10 and to continue the stone motif in his story.
The narrator stresses the size here. Jacob moves it alone the moment he sees Rachel. Stones mark his turning points (28:11, 18; 31:45–46). The two readings are not exclusive, and most commentators hold both.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בְּאֵר, רָבַץ, צֹאן, עֵדֶר, שָׂדֶה, הִנֵּה
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on hinneh and habitual imperfect)
- Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (point of view with hinneh)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Genesis Rabbah 70
- Septuagint, Genesis 29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…