Jeremiah Chapter 50 Read as one passage

Jeremiah 50:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation. 40As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

What the first hearers heard

For Judeans living under Babylonian rule, many of them exiles in Babylonia itself, this verse was a sentence of total reversal. The city that had made Jerusalem a heap of ruins and a "haunt of jackals" (Jer 9:11; 10:22, the same kind of image, using tannim, "jackals") would get the same treatment. In the ancient world only the gods could guarantee that a city would last. Saying that Babylon would never again "sit" inhabited meant that Babylon's gods (the "graven images" of v. 38, and Bel and Marduk in 50:2) could not protect it. The LORD of Israel was the judge of empires.

The wording was familiar. It repeated Isaiah's oracle and the curse language of treaties that everyone in the region knew, so hearers would take it as the old word about Babylon now coming due, not a new idea. It worked as a strong encouragement to hope: the empire would not have the final say, and the exiles were called to leave her (50:8; 51:6, 45). The howling animals and lamenting ostriches gave the ruin a voice of mourning. The city that had made others weep would now be mourned only by jackals.

From the study of Jeremiah 50:39.

Verse by verse

  1. 39So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.

    Therefore, because Babylon is a land of carved idols and its people rave over their images (v. 38), this is what will happen to her:

    The creatures of the dry country will move in and live there, side by side with the howling jackals and hyenas. The ostriches, birds whose moaning night cry sounds like mourning, will make their home inside her. The city will no longer "sit" as an inhabited city. She will not be lived in again, ever. No one will settle in her, generation after generation, with no end in sight.

    The Hebrew builds the sentence on one verb, yashav, "sit / dwell". The wild things will dwell (twice), and the city will not dwell (once more, with its partner verb "settle"). Babylon, which "sat" enthroned over the nations, will not sit at all. Only the animals of the waste will. The animal names chime in sound (tsiyyim ʾet-ʾiyyim), and the creatures chosen are those that wail and howl, so the ruined city is filled with sounds of lament instead of human voices. Almost every phrase repeats Isaiah's earlier oracle against Babylon (Isa 13:20-22). To the first hearers this was the old curse on Babylon, now announced as about to come true.

    Full study →
  2. 40As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.

    "The way God once turned Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns upside down, wiping them out completely, is how it will be here. This is Yahweh's own declaration. No one will ever settle there and make a home, and no human being, not even a passing foreigner looking for somewhere to stay, will stop and live in her."

    The speaker is Yahweh, and the subject is Babylon, the great empire that had destroyed Jerusalem. The verse takes a saying everyone knew, 'like God's overturning of Sodom and Gomorrah', and applies it to Babylon. The word translated 'overthrow' does not mean a regime change. It means turning a place upside down until nothing living is left, the same word Genesis 19 uses for the cities of the plain. The second half builds in two steps. First, no permanent resident will settle there. Second, no one will even stay there as a temporary guest or resident alien. 'Son of man' is simply Hebrew for 'a human being'. The overall picture, continuing from verse 39, is a city returned to wild animals and wasteland: a place that has become a byword for God's judgment, as Sodom was.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    owls (KJV, NIV)

    bənôt yaʿănāh

    What we hear
    Owls: night birds of woods and barns, often linked with wisdom.
    What they heard
    Most likely the ostrich, a bird of the open desert known for its mournful night call and a stock symbol of desolation and lament (Mic 1:8; Job 30:29).
  • in v39

    wild beasts of the islands (KJV)

    ʾiyyîm

    What we hear
    Animals from islands or coastlands far away.
    What they heard
    'Howlers', probably jackals or hyenas, local animals of ruins and waste.
  • in v40

    overthrew

    mahpēkâ (from h-p-k, 'to turn over')

    What we hear
    Toppled from power, as when a government or ruler is overthrown.
    What they heard
    Turned upside down and destroyed outright, a catastrophic upheaval of the land itself, as described for Sodom in Genesis 19.
  • in v40

    son of man (KJV, WEB, ESV, NASB)

    ben-ʾādām

    What we hear
    Possibly the messianic or heavenly 'Son of Man' title from Daniel 7 and the Gospels.
    What they heard
    Simply 'a human being, any mortal person'. It parallels 'anyone' (ʾîš) in the same line.
Every word
  1. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v39

    Literally 'to-so', the standard prophetic hinge that moves from the charge (v. 38: a land of idols, people maddened by images) to the sentence. What follows is the consequence of that charge.

  2. יֵשְׁב֤וּ

    yēšəbû · H3427

    they will dwell / sit · v39, v40

    Future: the animals 'will sit/settle' in the city. It is the first of three uses of this verb in the verse; the animals will 'dwell' where the city itself no longer will.

  3. צִיִּים֙

    ṣiyyîm · H6728

    desert-dwellers · v39

    'Creatures of the dry land', from ṣiyyāh, 'parched ground'. A broad term for whatever lives in waterless waste; here wild animals taking over a dead city.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v39

    'Together with': the desert creatures and the howlers live there side by side, a picture of a mixed population of wild things.

  5. אִיִּ֔ים

    ʾiyyîm · H0338

    howlers (jackals/hyenas) · v39

    Probably 'howlers', animals named for their cry, most often identified as jackals or hyenas. It sounds almost like ṣiyyîm (ṣiyyîm ʾet-ʾiyyîm), a deliberate sound pair.

  6. בָ֖הּ

    bāh · H9034

    in her · v39

    'In her', meaning Babylon, which Hebrew pictures as a woman, as it does with cities. The feminine carries into the next two verbs.

  7. בְּנ֣וֹת

    bənôt · H1323G

    daughters of · v39

    An idiom: 'daughters of X' names the members of a kind of creature. 'Daughters of the ya'anah' just means the ostriches (or the birds of that kind). It does not mean young or female birds specifically.

  8. יַֽעֲנָ֑ה

    yaʿănāh · H3284

    ostrich · v39

    Most likely the ostrich, a bird of the desert known in Hebrew poetry for its eerie, mournful night cry (Mic 1:8; Job 30:29). Older versions say 'owl'.

  9. וְלֹֽא־

    wəlōʾ- · H3808

    and not · v39, v40

    Opens the first of two parallel denials about the city itself.

  10. עוֹד֙

    ʿôd · H5750

    again, any more · v39

    'Any longer': the city's life as a settled place comes to an end.

  11. לָנֶ֔צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    to perpetuity, forever · v39

    'For good', with no end in view. It is the language of a permanent curse on a place, not a statement about eternity in the abstract.

  12. תִשְׁכּ֖וֹן

    tiškôn · H7931

    she will settle / be dwelt in · v39

    'Settle, abide, take up residence', the root behind mishkan, 'dwelling/tabernacle'. Paired with yashav: the city will be neither 'sat in' nor 'settled in'.

  13. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v39

    'As far as', stretching the denial down through time.

  14. דּ֥וֹר

    dôr · H1755

    generation · v39

    A generation, the span of one human lifetime-cohort.

  15. כְּמַהְפֵּכַת

    kəmahpēkat · H4114

    like the overthrow of · v40

    "Like the overturning of": the comparison particle kə- plus a noun from the root 'to turn over'. It names a ground-up upheaval, the word the Bible keeps almost entirely for what happened to Sodom.

  16. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v40

    God as the one who did the overturning. Here it belongs to a fixed saying (Deut 29:23; Isa 13:19; Amos 4:11), which is why 'God' appears inside a speech marked as Yahweh's.

  17. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v40

    Untranslatable marker that shows Sodom is what was overturned.

  18. סְדֹם

    sədōm · H5467

    Sodom · v40

    The first city of the plain destroyed in Genesis 19. By Jeremiah's time it was the standard picture of total, permanent destruction from God.

  19. עֲמֹרָה

    ʿămōrâ · H6017

    Gomorrah · v40

    Sodom's twin city. The two are almost always named together as a pair.

  20. שְׁכֵנֶיהָ

    šəkēneyhā · H7934

    her neighbors · v40

    "Her neighbors": the nearby towns of the plain, named elsewhere as Admah and Zeboiim (Deut 29:23; Hos 11:8). The 'her' is singular feminine and probably treats the city pair as one unit, so English 'their' is a fair rendering.

  21. נְאֻם־

    nəʾum- · H5002

    utterance of · v40

    The formula prophets used to stamp a saying as Yahweh's own declaration. It falls in the middle of the sentence, as a seal of authority.

  22. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v40

    Israel's God, named by his personal name, whom the oracle presents as the one deciding Babylon's fate.

  23. שָׁם

    šām · H8033

    there · v40

    The place being judged: Babylon, the land and city that this chapter addresses.

  24. אִישׁ

    ʾîš · H376

    a man / anyone · v40

    Here it means 'anyone at all', not males in particular.

  25. יָגוּר

    yāgûr · H1481

    will sojourn · v40

    To stay somewhere as a guest or resident foreigner, a temporary resident without roots. The step up from 'settle': not even a passing outsider will stop there.

  26. בָּהּ

    bāh

    in her / in it · v40

    "In her": Babylon, pictured as a woman, as cities usually were in Hebrew.

  27. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v40

    "Son of" in the Hebrew idiom for 'a member of a class'. Here 'son of humankind' simply means a human being.

  28. אָדָם

    ʾādām · H120

    humankind · v40

    Humanity as a whole. Together with 'son of' it means 'any human being'. It matches 'anyone' (ʾîš) in the first half of the line.

The world behind it

A standard curse on a city. Turning a city into a home for wild animals was a set formula in the ancient Near East. The Aramaic treaty steles from Sefire (8th century BCE) curse a city that breaks the treaty: may it "become a mound" inhabited by the gazelle, the fox, the hare, the wildcat and the owl. Assyrian kings boasted the same way about cities they wiped out. Ashurbanipal says of conquered Elam that he made wild asses, gazelles and the beasts of the field lie down in it. When Jeremiah's hearers heard that desert creatures, howlers and ostriches would live in Babylon, they recognized the language of the curse on a broken treaty, now aimed at the empire that had used that language against others.

Echoing earlier prophecy. Jeremiah 50-51 is a long oracle against Babylon, the empire that destroyed Jerusalem in 587/586 BCE. This verse almost quotes Isaiah 13:20-22, and the next verse (50:40) reuses Jeremiah's own words about Edom (49:18), comparing the city's fate to Sodom and Gomorrah. The prophet deliberately draws on the established language of judgment on cities.

What a city meant. In the ancient world a city was walls, lamps, grinding-mills, gods in their temples and voices in the streets (compare Jer 25:10). The wild outside the walls was where chaos, danger and unclean creatures belonged. Several of the animals named are on Israel's lists of unclean creatures (the ya'anah in Lev 11:16). The verse reverses the city completely: the wild comes inside the walls and the people are gone.

What happened historically. Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BCE, apparently without being destroyed, and went on as an important city under the Persians and Alexander. It declined only gradually after the Seleucid kings built a new capital at Seleucia (c. 305 BCE). By around the turn of the era Strabo (Geography 16.1.5) could call it largely deserted ("a great desert"), and later writers describe mostly walls remaining. A small settlement and a 20th-century partial reconstruction exist on or near the site. How the oracle relates to this slow decline is debated (see debates).

Later echo. Revelation 18:2 ("Babylon ... has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, every unclean bird") draws on this group of texts (Isa 13; 34; Jer 50-51). In the Greek tradition the animal words had already been heard as demons or phantoms.

From the study of Jeremiah 50:39.

Where scholars differ

in v39

What is the yaʿănāh, ostrich or owl?

  • Ostrich

    Most modern lexicons (BDB, HALOT) say ostrich. It lives in desert surroundings (Isa 43:20; Lam 4:3 'in the wilderness'), it is known for a moaning call (Mic 1:8), it is paired with jackals (Job 30:29), and the ostrich was native to Syria and Arabia in antiquity. The Septuagint usually renders it 'sirens' or 'ostriches'.

  • Owl (especially eagle-owl)

    Older Jewish and Christian tradition, followed by the KJV and some modern versions. Some scholars argue that a bird living in ruined buildings and calling at night fits an owl better, and that Lev 11:16 lists it among birds of prey.

in v39

Is the 'never inhabited' language a literal prediction or curse language?

  • A real prediction fulfilled over time

    Babylon did decline after the Seleucid capital moved to Seleucia and was described as largely deserted by Strabo (1st century BCE/CE) and later writers. On this view the prophecy was fulfilled gradually, not all at once in 539.

  • A conventional curse formula expressing total judgment

    The wording repeats Isa 13 and the curse language of ancient treaties (Sefire) and Assyrian royal boasts, and Jeremiah uses the same formula for Edom and Hazor (49:18, 33). Persian conquest in 539 BCE left Babylon standing. On this view the absolute language is about how complete and final the divine verdict is, not a timetable.

  • Awaits a future, final fulfilment

    Some interpreters, citing the sudden-destruction language of chs. 50-51 and Revelation 17-18, hold that the full fulfilment is still future. Others read Revelation's 'Babylon' as a symbol (often Rome), not a forecast for the Mesopotamian site.

in v39

When was the oracle composed?

  • In Jeremiah's lifetime, before the exile ended

    Jer 51:59-64 says the Babylon oracles were sent with Seraiah in Zedekiah's fourth year (c. 594/593 BCE).

  • Later in the exile (c. 550-539 BCE), in the Jeremiah tradition

    Many critical scholars point to the mention of the Medes (51:11, 28), the expected fall of Babylon as near, and the many borrowings from Isaiah. They see chs. 50-51 as a collection that grew over time.

in v40

How should the prediction of permanent desolation be read, given that Babylon was taken by Cyrus without destruction and stayed inhabited for centuries?

  • Stock curse language: the image expresses total and final judgment and was not meant as a literal timetable.

    The same wording is applied to Edom (49:18) and Hazor (49:33). It matches ancient Near Eastern treaty curses (e.g. Sefire) and Isaiah 13. Prophetic oracles often use stereotyped imagery.

  • Fulfilled over the long term: Babylon did end as an uninhabited ruin.

    After the Persian and Hellenistic periods the city declined, especially once Seleucia was founded. Classical writers (Strabo, Pliny) describe it as largely deserted by the first century, and the site stayed a ruin field. The oracle's 'from generation to generation' (v. 39) points to an outcome, not a date.

  • Partly or still to be fulfilled, or Babylon understood as a type (a pattern for later powers).

    Revelation 17–18 reuses Jeremiah 50–51 language for 'Babylon the great'. Some read this as a future literal Babylon, others as a symbol for any arrogant world power that oppresses God's people.

in v40

Is 'ʾĕlōhîm' in 'the overturning of God' a reference to God, or a way of saying 'a tremendous overturning'?

  • It refers to God as the agent: 'as God overturned'.

    Gen 19:29 explicitly says 'God (ʾĕlōhîm) overturned the cities'. Deut 29:23 says 'which Yahweh overturned'. Nearly all translations read it this way.

  • It is used as a superlative: 'a mighty or catastrophic overthrow'.

    ʾĕlōhîm sometimes seems to mean 'very great' (possibly Gen 23:6; Jon 3:3; 1 Sam 14:15 'a great panic'). The fixed nature of the phrase could support an intensifying sense. This is a minority view, and the Genesis wording makes the agent reading more likely.

Sources
  • BDB s.v. צִי, אִי, יַעֲנָה, נֵצַח, יָשַׁב, שָׁכַן
  • HALOT s.v. צִי, אִי I, יַעֲנָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • Sefire stele I A (KAI 222), curse of desolation
  • Annals of Ashurbanipal on the devastation of Elam
  • Strabo, Geography 16.1.5
  • Septuagint Jeremiah 27:39; Isaiah 13:20-22; 34:14
  • Vulgate Jeremiah 50:39
  • BDB s.v. מַהְפֵּכָה, הָפַךְ
  • HALOT s.v. מַהְפֵּכָה; גּוּר; יָשַׁב
  • BDB s.v. נְאֻם
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 27:40; 29:18
  • Genesis 19:21–29; Deuteronomy 29:22–23; Isaiah 13:19–22; Amos 4:11; Jeremiah 49:18, 33; 51:43
  • Sefire Treaty inscriptions (8th c. BC), curse sections
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Strabo, Geography 16.1.5; Pliny, Natural History 6.30 (on Babylon's desolation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).