Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage
Deuteronomy 29:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it. 23All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
What the first hearers heard
For Israel gathered on the plains of Moab, and for later readers of Deuteronomy, the verse made the covenant curses public and long-lasting. Breaking faith with YHWH would not stay hidden in someone's heart (29:19). It would be written onto the landscape, for their grandchildren and for foreign travellers to read.
It worked in three ways:
- Warning. The future generation is "your sons". Listeners are asked to imagine their own children standing in the ruin and asking why. That gives every individual's loyalty a stake shared by the whole community and its descendants.
- Explanation in advance. By naming YHWH as the one who "sickened" the land, the text rules out an alternative explanation: that the disaster meant Israel's God had failed or been beaten by stronger gods. If disaster came, it would prove the covenant was real, not that it had collapsed. Readers living through or after the Assyrian and Babylonian devastations (8th–6th centuries BC) would have found this explanation already in their sacred text, along with the hope offered in 30:1–10: return, restoration and a circumcised heart.
- Witness to the nations. The foreigner from a distant land echoes 4:6–8, where the nations were to admire Israel's wise laws. The same audience would now see the opposite. Either way, Israel's life in the land was on display to the world.
From the study of Deuteronomy 29:22.
Verse by verse
-
22Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.
Full study →"And a later generation will speak up: your own children, rising up to take your place after you, along with the foreigner arriving from some far-off country. They will look at that land and see the blows it has taken, the wounds of a beating, and the wasting sicknesses with which YHWH himself has sickened it..."
The sentence is deliberately left hanging. Hebrew says "will say" at the start, but what they say does not come until verse 24, after verse 23 describes the scorched, salt-sown ground, "like Sodom and Gomorrah". The land is pictured as a human body: first struck and wounded on the outside (makkot, "blows"), then ill on the inside with lingering disease (tachalu'im). The verb that ends the verse repeats the sound of that disease word ("the sicknesses with which YHWH has sickened it"), and it names Israel's own God as the one who struck. The onlookers are a pair: Israel's descendants, who have inherited the consequences, and outsiders from far away, who have no stake but cannot miss what they see. Between them, the ruined land becomes a lesson visible across generations and across the world, one that demands the question "Why?" Verses 24–28 give the answer: because they abandoned the covenant.
-
23All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
Full study →The verse continues the scene that begins in v. 22. Years from now, Israel's own descendants and a traveller from a distant country stand looking at the land and see this:
"Sulfur and salt, a scorched ruin: that is the whole of its land. Nobody sows it. It cannot push up a single shoot. Not one green plant rises out of it. It is like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, the cities the LORD turned upside down in the heat of his anger, in his burning rage."
The Hebrew does not say the land is covered with sulfur and salt. It says the land is sulfur and salt and burning, as if the soil had turned into those substances. Three negatives then remove each stage of farming in turn: no sowing, no sprouting, no growth coming up. The 'green plants' that are missing are the grain and grass on which people and animals live, so this is a picture of land where life cannot continue.
The comparison names all four cities of the plain that were destroyed. Only Zoar was spared. The word 'overturning' is the set term for Sodom's fate, and the verb repeats it: an overturning that the LORD overturned. To an Israelite the phrase meant the most complete and permanent ruin imaginable: a place nobody rebuilds. The closing words are literally 'in his nose and in his heat', flaring, burning anger. That heat matches the burnt ground.
The shock is the target. This is not Sodom, Egypt or Canaan. It is Israel's own land, the 'good land' of wheat, vines and olives (Deut 8:7–10). The next verses say why: the people abandoned the covenant and served other gods (vv. 25–26).
Where the English drifted
-
in v22
stranger (KJV, YLT)
nokhri
- What we hear
- Someone you don't know personally; an unfamiliar person.
- What they heard
- A foreigner, a person of another nation, here a traveller from a distant country. It is a different category from the ger (resident immigrant), which KJV also often translates 'stranger'.
-
in v22
plagues
makkot
- What we hear
- Epidemics of infectious disease.
- What they heard
- Blows, strikes, wounds: damage done by a beating, here inflicted by God. In this verse the 'diseases' are a separate, paired item, so 'plagues' should not simply be read as 'disease' again.
-
in v23
brimstone
gofrit
- What we hear
- Hellfire: the 'fire and brimstone' of punishment after death and of preaching about it.
- What they heard
- Sulfur, a real mineral found around the Dead Sea, standing for land poisoned and burnt so it can never be farmed. The verse is about the ruin of Israel's farmland in history.
-
in v23
overthrow / destruction
mahpekhah, hafakh
- What we hear
- 'Overthrow' suggests a coup or a regime being removed; 'destruction' is a general word for damage.
- What they heard
- A turning-upside-down, the fixed Hebrew term for what happened to Sodom: total, permanent ruin after which a place is never rebuilt.
Every word
-
וְאָמַ֞ר
ve'amar · H0559
and (it) will say · v22
A future-pointing verb form ('and it will say'). It opens a sentence whose actual spoken words do not arrive until verse 24; verses 22–23 describe the speakers and what they see first, building suspense.
-
הַדּ֣וֹר
haddor · H1755
the generation · v22
A generation as a whole cohort of people living at one time. The subject is collective, so the verb 'will say' is singular.
-
הָֽאַחֲר֗וֹן
ha'acharon · H0314
the later, the last · v22
'Later, coming after'. Here it means a future generation, not the final generation of history.
-
בְּנֵיכֶם֙
beneikhem · H1121A
your sons/children · v22
Explains who the 'later generation' is: Israel's own descendants. 'Your' is plural, aimed at the whole assembly standing at Moab.
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H0834A
who, which · v22, v23
Introduces a description of the children.
-
יָק֙וּמוּ֙
yaqumu · H6965B
they will arise · v22
'Rise up' in the sense of coming onto the scene, succeeding the present generation (compare Judges 2:10).
-
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
me'achareikhem · H0310A
after you · v22
'From after you', i.e. in succession to you. It echoes 'later' (acharon) from the same root, so the sound itself stresses the future.
-
וְהַ֨נָּכְרִ֔י
vehannokhri · H5237
and the foreigner · v22
A true outsider from another people, not a resident immigrant (ger) living in Israel. Here a traveller from abroad who sees the ruined land with fresh eyes.
-
יָבֹ֖א
yavo · H0935G
he will come · v22
Arrives as a visitor, merchant or traveller passing through.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'erets · H0776G
from a land · v22, v23
From another country. It sets up the contrast with 'that land' later in the verse.
-
רְחוֹקָ֑ה
rechoqah · H7350
distant, far · v22
'Far away'. Even people from far off will hear of the ruin and recognise it: the disaster becomes known worldwide.
-
וְ֠רָאוּ
vera'u · H7200G
and they will see · v22
Plural, because both groups (descendants and foreigners) look on. Seeing comes before speaking: the ruined land is something to look at that demands an explanation.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v22
Marks what is seen. It has no English equivalent.
-
מַכּ֞וֹת
makkot · H4347
blows, wounds, plagues · v22
Literally 'strikes' or 'blows', the wounds left by being beaten. The land is pictured as a body that has been struck.
-
הַהִוא֙
hahi · H1931
that · v22
'That land'. The observers speak at a distance, as onlookers, not as people who live there.
-
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
tachalu'eiha · H8463
its diseases · v22
A rare word for lingering sicknesses. 'Its' is feminine and refers to the land: the land itself is ill.
-
חִלָּ֥ה
chillah · H2470H
has made sick · v22
An active form of 'be sick', meaning 'to cause sickness'. Coming right after 'sicknesses' (tachalu'im), it makes a sound-echo: literally 'the sicknesses with which YHWH has sickened it'.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v22, v23
Israel's covenant God, named outright as the one who did this. The ruin is not bad luck or another god's victory.
-
בָּֽהּ׃
bah · H9034
in it / on it · v22, v23
'In her', i.e. the land (feminine). The sickness is inside the land, not just spread over its surface.
-
גָּפְרִ֣ית
gofrit · H1614
sulfur, brimstone · v23
The yellow mineral sulfur, which burns with a choking smell. Placed first, it names the first thing the onlooker sees: the land has become sulfur.
-
וָמֶלַח֮
vamelaḥ · H4417
and salt · v23
Salt that has soaked the ground so nothing can grow, as on the shores of the Dead Sea, which the Bible calls the 'Salt Sea'.
-
שְׂרֵפָ֣ה
serefah · H8316
burning, burnt place · v23
A fire, or the scorched ground a fire leaves behind. With sulfur and salt it forms a three-part picture of land that is burnt, poisoned and sterile.
-
כָל־
khol- · H3605
all, the whole of · v23
'The whole of': no corner of the land is spared.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v23
Plain negative. It begins a run of three 'not's that strip away every stage of farming.
-
תִזָּרַע֙
tizzara‘ · H2232
be sown · v23
Passive: 'she will not be sown'. Nobody is left to plant, or planting would be pointless. The first stage of the farming year never happens.
-
תַצְמִ֔חַ
tatsmiaḥ · H6779
cause to sprout · v23
'She will not make anything sprout'. The land itself can no longer push up growth. The fertility the land was praised for (Deut 8:7–9) is gone.
-
יַעֲלֶ֥ה
ya‘aleh · H5927
go up, come up · v23
'Will not come up', the ordinary verb for plants rising out of the ground. Not even wild growth appears.
-
עֵ֑שֶׂב
‘esev · H6212
plant, herbage, green growth · v23
Green plants, both grain and wild herbs: the growth that feeds people and animals (Gen 1:11–12, 29–30; Deut 11:15). Its absence means no food at all.
-
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
kemahpekhat · H4114
like the overturning of · v23
'Like the overturning of'. The word is a set phrase in the Bible, used almost only of Sodom and Gomorrah's destruction. It names the most extreme disaster Israel's tradition knew.
-
סְדֹ֤ם
Sedom · H5467
Sodom · v23
The best-known of the cities of the plain near the Dead Sea (Gen 13:10–13; 19).
-
וַעֲמֹרָה֙
va‘Amorah · H6017
-
אַדְמָ֣ה
Admah · H126
-
וּצְבוֹיִ֔ם
uTsevoyim · H6636
and Zeboiim · v23
The fourth city of the group. Only Zoar, the fifth, was spared (Gen 19:20–23), so the list covers every city that was destroyed.
-
הָפַ֣ךְ
hafakh · H2015
-
בְּאַפּ֖וֹ
be’appo · H639
in his anger (literally 'nose') · v23
Literally 'in his nose/nostrils'. Hebrew pictures anger as hot, flaring nostrils, and v. 24 speaks of the 'heat' of this anger.
-
וּבַחֲמָתֽוֹ׃
uvaḥamato · H2534
and in his rage/heat · v23
'And in his heat'. The word comes from a root meaning 'to be hot' and can also mean venom (Deut 32:24, 33). Paired with the word before, it means anger at full intensity.
The world behind it
The covenant at Moab. Deuteronomy 29 records a covenant made "in the land of Moab, besides the covenant he made with them at Horeb" (29:1). Verses 18–21 warn about the individual who hears the curse and quietly "blesses himself in his heart", thinking he will be safe while he goes his own way. Verse 21 says that person will be singled out for disaster. Verse 22 then widens the view sharply: the whole land is struck. The individual's private disloyalty spreads, like the "root bearing poison" of verse 18, until it ruins everyone.
Treaty curses and the "Why has this happened?" scene. Ancient Near Eastern treaties ended with curses on whoever broke them: drought, disease, salted and barren soil, and a land turned into a wasteland. The Vassal Treaties of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC) contain curses closely resembling Deuteronomy 28. A striking parallel to this exact scene comes from the annals of Ashurbanipal (Rassam Cylinder, 7th century BC). After the Arabs who broke their oath were defeated, "the people of Arabia asked one another: 'Why has such evil befallen Arabia?' — 'Because we did not keep the great oaths of Ashur.'" Deuteronomy uses the same pattern: passersby question, and the answer is a broken oath. The difference is that here the overlord who enforces the treaty is YHWH, not the Assyrian king.
Sulfur and salt. Verse 23 completes the picture. Sulfur (brimstone) and salt are what remained of Sodom and Gomorrah, near the barren Dead Sea basin, which an Israelite could see from the heights of Moab where this speech is set. Sowing salt was a known way of ruining conquered land for good (Judg 9:45). The land promised as "flowing with milk and honey" would become like the most famous wasteland they knew.
Land as a living partner. In Israel's thinking the land was not neutral property. It belonged to YHWH (Lev 25:23), it could be defiled (Num 35:34), and it could "vomit out" its inhabitants (Lev 18:25–28). Speaking of the land as wounded and sick fits this view: the land shares in the covenant and suffers its breaking.
From the study of Deuteronomy 29:22.
Where scholars differ
in v22
Does the passage look ahead to, or look back on, the exile?
-
It is a genuine forecast in treaty-curse form, belonging to the Mosaic setting the book gives itself.
The scene follows standard treaty-curse patterns known from the second and first millennia BC. Curses describe possible consequences in vivid, stock language, and they do not need to have happened already.
-
It was written or expanded in the light of the Assyrian and Babylonian devastations (the 'Deuteronomistic' view, i.e. the view that the book was shaped by later editors living through those disasters).
The shift from 'the land' to deportation 'to another land, as it is this day' (29:28), the parallels in 1 Kings 9 and Jeremiah 22, and the close match with Ashurbanipal's annals (7th century) suggest to many scholars that chapters 29–30 were shaped by people who had lived through the disaster.
in v22
How does the singled-out individual of v.21 relate to the ruined land of v.22?
-
Escalation: one person's secret disloyalty spreads until it infects the whole community.
The image in v.18 of a 'root bearing poison and wormwood', and the phrase in v.19 about sweeping away 'the watered with the dry', point to contagion spreading from the one to the many.
-
Two layers of material placed side by side: a warning to individuals (vv.18–21) and a judgment on the nation (vv.22–28).
The abrupt change of subject and the long, run-on sentence of vv.22–24 lead some scholars to suspect the text was assembled in stages.
in v23
Was this picture of a devastated land written before or after the land was actually lost to exile?
-
It reflects, at least in part, knowledge of the Assyrian or Babylonian devastation and exile, added during or after the exile.
V. 28 says the LORD 'uprooted them from their land… and cast them into another land, as it is this day', which sounds like hindsight. The question-and-answer form matches 1 Kgs 9:8–9 and Jer 22:8–9, books shaped in the exilic period. Many critical commentators assign 29:21–28 to a later layer of Deuteronomy.
-
It is a standard treaty curse that does not need hindsight; the formula is old.
Treaty curses of devastated land, salt and burning, and the foreigners' question 'why?', are attested in Near Eastern sources from the second and first millennia BC, including Hittite records, the Sefire treaty and Ashurbanipal's annals. Conservative commentators (e.g. Craigie, Kitchen) read the passage as a prophetic warning in treaty form. 'As it is this day' can be read as part of the imagined future speech.
in v23
Is 'sulfur and salt' a description of the Dead Sea landscape or a stock curse image?
-
Mainly a description of the physical landscape around the Dead Sea.
The Dead Sea is the 'Salt Sea' (Gen 14:3), the area has sulfur deposits and salt formations (compare Lot's wife, Gen 19:26), and the verse explicitly compares the land to the cities of the plain.
-
Mainly the conventional symbolism of a cursed land.
Salt-sowing (Judg 9:45) and similar acts by Assyrian and Hittite kings, Sefire's curse of salt, and Ps 107:34 and Jer 17:6 show salt as a general symbol of permanent desolation, separate from the Dead Sea. Most interpreters think the two meanings reinforce each other rather than compete.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מַכָּה, תַּחֲלֻאִים, חָלָה, נׇכְרִי
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (ANET 300) — 'Why has such evil befallen Arabia?'
- Vassal Treaties of Esarhaddon (SAA 2, no. 6)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:21–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 29:21
- BDB s.v. גׇּפְרִית, מֶלַח, שְׂרֵפָה, מַהְפֵּכָה, הָפַךְ, אַף, חֵמָה
- HALOT s.v. מַהְפֵּכָה; אַף; חֵמָה
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 29:21–27
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972): treaty curses and the Ashurbanipal parallel
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- Stanley Gevirtz, 'Jericho and Shechem: A Religio-Literary Aspect of City Destruction', Vetus Testamentum 13 (1963), on salt-sowing
- Joseph A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (rev. ed. 1995)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 29:22
- Vulgate, Deuteronomy 29:22–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).