Genesis Chapter 14

Genesis 14:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 14:8

Hebrew

וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃

vayyetse melekh-Sedom u-melekh 'Amorah u-melekh 'Admah u-melekh Tsevoyim u-melekh Bela' hi'-Tso'ar vayya'arkhu 'ittam milchamah be-'emeq ha-Siddim.

And-went-out king-of Sodom, and-king-of Gomorrah, and-king-of Admah, and-king-of Zeboiim, and-king-of Bela (she [is] Zoar); and-they-arranged with-them battle in-valley-of the-Siddim.

What it meant

Then the king of Sodom marched out of his city to make war. With him came the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (the town later readers knew as Zoar). Five rulers of small walled towns in the Dead Sea basin, named one by one like a roll call. They left the safety of their walls and drew up their troops in ordered battle lines against the invading kings on the broad, flat lowland of Siddim. That ground later lay under or beside the Salt Sea, and at the time it was pitted with tar holes (vv. 3, 10).

The verse stops at the moment before the clash. The rebels had chosen their ground and set their lines in order. The singular 'went out' puts the king of Sodom at their head. The story is building toward the sudden collapse of all that careful order in v. 10, and toward Lot's capture, which brings Abram into the story.

Where the English drifted

  • king

    melekh

    What we hear
    The monarch of a nation or large realm, with a capital and a sizeable army.
    What they heard
    The ruler of one fortified town and its surrounding villages and fields. The 'kingdom' of each of these five might be only a few miles across.

    Where the later meaning came from: English usage shaped by European territorial monarchies. In the biblical Levant, small city-state rulers were routinely called 'king', as in Josh 12 and the Amarna letters.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse was the opening of a battle report told with familiar military wording: the kings 'went out' and 'set the battle in order'. The five-fold 'and the king of…' gives the coalition weight and formality before the summary in v. 9, 'four kings against five'. The five seem to have the advantage of numbers and home ground.

But hearers knew these names. Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim were bywords for cities God overthrew. The battlefield, 'the Valley of Siddim', was explained as the Salt Sea, a lifeless lake in their own day. The careful drawing-up of lines therefore carries irony. The rebels' order collapses within two verses: the kings flee, some fall into tar pits, and the survivors run to the hills (v. 10).

The verse also prepares for the story's real centre. Sodom's defeat leads to the capture of Lot, Abram's nephew (v. 12). That draws Abram, a non-king, into a war of kings, and his victory where five kings failed sets up his meetings with Melchizedek and the king of Sodom (vv. 17–24). The unnamed king of Bela/Zoar rules the one town that will survive Genesis 19, a quiet thread the narrator leaves for attentive readers.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּצֵ֨א

    vayyetse · H3318

    and he went out

    Here it means marching out from the cities to meet an army, a standard way of saying 'take the field'. The verb is singular because Hebrew often matches a verb to the first name in a list. The king of Sodom leads, and the others are added after him.

  2. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king (of)

    The ruler of a single walled town and the farmland around it. This is a local strongman, not the monarch of a nation.

  3. סְדֹ֜ם

    Sedom · H5467

    Sodom

    The leading city of the five, where Lot now lives (13:12; 14:12). Its king is named first and acts as head of the coalition.

  4. וּמֶ֣לֶךְ

    u-melekh · H4428

    and king (of)

    'And the king of' is repeated for each city. The effect is a formal roll call of allies.

  5. עֲמֹרָ֗ה

    'Amorah · H6017

    Gomorrah

    Sodom's constant partner city. The two are almost always named as a pair.

  6. וּמֶ֤לֶךְ

    u-melekh · H4428

    and king (of)

    The roll call continues.

  7. אַדְמָה֙

    'Admah · H126

    Admah

    A lesser city of the plain. It is named again with Zeboiim when the destroyed cities are remembered (Deut 29:23; Hos 11:8).

  8. וּמֶ֣לֶךְ

    u-melekh · H4428

    and king (of)

    The roll call continues.

  9. צְבוֹיִ֔ם

    Tsevoyim · H6636

    Zeboiim

    Admah's partner city. Later tradition remembers it as overthrown with Sodom and Gomorrah.

  10. וּמֶ֥לֶךְ

    u-melekh · H4428

    and king (of)

    The fifth and last entry. This king is never given a name in v. 2, unlike the other four.

  11. בֶּ֖לַע

    Bela' · H1106

    Bela

    The older name of the fifth city. The word sounds like the verb 'to swallow'.

  12. הִוא־

    hi' · H1931

    she / it (that is)

    A feminine pronoun, because cities are feminine in Hebrew. It introduces an explanatory note: 'it is (now known as)'.

  13. צֹ֑עַר

    Tso'ar · H6820

    Zoar

    The name later readers knew. Genesis 19:20–22 explains it as 'little (town)', the city spared at Lot's request.

  14. וַיַּֽעַרְכ֤וּ

    vayya'arkhu · H6186

    and they arranged

    'They set in order.' With the word 'battle' it means drawing troops up in ranks to face the enemy. The verb is now plural, because all five kings act together.

  15. אִתָּם֙

    'ittam · H854

    with them

    Literally 'with them', but in a battle setting Hebrew 'with' means 'against'. 'Them' refers to the four eastern kings named in v. 9.

  16. מִלְחָמָ֔ה

    milchamah · H4421

    battle, war

    The object of 'arranged'. They arranged the battle, meaning they drew up their battle lines.

  17. בְּעֵ֖מֶק

    be-'emeq · H6010

    in the valley (of)

    A broad, low, open plain suited to massed armies, not a narrow gorge.

  18. הַשִּׂדִּֽים׃

    ha-Siddim · H7708

    Siddim

    A place name of uncertain meaning. Verse 3 equates the valley with the Salt Sea (the Dead Sea), and v. 10 says it was full of bitumen (tar) pits.

Key words, in depth

יָצָא yatsa' H3318

Range of meaning

Go out or come out, in almost any setting: leaving a house or city, being born, a boundary running out, the Exodus. In war stories it is the regular word for an army or king leaving the city gates to fight in the open (Num 1:3 'all who go out to war'; 1 Sam 8:20 the king who 'will go out before us and fight our battles').

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the plain 'went out' ('goeth out'). BSB's 'marched out' brings out the military sense. Both are fair. 'Went out' is accurate, but a modern reader may not hear 'went out to fight' in it.

Used elsewhere in the period

Very common in military narrative: Judg 9:39 'Gaal went out before the lords of Shechem and fought'; 2 Sam 11:1 'the time when kings go out' to war. The Septuagint here uses ἐξῆλθεν ('went out'), keeping the same idiom.

What it does in this verse

Leaving the city walls for open ground was a deliberate choice. The rebel kings do not wait behind their walls. They go out to meet the eastern army on terrain they know, which makes their rout in v. 10 all the more humiliating. The singular verb ('he went out') puts the king of Sodom at the front, and the story will follow him (14:17, 21).

מֶלֶךְ melekh H4428

Range of meaning

Ruler or king, used for anything from an emperor to the chief of a single fortified town. In the second millennium BC Levant, a 'king' usually ruled one city and its villages and fields.

Against the English

Every major English version says 'king'. That is lexically correct, but the English word suggests a national monarch with a large realm.

How it drifted

English 'king' took shape in the world of territorial kingdoms (England, France). The biblical landscape was full of small city-states, each with its own melekh.

Used elsewhere in the period

Joshua 12:9–24 lists thirty-one 'kings' defeated in Canaan, one per town. The Amarna letters (14th century BC) show Canaanite city rulers writing to Pharaoh, who calls them local rulers while they title themselves as kings of their towns. Genesis 14 itself has nine kings in one small campaign.

What it does in this verse

Five petty rulers of neighbouring towns in the Dead Sea basin are pooling their small forces against four kings from Mesopotamia and Elam, who stand for a far larger power. The repeated 'and the king of…' lists them one by one and makes the coalition sound larger than it was. Verse 9 then sums it up: 'four kings against five'.

עָרַךְ … מִלְחָמָה 'arakh … milchamah H6186

Range of meaning

'Arakh means to set things in order or lay them out in rows: wood on an altar (Gen 22:9), bread on a table (Lev 24:8), arguments in a lawsuit (Job 23:4), words (Job 32:14). With milchamah ('battle') it is a fixed phrase for drawing up troops in battle formation.

Against the English

BSB 'arrayed themselves for battle', WEB/YLT 'set the battle in array' and NASB-type 'arrayed for battle' keep the picture of ordered ranks. KJV 'joined battle' jumps to the clash itself and loses the drawing-up of lines. NIV-type 'drew up their battle lines' is close to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Judg 20:20, 22; 1 Sam 4:2; 17:2, 8 ('why have you come out to draw up for battle?') and 2 Sam 10:8. The pairing 'go out … and draw up' (yatsa' … 'arakh) recurs in 1 Sam 17:8 and 2 Sam 10:8, so Gen 14:8 uses standard battle-report wording.

What it does in this verse

The verse captures the moment before contact: the ranks are formed and the field is set. The defeat comes only in v. 10. The careful 'setting in order' contrasts with the chaos that follows, as the kings flee and some fall into the bitumen pits.

עֵמֶק הַשִּׂדִּים 'emeq ha-Siddim H6010 / H7708

Range of meaning

'Emeq is a broad lowland or plain between hills, often farmland and a natural battlefield (Valley of Jezreel, Valley of Elah). The meaning of Siddim is uncertain. Proposals include a link with sid, 'lime, plaster' (Deut 27:2), suiting a bitumen and mineral area, or with sadeh, 'field'. Some scholars also connect it with a word for furrows or ditches.

Against the English

'Valley' (BSB, WEB, YLT) or 'vale' (KJV) is acceptable, but 'valley' may suggest a narrow gorge. 'Emeq is wide, flat ground.

Used elsewhere in the period

Verse 3 says this is 'the Salt Sea', that is, the area later covered by or bordering the Dead Sea. Verse 10 says it was 'pits upon pits of bitumen'. Bitumen from the Dead Sea was a known trade product in antiquity (Diodorus Siculus 19.98; Josephus calls the lake 'Asphaltitis'). The ancient translations guessed differently: the Septuagint has 'the salt valley', the Aramaic Targum Onqelos has a 'plain of fields', and the Latin Vulgate has 'woodland valley'.

What it does in this verse

The kings chose open, level ground for a set battle. But this ground was riddled with tar pits, which became a death trap (v. 10). For later Israelite readers, the note that the valley 'is the Salt Sea' meant the battlefield was now a lifeless salt lake, a silent reminder of what happened to these cities in Genesis 19.

בֶּלַע הִוא־צֹעַר Bela' hi'-Tso'ar H1106 / H6820

Range of meaning

Bela sounds like bala', 'to swallow, engulf'. Tso'ar ('Zoar') is linked in Gen 19:20–22 with mits'ar, 'a little thing'. Hi' ('she, it') introduces an explanatory note.

Against the English

BSB 'that is, Zoar', KJV 'the same is Zoar', WEB 'also called Zoar' and YLT 'which is Zoar' all render the note clearly. WEB's 'also called' may suggest two names in use at the same time. The Hebrew style more likely means 'the old name for what is now Zoar'.

Used elsewhere in the period

Genesis 14 is full of these updating notes: 'Valley of Siddim, that is the Salt Sea' (v. 3), 'En-mishpat, that is Kadesh' (v. 7), 'Valley of Shaveh, that is the King's Valley' (v. 17). Zoar is still named in later texts (Deut 34:3; Isa 15:5; Jer 48:34) and was known in Roman and Byzantine times at the southeast end of the Dead Sea.

What it does in this verse

The note links an old name to one that later readers knew. It also points ahead: Zoar is the one city of the five that will survive, spared because Lot pleads that it is 'little' (Gen 19:20–22). The fifth king, the only one left unnamed in v. 2, rules the town that outlasts the rest.

The world behind it

A vassal revolt. By vv. 4–5, the five cities of the plain had 'served' Chedorlaomer of Elam (in southwest Iran) for twelve years, which means they paid him tribute. They rebelled in the thirteenth year, and in the fourteenth he and three allied kings marched west. Throughout the ancient Near East, a revolt meant withholding tribute. The overlord's answer was a punitive campaign, which typically plundered goods and took captives (v. 11–12).

City-state kings. Each 'king' here ruled a single town and its farmland. Elsewhere such rulers often banded together against an outside power, as the Canaanite coalitions do in Joshua 10–11. Five small towns allied against a Mesopotamian-led army is a typical David-and-Goliath setup.

The terrain. Verse 10 says the Valley of Siddim was full of bitumen pits. The Dead Sea region produced asphalt that was traded across the ancient world, used for waterproofing, building and embalming. The text's note that this valley 'is the Salt Sea' (v. 3) suggests that by the narrator's time the battlefield was covered by water or salt flats. Many locate it at the shallow southern end of the Dead Sea.

The five cities later. Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim became Israel's standard picture of total divine overthrow (Gen 19; Deut 29:23; Hos 11:8; Isa 1:9). Only Zoar survived. A first reader of Genesis 14:8 already knew how these names would end.

How the translations handle it
BSB

“Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim”

Gets right
'Marched out' brings out the military sense of 'went out'. 'Arrayed themselves for battle' keeps the picture of drawing up ranks.
Loses
It leaves out 'against them' ('ittam), which the Hebrew includes and v. 9 picks up.
KJV

“And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;”

Gets right
It keeps the Hebrew order, with the verb first ('there went out'), and the singular-verb flavour. It translates 'ittam ('with them').
Loses
'Joined battle' skips the drawing-up of lines and jumps to the fighting. 'With them' can sound to modern ears like 'alongside them' rather than 'against them'.
WEB

“The king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim”

Gets right
'Set the battle in array' closely mirrors 'arakh milchamah, and 'against them' correctly reads the idiom.
Loses
'Also called Zoar' may suggest two names in use at the same time, when the Hebrew note more likely updates an old name.
YLT

“And the king of Sodom goeth out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which [is] Zoar; and they set the battle in array with them in the valley of Siddim,”

Gets right
Very literal. It keeps the singular verb ('goeth') and the plain Hebrew 'with them'.
Loses
The literal 'with them' needs the reader to know that it means 'against' in battle language. The present tense ('goeth') is Young's convention, not a matter of meaning.
NIV

“…drew up their battle lines…”

Gets right
A clear modern equivalent of the 'set in order' idiom.
Loses
It smooths away the repeated 'and the king of', which in Hebrew gives the list its formal, roll-call weight.
ESV

“…joined battle…”

Gets right
Keeps the traditional phrase and the full list of kings.
Loses
Like KJV, 'joined battle' implies the clash has begun, while the Hebrew describes forming up for it.
NASB

“…arrayed for battle against them…”

Gets right
Captures both the ordering of troops and the hostile sense of 'with them'.
NLT

“…prepared for battle…”

Gets right
Easy to read and conveys the overall situation.
Loses
'Prepared' is vaguer than the Hebrew picture of ranks being laid out in order. The specific military image is lost.
Text and manuscripts
  • Singular verb, plural subject. The verse opens with the singular 'he went out', then shifts to the plural 'they arranged'. This is normal Hebrew agreement with the first-named of several subjects, not a textual problem. The Septuagint keeps the singular ἐξῆλθεν ('went out').
  • 'That is Zoar'. The consonants הוא are pointed הִוא to be read hi' (feminine, since cities are feminine). This is a regular Masoretic feature of the first five books of the Bible, where הוא serves for both 'he' and 'she'.
  • Siddim in the ancient versions. The ancient translators did not agree on what Siddim meant. The Septuagint renders it as 'the salt valley' (ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ), probably influenced by v. 3. Targum Onqelos has a 'plain of fields', apparently reading it as related to sadeh, 'field'. The Vulgate gives in valle Silvestri ('in the woodland valley'). All three are guesses, which shows the word was already obscure in antiquity.
  • Zeboiim. Its spelling varies across its occurrences, and the Masoretic margin records differences between the written and read forms. The identity of the city is not in question.
  • The supplied lemma data are consistent with the Masoretic Text. I see no reason to depart from them.
  • Where the Hebrew writes 'that is Zoar', the consonants are הוא (normally 'he'), but the vowels the Masoretes added mark it to be read hi' ('she/it', feminine, agreeing with a city). The first five books regularly spell the word this way, and the meaning does not change.
  • The spelling of Zeboiim varies among its occurrences (Gen 10:19; 14:2, 8; Deut 29:23; Hos 11:8), and the Masoretic notes record differences between what is written and what is read. The place meant is the same.
Where scholars differ

Where were the Valley of Siddim and the five cities?

  • At the southern end of the Dead Sea, with the valley now under the shallow southern basin or its salt flats.

    Verse 3 equates the valley with the Salt Sea. Zoar was known in later antiquity at the southeast end of the lake (shown, for example, on the Byzantine Madaba Map). Bitumen seepage (v. 10) is characteristic of the southern basin. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira have been proposed as candidates for some of the cities.

  • North of the Dead Sea, in the plain east of the Jordan near Jericho.

    Genesis 13:10–12 has Lot looking out from near Bethel over the 'plain of the Jordan', which some read as the area north of the lake. Advocates point to large Bronze Age sites there, such as Tall el-Hammam. Critics note that this sits less easily with v. 3, with Zoar's later location, and with the dating of the archaeology.

What kind of text is Genesis 14, and how does it relate to history?

  • An old, historically rooted battle report that preserves archaic names and later updated them with notes.

    The 'that is…' notes (vv. 2, 3, 7, 8, 17) suggest an older source being updated for later readers. Names like Chedorlaomer (possibly Elamite Kudur-Lagamar) and Arioch have plausible second-millennium forms, and city-state coalitions and punitive campaigns fit the period.

  • A later literary composition with an archaizing style and a theological purpose.

    None of the four eastern kings has been securely identified in outside records. The older equation of Amraphel with Hammurabi is now widely abandoned. The chapter's vocabulary and its focus on Abram, Melchizedek and Jerusalem (Salem) suggest a later setting for its present form.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, עָרַךְ, עֵמֶק, שִׂדִּים
  • HALOT s.v. מֶלֶךְ, עָרַךְ, שִׂדִּים, צֹעַר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:3, 8, 10
  • Targum Onqelos, Genesis 14
  • Vulgate, Genesis 14:3, 8
  • Josephus, Jewish War 4.476–485 (Lake Asphaltitis)
  • Amarna letters (on Canaanite city rulers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…