Isaiah Chapter 34 Read as one passage

Isaiah 34:10–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it. 11The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction. 12No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing. 13Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches. 14The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose. 15There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.

What the first hearers heard

For Judeans who remembered Edom cheering on Jerusalem's destroyers, this verse announced that the score would be settled completely and for good. Several things would have struck them:

  • Sodom again. Pitch, sulfur and rising smoke told them at once that Edom would become what Sodom became, a byword for a land God had overturned and that never came back.
  • A sacrifice that will not go out. Verse 6 calls the slaughter in Bozrah the LORD's sacrifice, and v. 10 borrows the wording of the altar fire that 'shall not go out'. Edom's fall is pictured as an offering to the God whose people it betrayed.
  • The road is closed. A nation that lived on its trade route and once refused Israel passage (Numbers 20) would have no one passing through at all. This is a reversal that Israelites would have enjoyed.
  • Final, not temporary. The four stacked time phrases answer the fear that hostile powers always recover. This one would not.
  • Clearing the ground for chapter 35. Edom's road falls silent so that Zion's road can open: the desert blooms, and the redeemed walk home on a highway where 'the unclean will not pass over it' (35:8).

The verse was heard as a promise of vindication for a humiliated people and as proof that the God of Israel rules over the nations. It was not heard as a teaching about the afterlife of individuals.

From the study of Isaiah 34:10.

Verse by verse

  1. 10It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.

    Night and day alike, no one will be able to put out the fire that has turned Edom's land into burning pitch. It will smoulder like the altar fire that is never allowed to go out, because Edom's fall is the LORD's 'sacrifice' (v. 6). Its smoke will rise as far into the future as anyone can see. That column of smoke was the sign of a city wiped out, the same smoke Abraham saw rising over Sodom. Lifetime after lifetime, children and grandchildren will find the land dried out and lying waste. And for good, utterly and with no reversal, no traveller or caravan will cross it again. The nation that grew rich on the King's Highway, and once refused to let Israel 'pass through', will become a road nobody travels.

    The four time phrases (night and day, 'forever', generation to generation, 'perpetuity of perpetuities') build to a climax. Together they say the judgment cannot be stopped and is final. Verse 11 goes straight on to owls and ravens nesting in the ruins, which makes clear that the burning is a vivid picture of permanent desolation, drawn from the Sodom story. It is not a literal forecast of flames that never stop.

    Full study →
  2. 11The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.

    Edom's land will get new owners: the qa'at-bird and the hedgehog will take it over as their inheritance, and the owl and the raven will settle there for good. These are unclean creatures of ruins and carrion, the animals a person meets where human life has ended. Then the LORD will do what a builder does before construction, but in reverse. He will stretch a surveyor's cord over the land and hang the plumb-stones, measuring it with full precision. The cord is labelled tohu and the stones bohu, the same paired words that describe the earth in Genesis 1:2 before God shaped it into a home for life: "formless and empty." The result is the opposite of a building plan. Edom is carefully and deliberately surveyed back into the waste that existed before creation, and (as verse 17 goes on to say) its land is then handed out by measured lot to the wild animals as their permanent possession.

    Full study →
  3. 12No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.

    "As for her nobles…" The prophet begins with Edom's proud, freeborn families and then breaks off: there is no one there. The usual way of making a king, where the leading men gather and publicly proclaim someone king, will never happen again, because no one is left to do it. Kingship itself, the office and not just the person, disappears from Edom. Every official, commander and minister who once ran the state will be an end, a zero, nothing.

    The picture follows straight from verse 11. God has stretched a builder's measuring line over Edom, but it measures 'emptiness' and 'void', the same pair of words (tōhû and bōhû) used in Genesis 1:2 for the world before creation. Verse 12 shows that unmaking in human terms. Owls and ravens now hold the land (v.11), thorns grow over its palaces (v.13), and its whole ruling order, both nobles by birth and officials by appointment, has been erased. Edom was the nation remembered as having kings before Israel did (Genesis 36:31). Now it cannot even crown one.

    Full study →
  4. 13Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.

    Thorns will spring up and climb through her citadels, the high fortified halls where her nobles lived. Nettles and brambles will choke her walled strongholds. She will become a lair where jackals bed down, and a yard that belongs to the ostriches.

    The verse is a picture of reversal. In verse 10 Edom's smoke "goes up" forever. Now, with the same verb, thorns "go up" in its buildings. The prophet names the two things Edom trusted: its citadels, the towering residences of the ruling class who disappear in verse 12, and its strongholds, the walled towns that echo the name of its capital, Bozrah (v. 6). He covers both in a tangle of three kinds of thorny weed.

    Then he takes the ordinary words for a settled place to live, a pasture-home and an enclosure or courtyard, and gives them to the wild. Jackals howl at night where the court once stood. Ostriches, birds of the open desert with eerie booming cries, walk where the townspeople used to gather. ("Daughters of the ostrich" is simply Hebrew for "ostriches.") Both animals were unclean, both lived in desolate places, and both were heard rather than seen. A listener in that world would not have heard fantasy monsters (KJV "dragons") or owls. They would have heard the real night sounds of a dead town, which is exactly what the curse calls down on Edom.

    Full study →
  5. 14The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 15There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v10

    forever / for ever and ever

    le'olam; lenetsach netsachim

    What we hear
    Infinite, timeless eternity: a fire and smoke that literally go on through endless ages, often heard as a description of hell.
    What they heard
    'As far into the future as one can see' and 'utterly, permanently, for good'. These are stacked phrases saying Edom's ruin will never be reversed. Isaiah itself can say 'forever... until' (32:14–15), and the very next verse has birds nesting in the 'burning' land.
  • in v10

    It will not be quenched

    lo' tikhbeh

    What we hear
    A fire that never stops burning, like the 'unquenchable fire' of sermons on hell.
    What they heard
    A fire no one can put out until it has done its work: unstoppable, irreversible judgment. Jeremiah uses the same formula for Jerusalem's fire (17:27), and Jerusalem was later rebuilt. The wording also echoes the altar fire that must not go out (Leviticus 6:13), which fits the 'sacrifice' image of v. 6.
  • in v11

    the line of confusion (KJV, ESV, WEB)

    qaw-tōhû

    What we hear
    A line that causes or represents mental bewilderment or muddle.
    What they heard
    A surveyor's line that lays out tohu: empty, lifeless waste, the shapeless state of the earth before creation (Gen 1:2).
  • in v11

    pelican, cormorant, bittern, porcupine, hawk

    qāʾat, qippôd

    What we hear
    A confident identification of particular species, which can look odd (a pelican or cormorant in a desert ruin).
    What they heard
    Creatures typical of ruins and wasteland, several of them ritually unclean. The exact species of qa'at and even qippod (mammal or bird?) are uncertain. Isaiah is not giving a nature list. He is painting a place where only unclean wild things live.
  • in v12

    princes (KJV, WEB, BSB)

    śārîm

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders, governors: the office-holders who ran the state and the army, whether or not they were related to the king.
  • in v12

    the kingdom (KJV, WEB)

    məlûkâ

    What we hear
    A country or territory.
    What they heard
    Kingship: the royal office and the right to rule. The point is that Edom can no longer have a king, not that it loses land.
  • in v13

    dragons (KJV)

    tannîm

    What we hear
    Mythical fire-breathing reptiles, or sometimes (in popular readings) surviving dinosaurs.
    What they heard
    Jackals: the ordinary wild dogs that howl at night around ruins.
  • in v13

    owls (KJV and some modern versions)

    bĕnôt yaʿănāh

    What we hear
    Owls, nocturnal birds of prey in woods and barns.
    What they heard
    Ostriches, large birds of the open desert. 'Daughters of' is an idiom for members of a species.
  • in v13

    palaces (KJV, WEB)

    ʾarmĕnôt

    What we hear
    Elegant royal residences.
    What they heard
    Fortified citadels: the tall, defensible main buildings where the ruling elite lived and stored their wealth.
Every word
  1. לַ֤יְלָה

    laylah · H3915

    night · v10

    Comes first, as in the Hebrew way of counting a day from evening. With the next word it makes a pair meaning 'around the clock', with no break in the burning.

  2. וְיוֹמָם֙

    veyomam · H3119

    and by day · v10

    An adverb, 'in the daytime'. 'Night and by day' together mean 'all the time', the same phrase used for things that never stop (compare Joshua 1:8; Psalm 1:2).

  3. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v10

    Plain negative, applied to the quenching: nobody will put this fire out.

  4. תִכְבֶּ֔ה

    tikhbeh · H3518

    to be quenched, go out · v10

    Feminine, so the subject is 'her land' from v. 9, which has become 'burning pitch'. The exact phrase 'it will not go out' (lo' tikhbeh) is used of the altar fire in Leviticus 6:13 (6:6 in Hebrew), and v. 6 has just called Edom's slaughter the LORD's 'sacrifice'.

  5. לְעוֹלָ֖ם

    le'olam · H5769

    for a long or lasting time, forever · v10

    'Into the far future', with no end in view. The Hebrew accents link it to the next clause ('forever its smoke goes up'), not to 'not quenched'.

  6. יַעֲלֶ֣ה

    ya'aleh · H5927

    to go up, ascend · v10, v13

    Masculine to agree with 'smoke'. A column of smoke rising from a ruined city was the classic sign that it had been wiped out (Genesis 19:28; Joshua 8:20).

  7. עֲשָׁנָ֑הּ

    'ashanah · H6227

    smoke + her · v10

    'Her smoke', the smoke of the land of Edom. This recalls Sodom: 'the smoke of the land went up like the smoke of a furnace' (Genesis 19:28).

  8. מִדּ֤וֹר

    middor · H1755

    from generation · v10

    A 'generation' is one human lifetime. The phrase measures the ruin in human terms: lifetime after lifetime.

  9. תֶּחֱרָ֔ב

    techerav · H2717

    to be dry, lie waste, be desolate · v10

    Feminine again (the land). The root covers both 'dried up' and 'laid waste'. The picture is dried-out, burnt-out ground where no one lives.

  10. לְנֵ֣צַח

    lenetsach · H5331

    to perpetuity, for good · v10

    The usual phrase lanetsach means 'for good, permanently, utterly'. Here it is bound to the next word to make a superlative.

  11. אֵ֥ין

    'ein · H369

    there is not · v10, v12

    States an absence: there will be no traveller at all.

  12. עֹבֵ֖ר

    'over · H5674

    one passing (through) · v10

    A participle, 'a passer-through', meaning a traveller or caravan. Edom lay on the King's Highway trade route. This is the verb Israel used when it asked to 'pass through' Edom and was refused (Numbers 20:17–21).

  13. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    in / through her · v10, v11

    'Through her', meaning through the land of Edom. Land and nation are pictured as a woman throughout vv. 9–11.

  14. וִירֵשׁ֙וּהָ֙

    wîrēšûhā · H3423G

    take possession of, inherit · v11

    'And they will take possession of her.' This is the verb used for Israel taking over Canaan and for heirs taking over an estate. Here wild creatures are the heirs of Edom's land. The irony is deliberate.

  15. קָאַ֣ת

    qāʾat · H6893

    a bird, traditionally 'pelican'; possibly an owl · v11

    A bird that lives in ruins and wasteland, listed among the unclean birds in Lev 11:18 and Deut 14:17. Which species is not known. The Greek translation guessed 'pelican' in Leviticus, but many modern translators think of an owl because the setting is a desert ruin.

  16. וְקִפּ֔וֹד

    wəqippôd · H7090

    hedgehog or porcupine (some: a bird) · v11

    'And the qippod.' The ancient versions and most modern dictionaries take it as the hedgehog or porcupine, a creature of abandoned places. Because it stands in a list of birds, some translators make it a bird instead (KJV 'bittern', BSB 'screech owl').

  17. וְיַנְשׁ֥וֹף

    wəyanšôp̄ · H3244

    a kind of owl (or ibis) · v11

    'And the yanshuf,' another unclean bird from the lists in Lev 11:17 and Deut 14:16. It is usually taken as a large owl. The Greek version reads 'ibis.'

  18. וְעֹרֵ֖ב

    wəʿōrēḇ · H6158

    raven · v11

    'And the raven.' This identification is secure. The raven is a carrion bird, unclean under the law (Lev 11:15), and at home among corpses and ruins. That suits the slaughter scene of 34:3–7.

  19. יִשְׁכְּנוּ־

    yiškənû · H7931

    settle, dwell, encamp · v11

    'They will settle.' The word means taking up settled residence. The birds do not pass through. They make their home where people used to live.

  20. וְנָטָ֥ה

    wənāṭâ · H5186

    stretch out, extend · v11

    'And he will stretch out.' The subject is not named, but the context (34:2, 5, 8) shows it is the LORD. The same verb is used for God stretching out the heavens at creation (Isa 40:22; 42:5) and for a builder stretching a cord. Here it is turned to undoing.

  21. עָלֶ֛יהָ

    ʿāleyhā · H5921A

    over, upon · v11

    'Over her.' The cord is laid across the whole territory, as a surveyor would do.

  22. קַֽו־

    qaw · H6957B

    cord, measuring line · v11

    'A line of …' The surveyor's or builder's cord, used to lay out sites and fix boundaries. God measures Edom precisely, but the plan he lays out is for emptiness.

  23. תֹ֖הוּ

    tōhû · H8414

    formlessness, wasteland, nothingness · v11

    'Of tohu': trackless waste, a place where nothing can live. This is the first half of the pair 'formless and void' from Gen 1:2.

  24. וְאַבְנֵי־

    wəʾaḇnê · H0068G

    stones · v11

    'And stones of …' Set beside the measuring cord, these are almost certainly plummet weights, the stones hung on a plumb line to check that a wall is true.

  25. בֹֽהוּ׃

    ḇōhû · H0922

    emptiness, void · v11

    'Of bohu': emptiness. This rare word occurs only three times in the Bible, always paired with tohu (Gen 1:2; Jer 4:23; here). Any hearer would catch the creation echo.

  26. חֹרֶ֥יהָ

    ḥōreyhā · H2715

    nobles, freeborn men · v12

    "Her nobles": the freeborn leading families of Edom. The word stands alone at the head of the line with no verb, like a heading: "As for her nobles…" The sentence then breaks off, as if there is nothing left to say about them.

  27. שָׁ֖ם

    šām · H8033

    there · v12

    "There", meaning in ruined Edom. Together with the previous word: "there is none there". No one is left in the land.

  28. מְלוּכָ֣ה

    məlûkâ · H4410

    kingship, royal rule · v12

    The office or institution of being king, not a territory. What vanishes is the ability to have a king at all.

  29. יִקְרָ֑אוּ

    yiqrāʾû · H7121

    they will call, proclaim · v12

    "They will call/proclaim." Used with an object like "kingship", this verb means making a public announcement, as in "proclaim a fast" or "proclaim liberty". The picture is the act of declaring someone king. The 'they' is left vague, and the clause is negated by the 'there is none' before it: no one is there to proclaim a king.

  30. וְכָל־

    wəkol- · H3605

    and all · v12

    "And all": it covers everyone. Not one official escapes.

  31. שָׂרֶ֖יהָ

    śāreyhā · H8269

    officials, commanders, chiefs · v12

    "Her officials": the ruling class of commanders, governors and court officers. These are holders of office, not necessarily members of the royal family.

  32. יִ֥הְיוּ

    yihyû · H1961

    they will be, become · v12, v13

    "They will be/become": a future that is certain. The officials will turn into what the last word names.

  33. אָֽפֶס׃

    ʾāpes · H0657

    end, ceasing, nothingness · v12

    "An end, zero." The line closes on the word for the point where something runs out. Isaiah uses this same word elsewhere for the nations that are 'nothing' before God, and for the claim that there is 'none besides' the LORD.

  34. אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙

    ʾarmĕnōtêhā · H759

    citadel, fortified palace · v13

    'Her citadels': the high, fortified residences of the ruling class, the stone strongholds of the nobles and princes who vanish in v. 12. Here they are covered with weeds.

  35. סִירִ֔ים

    sîrîm · H5518

    thorns, thorny brush · v13

    Thorny scrub. The word sounds the same as the Hebrew for 'cooking pots' (compare Ecclesiastes 7:6), but here it plainly means the thornbushes that take over abandoned ground.

  36. קִמּ֥וֹשׂ

    qimmôś · H7057

    nettle, weeds · v13

    A stinging or rank weed that grows on ruins. Hosea 9:6 uses it the same way for abandoned homes. The exact species is uncertain.

  37. וָח֖וֹחַ

    wāḥôaḥ · H2336

    thornbush, bramble, thistle · v13

    'And bramble': a prickly bush, the same word as the 'thorns' among which the lily grows in Song 2:2. Together with the two words before it, it makes a thick tangle of three kinds of thorn.

  38. בְּמִבְצָרֶ֑יהָ

    bĕmibṣārêhā · H4013

    fortress, fortified city · v13

    'In her strongholds': her walled, defensible towns. It comes from the same root as Bozrah, Edom's capital, named in v. 6. Edom's 'fortifications' echo the name of her fortress city.

  39. נְוֵ֣ה

    nĕwēh · H5116

    pasture, dwelling, haunt · v13

    Basically a grazing ground or a resting place for flocks, and by extension a home. Here it is used ironically. Edom's 'home' now belongs to scavenging wild dogs.

  40. תַנִּ֔ים

    tannîm · H8577

    jackal · v13

    Jackals, the wild dogs that howl at night. In Israelite poetry they stand for ruins and desolation (Jeremiah 9:11; 10:22; 49:33). This is a different word from tannîn, 'sea monster'.

  41. חָצִ֖יר

    ḥāṣîr · H2681

    enclosure, abode (or: grass) · v13

    In parallel with 'haunt', the best sense is an enclosure or settlement, a 'yard' for ostriches. The more common word with the same spelling means 'grass', and some read 'a grassy place'. Either way it means a living-ground taken over by wild birds.

  42. לִבְנ֥וֹת

    libnôt · H1323

    daughter(s) · v13

    'For daughters of': a Hebrew idiom in which 'daughters of X' means members of a species. 'Daughters of the ostrich' simply means ostriches. It is not about young or female birds.

  43. יַעֲנָֽה׃

    yaʿănāh · H3284

    ostrich (traditionally also 'owl') · v13

    The ostrich, a bird of the open desert known for its eerie booming and hissing cries (Micah 1:8). Its presence shows that the city has gone back to wilderness.

The world behind it

Edom and its grievance. Edom lay south-east of the Dead Sea, in the rugged highlands of Seir. Its capital was Bozrah (34:6), and its wealth came from Arabah copper and from the King's Highway caravan route. Israel traced Edom back to Esau, Jacob's brother, so the two were 'brother' nations, but bitter ones. When Babylon destroyed Jerusalem in 587 BC, Edom gloated, looted and handed over refugees (Obadiah 10–14; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22; Ezekiel 25:12–14; 35). Chapter 34 calls its doom 'a year of recompense for the cause of Zion' (v. 8). Many scholars date chapters 34–35 to around or after the Exile. Others assign them to Isaiah of Jerusalem. Either way, Edom's betrayal is the likely background. Historically Edom declined after the Babylonian king Nabonidus campaigned there (c. 552 BC), and Arab groups that later became the Nabataeans took over its heartland.

The Sodom template. Verses 9–10 are built from the story of Sodom and Gomorrah: pitch (bitumen), sulfur, smoke 'going up', and a land never lived in again (Genesis 19:24–28; Deuteronomy 29:23). The setting made the image vivid. Lumps of bitumen float up from the Dead Sea, which Greek and Roman writers called 'Lake Asphaltitis', and the burnt, salty landscape around it was where the Sodom tradition was set. Prophets used 'like Sodom' as a stock phrase for permanent, uninhabitable ruin (Isaiah 13:19–20 on Babylon; Jeremiah 49:17–18 on Edom; Zephaniah 2:9).

Curse imagery. Near Eastern treaty curses threatened rebel cities with becoming haunts of wild animals. The Aramaic Sefire treaty (8th century BC) lists gazelle, fox, hare, jackal and owl. Verse 11's owls and ravens continue this pattern straight after v. 10. It is a picture of a place handed over to the wilderness, which only makes sense once the fire of v. 10 is understood as a poetic image.

Edom as representative. The chapter opens with judgment on 'all the nations' and the heavenly host (34:1–4). Edom then serves as the concrete example of every power hostile to Zion. Chapter 35 is the mirror image: the desert blooms and a holy highway opens for the redeemed.

From the study of Isaiah 34:10.

Where scholars differ

in v10

Is 'Edom' here the historical nation or a symbol for all God's enemies?

  • Historical Edom

    Specific names (Edom, Bozrah, v. 6). A clear historical grievance from 587 BC (Obadiah; Psalm 137:7; Ezekiel 35). The trade-route detail of v. 10. Parallel oracles against Edom in Jeremiah 49 and Ezekiel 35.

  • Edom as the representative of every nation hostile to Zion

    The chapter opens with 'all the nations' and the dissolving of the heavenly host (34:1–4). It uses cosmic, near-apocalyptic language and is paired with chapter 35's universal restoration. Isaiah 63:1–6 also uses Edom/Bozrah as a figure for the divine warrior's judgment. Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) hold both views together: a real Edom made into a type.

in v10

Does the image describe an ongoing burning or a permanent result, and how does Revelation's reuse bear on that?

  • In Isaiah the image is a poetic picture of permanent, irreversible desolation

    Verse 11 has birds and animals living in the same land. The 'not quenched' formula is used of Jerusalem's fire, and Jerusalem was rebuilt (Jeremiah 17:27). 'Olam can carry an 'until' (Isaiah 32:14–15). The Sodom template stands for a ruin, not a fire still burning. Most Isaiah commentators (e.g. Oswalt, Wildberger, Childs) read it this way.

  • When Revelation reuses the image, it applies it to the ongoing punishment of persons

    Revelation 14:11 adds 'torment' and 'they have no rest day or night' to Isaiah's words and applies them to people. Interpreters who hold to unending punishment argue that Revelation develops Isaiah's image beyond its original sense. Interpreters who hold that the wicked are finally destroyed argue that Revelation keeps Isaiah's meaning of a permanent, completed destruction. This is a dispute about Revelation, but this verse is a central exhibit in it.

in v11

What creatures are the qa'at and qippod?

  • qa'at is a pelican or other water bird; qippod is a hedgehog or porcupine.

    LXX 'pelekan' for qa'at in Lev 11:18 and Deut 14:17; LXX and Vulgate 'hedgehog' for qippod; Aramaic and later Hebrew usage of qippod for hedgehog (HALOT). Pelicans do roost inland in the region.

  • Both are birds of desert ruins, such as owls.

    The setting is a dry ruin, and the list (and Zeph 2:14, where they roost on capitals) fits birds. This is the reasoning behind NIV and BSB ('desert owl', 'screech owl') and KJV 'bittern'.

  • The exact species cannot be recovered and does not matter for the meaning.

    The ancient translators disagree with each other. The rhetorical point (unclean, wild creatures in place of people) works whatever the species.

in v11

What are the 'stones of bohu'?

  • Plummet weights, paired with the measuring cord as builder's tools.

    The fixed pair line/plummet in 2 Kgs 21:13 and Isa 28:17, and 'the stone' as the plummet in Zech 4:10. Most modern translations follow this.

  • Rubble or ruin-stones, or boundary stones marking the waste.

    The plain word 'stones' (plural) and the literal renderings of KJV and YLT. Many take this as a secondary irony alongside the plummet sense rather than a replacement for it.

in v12

Who is 'calling' and what does 'call kingship' mean?

  • The nobles would proclaim a king. With no nobles left, no one can be made king (BSB, NASB; many commentators).

    qārāʾ + abstract noun regularly means 'proclaim' (a fast, liberty, peace). Genesis 36:31–39 suggests Edomite kings were chosen by the leading men rather than inheriting the throne.

  • People summon the nobles to rule, but none are there (KJV, WEB).

    qārāʾ can mean 'summon', and 'her nobles' at the head of the line could be the fronted object. This reading changes the word order less than one might think.

  • No one will name it a kingdom any more (ESV, NIV).

    qārāʾ often means 'to name'. That fits the 'nothing' theme and the naming language that follows in 34:14 and 35:8.

in v12

Does 'her nobles' (ḥōreyhā) contain a pun on the Horites?

  • Yes, a likely deliberate wordplay.

    The Horites (ḥōrî) were Seir/Edom's ancient inhabitants (Genesis 36:20–30; Deuteronomy 2:12, 22). The consonants are nearly identical, and Isaiah often uses sound-play.

  • Possible but unproven, and not needed for the meaning.

    ḥōrîm is an ordinary word for nobles (1 Kings 21; Nehemiah), and nothing else in the verse points to the Horites.

in v12

Is this the literal historical Edom or a symbol for hostile nations?

  • Historical Edom, judged especially for its conduct around Jerusalem's fall.

    Bozrah is named (34:6). The verse fits the wider prophetic anger at Edom (Obadiah; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22), and Edom's kingdom did disappear.

  • Edom as a representative of all God-opposing nations.

    The chapter opens with 'all the nations' (34:1–2) and uses cosmic imagery (34:4). The un-creation language (tōhû/bōhû) goes beyond any single country. Chapter 35 forms a universal counterpart.

in v13

Is yaʿănāh the ostrich or a kind of owl?

  • Ostrich

    It lives in desert waste places (Lamentations 4:3; Job 30:29), it is paired with jackals as a desert creature, and it makes loud booming and hissing calls (Micah 1:8). The Vulgate has 'struthio', and most modern lexicons (BDB, HALOT) prefer this.

  • Owl (e.g., eagle-owl)

    It is nocturnal and lives in ruins, and its mournful cry fits Micah 1:8. Some older versions and Jewish interpreters took it this way, and the KJV followed.

in v13

Does ḥāṣîr here mean 'grass' or 'enclosure/abode'?

  • Enclosure, settlement, abode

    It parallels 'haunt/pasture of jackals'. It is related to ḥāṣēr, 'courtyard, village'. The Septuagint has aulē, 'courtyard'. HALOT and BDB list this sense for Isaiah 34:13.

  • Grass, green growth

    This is the common meaning of the word. In Isaiah 35:7 the same word stands next to 'reeds and papyrus', which suggests vegetation. The reading would then be 'a grassy ground for ostriches'.

Sources
  • HALOT s.v. כבה, עוֹלָם, נֵצַח, עבר, חרב
  • BDB s.v. כָּבָה, עוֹלָם, נֵצַח, חָרֵב
  • E. Jenni, 'Das Wort ʿōlām im Alten Testament', ZAW 64–65 (1952–53)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 34
  • Sefire Treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
  • KTU 1.5 II (Ugaritic Baal cycle) for ʿbd ʿlm
  • HALOT s.v. תֹּהוּ, בֹּהוּ, קַו, קָאַת, קִפֹּד, יַנְשׁוּף
  • BDB s.v. תֹּהוּ, קַו, יָרַשׁ
  • Septuagint, Isaiah 34:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 34:11
  • Sefire treaty curses (Aramaic, 8th c. BC)
  • BDB s.v. חֹר, מְלוּכָה, שַׂר, אֶפֶס
  • HALOT s.v. חֹר I, מְלוּכָה, קרא, אֶפֶס
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 / 34–66 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 34:11–12
  • Vulgate, Isaias 34:12
  • BDB s.v. אַרְמוֹן, מִבְצָר, תַּן, חָצִיר, יַעֲנָה
  • HALOT s.v. חָצִיר II, תַּן, יַעֲנָה
  • Septuagint (LXX) Isaiah 34:13
  • Vulgate Isaiah 34:13
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BC), curse sections

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.