Isaiah Chapter 34 Read as one passage
Isaiah 34:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction. 12No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
What the first hearers heard
To Judeans who remembered Edom's betrayal and violence against Jerusalem, this verse promised a complete reversal. Edom had 'possessed' Seir as its inheritance from God (Deut 2:5), and had taken part in the stripping of Judah's land. Now that title would pass to owls and ravens. The surveying picture said the judgment would be exact and deliberate, not random. It was measured out by the same God whose measuring line elsewhere meant rebuilding Zion. The words tohu and bohu, which every hearer knew from the creation story, raised the stakes: the God who had shaped an empty earth into a home for people could reverse that work for a nation that set itself against him and his people. The contrast with Isaiah 35, where the wilderness rejoices and the ransomed walk home on a holy highway, told the audience that Edom's land would become a place for the unclean while Zion became a place for the clean. Edom also stands for all hostile nations here (34:1–2), so the verse worked as a broader assurance that God's cosmic judgment would put the world's order right.
From the study of Isaiah 34:11.
Verse by verse
-
11The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.
Full study →Edom's land will get new owners: the qa'at-bird and the hedgehog will take it over as their inheritance, and the owl and the raven will settle there for good. These are unclean creatures of ruins and carrion, the animals a person meets where human life has ended. Then the LORD will do what a builder does before construction, but in reverse. He will stretch a surveyor's cord over the land and hang the plumb-stones, measuring it with full precision. The cord is labelled tohu and the stones bohu, the same paired words that describe the earth in Genesis 1:2 before God shaped it into a home for life: "formless and empty." The result is the opposite of a building plan. Edom is carefully and deliberately surveyed back into the waste that existed before creation, and (as verse 17 goes on to say) its land is then handed out by measured lot to the wild animals as their permanent possession.
-
12No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
Full study →"As for her nobles…" The prophet begins with Edom's proud, freeborn families and then breaks off: there is no one there. The usual way of making a king, where the leading men gather and publicly proclaim someone king, will never happen again, because no one is left to do it. Kingship itself, the office and not just the person, disappears from Edom. Every official, commander and minister who once ran the state will be an end, a zero, nothing.
The picture follows straight from verse 11. God has stretched a builder's measuring line over Edom, but it measures 'emptiness' and 'void', the same pair of words (tōhû and bōhû) used in Genesis 1:2 for the world before creation. Verse 12 shows that unmaking in human terms. Owls and ravens now hold the land (v.11), thorns grow over its palaces (v.13), and its whole ruling order, both nobles by birth and officials by appointment, has been erased. Edom was the nation remembered as having kings before Israel did (Genesis 36:31). Now it cannot even crown one.
Where the English drifted
-
in v11
the line of confusion (KJV, ESV, WEB)
qaw-tōhû
- What we hear
- A line that causes or represents mental bewilderment or muddle.
- What they heard
- A surveyor's line that lays out tohu: empty, lifeless waste, the shapeless state of the earth before creation (Gen 1:2).
-
in v11
pelican, cormorant, bittern, porcupine, hawk
qāʾat, qippôd
- What we hear
- A confident identification of particular species, which can look odd (a pelican or cormorant in a desert ruin).
- What they heard
- Creatures typical of ruins and wasteland, several of them ritually unclean. The exact species of qa'at and even qippod (mammal or bird?) are uncertain. Isaiah is not giving a nature list. He is painting a place where only unclean wild things live.
-
in v12
princes (KJV, WEB, BSB)
śārîm
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Officials, commanders, governors: the office-holders who ran the state and the army, whether or not they were related to the king.
-
in v12
the kingdom (KJV, WEB)
məlûkâ
- What we hear
- A country or territory.
- What they heard
- Kingship: the royal office and the right to rule. The point is that Edom can no longer have a king, not that it loses land.
Where popular teaching often drifts
in v11
Isaiah's 'formless and void' doesn't prove a ruined first creation
- What's often taught
- Some teachers argue that because Isaiah 34:11 (with Jeremiah 4:23) uses 'tohu and bohu' for a land destroyed in judgment, Genesis 1:2 must describe an earlier creation that God judged and ruined, with a gap of time before the six days.
- What the text supports
The pairing is real, and Isaiah is clearly alluding to Genesis 1:2. The direction of the borrowing matters, though. Isaiah uses the creation words to say Edom will be returned to the empty, uninhabitable state that existed before God ordered the world. The words themselves name a condition (empty, waste, no place for life), not its cause. Throughout the Bible tohu also means ordinary desert or nothingness with no judgment in view (Deut 32:10; Job 26:7), and Isa 45:18 contrasts tohu simply with being 'inhabited'. In Isaiah 34 the judgment comes from the surrounding verses (34:2–10), not from the words tohu and bohu. So the verse shows that judgment can bring a land back to pre-creation emptiness. It does not show that the emptiness of Genesis 1:2 was itself the result of judgment.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'line of confusion' or 'plumb line of destruction' load the words with ideas of ruin and disorder. That makes it easy to assume that the same Hebrew words in Genesis 1:2 must also imply destruction.
Every word
-
וִירֵשׁ֙וּהָ֙
wîrēšûhā · H3423G
take possession of, inherit · v11
'And they will take possession of her.' This is the verb used for Israel taking over Canaan and for heirs taking over an estate. Here wild creatures are the heirs of Edom's land. The irony is deliberate.
-
קָאַ֣ת
qāʾat · H6893
a bird, traditionally 'pelican'; possibly an owl · v11
A bird that lives in ruins and wasteland, listed among the unclean birds in Lev 11:18 and Deut 14:17. Which species is not known. The Greek translation guessed 'pelican' in Leviticus, but many modern translators think of an owl because the setting is a desert ruin.
-
וְקִפּ֔וֹד
wəqippôd · H7090
hedgehog or porcupine (some: a bird) · v11
'And the qippod.' The ancient versions and most modern dictionaries take it as the hedgehog or porcupine, a creature of abandoned places. Because it stands in a list of birds, some translators make it a bird instead (KJV 'bittern', BSB 'screech owl').
-
וְיַנְשׁ֥וֹף
wəyanšôp̄ · H3244
a kind of owl (or ibis) · v11
'And the yanshuf,' another unclean bird from the lists in Lev 11:17 and Deut 14:16. It is usually taken as a large owl. The Greek version reads 'ibis.'
-
וְעֹרֵ֖ב
wəʿōrēḇ · H6158
raven · v11
'And the raven.' This identification is secure. The raven is a carrion bird, unclean under the law (Lev 11:15), and at home among corpses and ruins. That suits the slaughter scene of 34:3–7.
-
יִשְׁכְּנוּ־
yiškənû · H7931
settle, dwell, encamp · v11
'They will settle.' The word means taking up settled residence. The birds do not pass through. They make their home where people used to live.
-
בָ֑הּ
ḇāh · H9034
in her · v11
'In her,' meaning the land and city of Edom (Bozrah, 34:6), spoken of as feminine, as Hebrew normally does with lands and cities.
-
וְנָטָ֥ה
wənāṭâ · H5186
-
עָלֶ֛יהָ
ʿāleyhā · H5921A
over, upon · v11
'Over her.' The cord is laid across the whole territory, as a surveyor would do.
-
קַֽו־
qaw · H6957B
cord, measuring line · v11
'A line of …' The surveyor's or builder's cord, used to lay out sites and fix boundaries. God measures Edom precisely, but the plan he lays out is for emptiness.
-
תֹ֖הוּ
tōhû · H8414
formlessness, wasteland, nothingness · v11
'Of tohu': trackless waste, a place where nothing can live. This is the first half of the pair 'formless and void' from Gen 1:2.
-
וְאַבְנֵי־
wəʾaḇnê · H0068G
stones · v11
'And stones of …' Set beside the measuring cord, these are almost certainly plummet weights, the stones hung on a plumb line to check that a wall is true.
-
בֹֽהוּ׃
ḇōhû · H0922
-
חֹרֶ֥יהָ
ḥōreyhā · H2715
nobles, freeborn men · v12
"Her nobles": the freeborn leading families of Edom. The word stands alone at the head of the line with no verb, like a heading: "As for her nobles…" The sentence then breaks off, as if there is nothing left to say about them.
-
וְאֵֽין־
wəʾên- · H0369
and there is not · v12
A blunt statement that something does not exist: "and there is none." It sets the tone of emptiness that the whole verse develops.
-
שָׁ֖ם
šām · H8033
there · v12
"There", meaning in ruined Edom. Together with the previous word: "there is none there". No one is left in the land.
-
מְלוּכָ֣ה
məlûkâ · H4410
kingship, royal rule · v12
The office or institution of being king, not a territory. What vanishes is the ability to have a king at all.
-
יִקְרָ֑אוּ
yiqrāʾû · H7121
they will call, proclaim · v12
"They will call/proclaim." Used with an object like "kingship", this verb means making a public announcement, as in "proclaim a fast" or "proclaim liberty". The picture is the act of declaring someone king. The 'they' is left vague, and the clause is negated by the 'there is none' before it: no one is there to proclaim a king.
-
וְכָל־
wəkol- · H3605
and all · v12
"And all": it covers everyone. Not one official escapes.
-
שָׂרֶ֖יהָ
śāreyhā · H8269
officials, commanders, chiefs · v12
"Her officials": the ruling class of commanders, governors and court officers. These are holders of office, not necessarily members of the royal family.
-
יִ֥הְיוּ
yihyû · H1961
they will be, become · v12
"They will be/become": a future that is certain. The officials will turn into what the last word names.
-
אָֽפֶס׃
ʾāpes · H0657
end, ceasing, nothingness · v12
"An end, zero." The line closes on the word for the point where something runs out. Isaiah uses this same word elsewhere for the nations that are 'nothing' before God, and for the claim that there is 'none besides' the LORD.
The world behind it
Edom. Edom (the people of Esau) lived south-east of the Dead Sea in the rugged highlands of Seir, with Bozrah as a main city (34:6). Israel told its relationship with Edom as a family story of brothers (Gen 25–36). The relationship was marked by bitter rivalry, and Edom's part in the fall of Jerusalem in 587 BC was remembered with special anger (Ps 137:7; Obadiah 10–14; Lam 4:21–22; Ezek 35). In Isaiah 34 Edom is singled out, but it also stands for all the hostile nations (34:1–2). Chapter 34 pairs with chapter 35, where the desert blooms and the redeemed return to Zion: the wasteland of Edom against the garden of Zion.
Surveying tools. Ancient builders used a cord to lay out lines and boundaries, and a cord with a stone or metal weight (a plumb line) to check that walls were upright. Measuring a city was normally a sign it would be built or rebuilt (Jer 31:38–39; Zech 1:16). The prophets turned the image around: God measures a city to mark it for demolition (2 Kgs 21:13; Lam 2:8; Amos 7:7–9). Land was also divided among tribes by measuring line and lot (Josh 18; Ps 16:6, 'the lines have fallen for me in pleasant places'). Isaiah 34:17 uses exactly that allotment language for the animals.
Unclean creatures and ruins. In Israel's purity system (the rules about what was 'clean' and 'unclean', which marked what belonged near God and among his people), several of the birds named here were unclean (Lev 11:13–19; Deut 14:12–18). A land given over to them is the opposite of a holy, lived-in land. The picture of owls, ravens, jackals and wild goats in ruins was a standard ancient Near Eastern curse on a destroyed city. Similar language appears in Isaiah 13:20–22 (Babylon), Zephaniah 2:13–15 (Nineveh) and in Assyrian and Aramaic treaty curses, which threaten that a disloyal city will become a lair for wild animals (for example, the Sefire treaty).
From the study of Isaiah 34:11.
Where scholars differ
in v11
What creatures are the qa'at and qippod?
-
qa'at is a pelican or other water bird; qippod is a hedgehog or porcupine.
LXX 'pelekan' for qa'at in Lev 11:18 and Deut 14:17; LXX and Vulgate 'hedgehog' for qippod; Aramaic and later Hebrew usage of qippod for hedgehog (HALOT). Pelicans do roost inland in the region.
-
Both are birds of desert ruins, such as owls.
The setting is a dry ruin, and the list (and Zeph 2:14, where they roost on capitals) fits birds. This is the reasoning behind NIV and BSB ('desert owl', 'screech owl') and KJV 'bittern'.
-
The exact species cannot be recovered and does not matter for the meaning.
The ancient translators disagree with each other. The rhetorical point (unclean, wild creatures in place of people) works whatever the species.
in v11
What are the 'stones of bohu'?
-
Plummet weights, paired with the measuring cord as builder's tools.
The fixed pair line/plummet in 2 Kgs 21:13 and Isa 28:17, and 'the stone' as the plummet in Zech 4:10. Most modern translations follow this.
-
Rubble or ruin-stones, or boundary stones marking the waste.
The plain word 'stones' (plural) and the literal renderings of KJV and YLT. Many take this as a secondary irony alongside the plummet sense rather than a replacement for it.
in v12
Who is 'calling' and what does 'call kingship' mean?
-
The nobles would proclaim a king. With no nobles left, no one can be made king (BSB, NASB; many commentators).
qārāʾ + abstract noun regularly means 'proclaim' (a fast, liberty, peace). Genesis 36:31–39 suggests Edomite kings were chosen by the leading men rather than inheriting the throne.
-
People summon the nobles to rule, but none are there (KJV, WEB).
qārāʾ can mean 'summon', and 'her nobles' at the head of the line could be the fronted object. This reading changes the word order less than one might think.
-
No one will name it a kingdom any more (ESV, NIV).
qārāʾ often means 'to name'. That fits the 'nothing' theme and the naming language that follows in 34:14 and 35:8.
in v12
Does 'her nobles' (ḥōreyhā) contain a pun on the Horites?
-
Yes, a likely deliberate wordplay.
The Horites (ḥōrî) were Seir/Edom's ancient inhabitants (Genesis 36:20–30; Deuteronomy 2:12, 22). The consonants are nearly identical, and Isaiah often uses sound-play.
-
Possible but unproven, and not needed for the meaning.
ḥōrîm is an ordinary word for nobles (1 Kings 21; Nehemiah), and nothing else in the verse points to the Horites.
in v12
Is this the literal historical Edom or a symbol for hostile nations?
-
Historical Edom, judged especially for its conduct around Jerusalem's fall.
Bozrah is named (34:6). The verse fits the wider prophetic anger at Edom (Obadiah; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22), and Edom's kingdom did disappear.
-
Edom as a representative of all God-opposing nations.
The chapter opens with 'all the nations' (34:1–2) and uses cosmic imagery (34:4). The un-creation language (tōhû/bōhû) goes beyond any single country. Chapter 35 forms a universal counterpart.
Sources
- HALOT s.v. תֹּהוּ, בֹּהוּ, קַו, קָאַת, קִפֹּד, יַנְשׁוּף
- BDB s.v. תֹּהוּ, קַו, יָרַשׁ
- Septuagint, Isaiah 34:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 34:11
- Sefire treaty curses (Aramaic, 8th c. BC)
- BDB s.v. חֹר, מְלוּכָה, שַׂר, אֶפֶס
- HALOT s.v. חֹר I, מְלוּכָה, קרא, אֶפֶס
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 / 34–66 (WBC)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 34:11–12
- Vulgate, Isaias 34:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).