Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38“The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate. 39The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
What the first hearers heard
For Judeans living through the siege and fall of Jerusalem, or through the exile that followed, this verse spoke to a concrete fear: that the city's destruction was final and that Yahweh had abandoned it. Verse 37 had just said that Israel would be rejected only if the heavens could be measured. Verse 38 answers with a measurement that can be made: the length of a real wall between two named landmarks.
It communicated:
- Physical restoration. Not only a spiritual renewal, but walls, gates and towers, the actual fortifications they had watched fall.
- Reversal of judgment. The same formula, verb and measuring imagery that announced ruin now announce rebuilding.
- A changed status for the city. It would be built "for Yahweh", belonging to him, with holiness extended over the whole area, even its most defiled ground (v. 40).
- Permanence. The unit ends: "It will never again be uprooted or overthrown" (v. 40), applying to Jerusalem the 'uproot/build' language of Jeremiah's call.
Returning exiles later read their own rebuilding in these terms. Nehemiah's account of the wall begins at the Sheep Gate and the Tower of Hananel (Neh 3:1).
From the study of Jeremiah 31:38.
Verse by verse
-
38“The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Full study →"Look, days are on their way (this is Yahweh's own word) when the city will be built again, built for Yahweh, belonging to him. The survey line will start at the Tower of Hananel and run to the Corner Gate."
To Jeremiah's hearers this was not vague poetry about a better future. It was a builder's description of a real wall, naming real towers and gates they had walked past, on the north side of Jerusalem: the only side not protected by deep valleys, and the side where the Babylonian siege broke through. The opening formula ("look, days are coming") was the one Jeremiah had used to announce disaster. Now it announces the reverse. The verb "built" echoes his original commission "to tear down… and to build" (1:10): the wall torn down by Babylon is the very wall that will be rebuilt. And it is rebuilt for Yahweh: no longer just a royal fortress, but a city that belongs to God. Verses 39–40 complete the picture. A measuring line, once stretched out to mark a city for destruction, now marks it out for rebuilding, all the way around, until even the defiled valley of corpses is "holy to the LORD" and the city "will never again be uprooted or overthrown."
-
39The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
Full study →"And the surveyor's cord will go out again, stretched taut and running straight ahead from the Corner Gate. It will reach the hill of Gareb, then bend around toward Goah."
This is one stretch of a boundary walk around a future Jerusalem. Verse 38 sets the line from the Tower of Hananel, on the northeast, to the Corner Gate, on the northwest. Verse 39 carries it west and then around to the south. Verse 40 pulls the valley of corpses and ashes, the fields, and the slope down to the Kidron inside the line and declares all of it "holy to the LORD".
The picture would have struck the first hearers hard. They had seen the LORD "stretch out the line" over Jerusalem to tear it down (2 Kings 21:13; Lamentations 2:8). Now the same measuring cord goes out to mark where the city will be rebuilt. "Again" may also carry the sense of "further": the new city may take in ground the old city left outside, including its most unclean valley.
Gareb and Goah are named nowhere else. Their locations are lost. Their names sound like "scab" and "lowing (of cattle)", but we cannot recover what, if anything, the hearers made of that. The verse's force lies in how precise and down-to-earth it is. The promise of restoration is set out as a surveyed plot with real landmarks, not left as a vague hope.
Where the English drifted
-
in v38
The days are coming
hinneh yamim ba'im
- What we hear
- A prediction about the far-off end of history or the final age.
- What they heard
- A stock prophetic formula announcing a decisive turn God is bringing, with no fixed timetable. Jeremiah uses it for near-term judgment as well as for restoration.
-
in v39
compass about (KJV)
wənāsav (sāvav)
- What we hear
- A reader may think of the navigation compass, or not know what 'compass about' means at all.
- What they heard
- To turn or bend around. The boundary line changes direction and curves toward Goah.
Every word
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look!, behold · v38
An attention-grabber that points the hearer at something about to come into view. It opens the oracle like a hand pointing at the horizon.
-
יָמִים
yamim · H3117
days · v38
'Days' in the sense of a coming period of time, not a specific calendar date. With the next word it forms Jeremiah's stock phrase for a turning point God is bringing.
-
בָּאִים
ba'im · H935
coming, arriving · v38
A participle (an ongoing '-ing' verb form): the days are already on their way. In this verse the word is supplied by the scribal reading tradition rather than written in the consonantal text (see textual notes).
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, declaration · v38
The prophet's signature tag marking what follows as Yahweh's own spoken word, not the prophet's opinion. English 'declares the LORD' / 'saith the LORD' captures it.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v38
The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. He is the speaker of the promise.
-
וְנִבְנְתָה
venivnetah · H1129
and it will be built · v38
A passive future: 'and it shall be built'. The verb covers both first building and rebuilding; spoken to a city facing or already in ruins, it plainly means rebuilding. The builder is not named, but the next word says whom the city is for.
-
הָעִיר
ha'ir · H5892
the city · v38
'The city', which in Jeremiah's context needs no name: Jerusalem. BSB's 'this city' makes it explicit; the Hebrew simply says 'the city'.
-
מִמִּגְדַּל
mimmigdal · H4026
from the tower of · v38
'From the tower of…': the starting point of a survey line along the wall. A migdal is a fortified tower built into a city wall.
-
חֲנַנְאֵל
Chanan'el · H2606
Hananel ('God has been gracious') · v38
A known tower on Jerusalem's northern wall (Neh 3:1; 12:39; Zech 14:10), probably near the northeast corner by the Temple area. The name means 'God has shown favor', though the verse does not play on it.
-
שַׁעַר
sha'ar · H8179
gate (of) · v38
A city gate, the fortified entryway that was also where legal and civic business happened. Here it is the endpoint of the survey line.
-
הַפִּנָּה
happinnah · H6438
the corner · v38
'The Corner (Gate)', a gate at a corner of the wall, probably the northwest (2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:9; Zech 14:10). Together with Hananel it marks out the whole northern line of the wall.
-
וְיָצָ֨א
wəyātsāʾ · H3318
go out, come out · v39
'And it will go out.' The verb form points to the future and carries on the promise of v. 38 ('the city will be rebuilt'). It pictures a surveyor's cord being paid out from a fixed point and run across the ground.
-
ע֜וֹד
ʿôd · H5750
still, again, further · v39
It can mean 'again', so that the line is laid out once more as it was before the city fell. It can also mean 'further', so that the line goes on beyond the point just named. Translations split between 'once again' (BSB) and 'further/farther' (WEB, ESV, NASB).
-
קָ֤ו
qāw (ketiv qāwēh) · H6957
line, cord · v39
A cord stretched out to mark straight lines and distances in building or surveying. In Jeremiah's world the same image could mean building up or tearing down (see studies).
-
הַמִּדָּה֙
hammiddāh · H4060
measure, measurement · v39
'The measure.' Joined to the previous word it makes 'the line of the measure', that is, the measuring line. The word is used for the measured size of buildings, walls and land.
-
נֶגְדּ֔וֹ
negdô · H5048
in front of, opposite · v39
'In front of it / straight ahead of it.' The line runs straight forward, probably from the Corner Gate named in v. 38. KJV's 'over against it' keeps the literal 'opposite'. Modern versions render the direction as 'straight'.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921
upon, over, to · v39
Marks where the line reaches: 'to' or 'over' the hill, perhaps running across its top.
-
גִּבְעַ֣ת
givʿat · H1389
hill · v39
'Hill of.' A rounded rise of ground, here a named landmark on the edge of Jerusalem.
-
גָּרֵ֑ב
gārēv · H1619
Gareb (place name) · v39
A hill named only here. Where it was is unknown. The name sounds like the Hebrew word for a scabby skin disease, which has led to guesses (unprovable) that it lay outside the city where unclean people lived.
-
וְנָסַ֖ב
wənāsav · H5437
turn, go around · v39
'And it will turn' or 'go around.' The boundary changes direction at this point. The line is tracing a loop around the city, not a single straight stretch.
-
גֹּעָֽתָה׃
gōʿātāh · H1601
Goah (place name) · v39
'Toward Goah.' The ending -āh means 'toward'. Goah appears nowhere else and its location is unknown. The name looks like a verb meaning 'to low' (the sound cattle make).
The world behind it
When and where. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation": a block of promises of restoration placed in the middle of a book mostly about judgment. Chapter 32 is explicitly set during the Babylonian siege of Jerusalem (588–586 BC), when Jeremiah was in custody and bought a field as a sign that "houses and fields will again be bought in this land" (32:15). Verses 38–40 belong to that horizon: a city about to be, or already, broken open.
Why the north wall. Jerusalem sat on ridges bounded on the east by the Kidron valley and on the west and south by the Hinnom valley. Only the north lay open on fairly level ground, so it was where the city was most vulnerable and most heavily fortified. The Tower of Hananel (probably near the northeast, by the Temple) and the Corner Gate (probably northwest) mark out exactly this stretch. Starting there means starting at the wound.
Measuring as a sign. Verse 39 continues with a "measuring line". In Israel's prophetic imagery, a line could be stretched over a city to mark it for demolition: "I will stretch over Jerusalem the line of Samaria" (2 Kgs 21:13), and "the LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line" (Lam 2:8). Here the same surveyor's act marks the city out for building, a deliberate reversal.
Holiness spreading outward. In Israel's purity system, holiness was concentrated in the Temple, and corpses and refuse made places unclean. Verse 40 names the "valley of the dead bodies and the ashes" (the Hinnom area, which Jeremiah had linked to child sacrifice and slaughter, 7:31–32; 19:6) and declares it "holy to the LORD". The phrase "for Yahweh" in verse 38 is the first step toward that claim.
From the study of Jeremiah 31:38.
Where scholars differ
in v38
Where exactly were the Tower of Hananel and the Corner Gate, and what part of the city does the line describe?
-
The line runs along the north wall, from the northeast (Hananel, near the Temple and Sheep Gate) to the northwest (Corner Gate).
Neh 3:1 and 12:39 place Hananel beside the Sheep Gate near the Temple. 2 Kgs 14:13 links the Corner Gate with the Ephraim Gate, which faced north. Zech 14:10 pairs the two as boundary points. This is the most widely held reconstruction.
-
The exact positions cannot be fixed, and the Corner Gate may have been on the west or another corner.
No gate has been securely identified archaeologically by these names. Jerusalem's walls changed between the monarchy and Nehemiah, and the 'hill of Gareb' and 'Goah' in v. 39 are otherwise unknown.
in v38
What fulfillment did the promise envision?
-
A historical rebuilding of Jerusalem after the exile.
The landmarks are real pre-exilic fortifications, and Nehemiah's wall-building begins at the same point (Neh 3:1). Returning exiles understood their restoration in these terms.
-
An idealized or end-time Jerusalem that goes beyond any historical rebuilding.
Verse 40 promises that the whole area, including the defiled valley, will be 'holy to the LORD' and 'never again uprooted', a permanence and holiness the post-exilic city did not fully see. Compare Zech 14:10–11, 20–21.
-
Christian readings that see a new Jerusalem or the people of God as the final horizon.
The new-covenant oracle beside it (31:31–34) is applied to the church in Heb 8. Rev 21 describes a holy city with measured walls and gates. This is a later reading of the chapter's hope, not something the verse itself states.
in v39
Where were the hill of Gareb and Goah?
-
West or southwest of the city, outside the pre-exilic walls.
The boundary runs in order from the Tower of Hananel (northeast) to the Corner Gate (northwest), then Gareb and Goah, then the Hinnom valley (south and southwest), then Kidron and the Horse Gate (east). That puts Gareb and Goah on the west and southwest. Most commentaries follow this.
-
The locations cannot be recovered at all.
Both names occur only here and in no other ancient source. Specific modern identifications (for example, with parts of the western hill) are guesses.
in v39
Does ʿôd mean 'again' (restoring the old boundary) or 'further' (expanding it)?
-
'Again': restoration of the city as it was.
Jeremiah repeatedly uses ʿôd for renewal in this chapter ('again I will build you', 31:4; 'again you will plant', 31:5; 'once again they will say', 31:23). BSB, KJV and YLT read it this way.
-
'Further/farther': the line goes on beyond the Corner Gate, possibly enlarging the city.
The line continues from the point named in v. 38, and v. 40 takes in unclean ground (the valley of corpses) that lay outside the old city. Compare Zech 2:4, Jerusalem so large it has no walls. WEB, ESV and NASB read it this way.
in v39
Are vv. 38–40 from Jeremiah or a later addition?
-
A later addition from the exile or after.
It is prose rather than the poetry around it, its topography resembles Nehemiah 3 and 12 and Zechariah 14:10, and it shows interest in rebuilding walls typical of the Persian period. Many critical commentators, such as Holladay and Carroll, hold this view.
-
From Jeremiah or his circle.
It uses Jeremiah's own vocabulary ('uproot… demolish', 1:10; 31:28), names Topheth and Hinnom, which he condemned (7:31–33; 19), and fits the land purchase of ch. 32, which looks ahead to rebuilding. Defended by commentators such as Lundbom and Thompson.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נְאֻם, בָּנָה, מִגְדָּל, פִּנָּה
- Masoretic Text (BHS) qere/ketiv note at Jer 31:38
- Septuagint, Jeremiah 38:38 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:38
- Cross-references: Jer 1:10; 31:4, 27–28, 31, 40; 32:15; 2 Kgs 14:13; 21:13; 2 Chr 26:9; Neh 3:1; 12:39; Lam 2:8; Zech 14:10, 20–21; Exod 28:36
- BDB s.v. קַו, מִדָּה, נֶגֶד, עוֹד, גָּרֵב, גֹּעָה, סָבַב
- HALOT s.v. קַו I, גָּרֵב, גֹּעָה
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:38–40
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:38–40
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 31:38–40
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere note at Jer 31:39
- Septuagint, Jeremiah 38:39 (Göttingen/Rahlfs numbering)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:38–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).