Isaiah Chapter 32 Read as one passage
Isaiah 32:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks— 15until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.
What the first hearers heard
To comfortable people in 8th-century Jerusalem, this was a shocking picture. The places that stood for safety and status, the royal citadel, the Ophel's walls and the watchtower, would become caves for animals. The bustling, partying city would fall silent. Its only 'joy' would be wild donkeys romping, and shepherds would graze flocks where officials once walked.
It worked as a summons to lament before the disaster. Complacency was the sin being targeted (vv. 9–11), and mourning was the right response. Two echoes would have stung: 'joy' picks up the 'houses of joy' of v. 13, and the wild donkey of Job 39:7 used to laugh at the city's roar. Because the verse runs straight into 'until the Spirit is poured out' (v. 15), hearers would also have heard that the desolation, long as it would be, was not the end of God's dealings with Zion. Righteousness, justice and peace would follow (vv. 16–18).
From the study of Isaiah 32:14.
Verse by verse
-
14For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
Full study →The reason to mourn: the great fortified palace has been left to go wild, like a field nobody works any more. The roar of the city, with its crowds and noise, has been walked away from. The Ophel, Jerusalem's walled government ridge, and its strong tower have turned into hollow, caved-in shells, the lairs of animals, and they will stay that way for longer than anyone can see. Where the city's 'houses of joy' once stood, the only joy left is the romping of wild donkeys, the untamed animals of the steppe that used to sneer at city noise. The paved citadel is now grazing ground for flocks.
The prophet speaks as if all this has already happened, as though he is standing in the ruins. The 'forever' is real, a ruin beyond any human lifetime. But the sentence does not stop there. It runs straight into the next verse: until the Spirit is poured out from on high, and the wilderness becomes orchard again.
-
15until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.
Full study →"…until a spirit is emptied out over us from the heights, from God's own dwelling. Then the abandoned grazing land will turn into tended garden-land, and the garden-land will grow so lush that it is counted as forest."
The verse opens with "until," and that word answers the "forever" of the verse before. Isaiah has just described Jerusalem's palace deserted, its busy streets empty, and its fortified hill turned into wild pasture where donkeys play "forever." Now he sets a limit on that "forever": the ruin lasts until God acts.
What God does is described with a striking verb. The spirit is "emptied out," the word used for tipping a jar until nothing is left. It is not a few drops but the whole vessel. The spirit is God's rûaḥ, a word that means wind, breath and spirit all at once. It is the life-breath of God that animates creation, coming down "from on high," from where God lives. It comes "upon us": the prophet stands inside the guilty community, not above it.
The result is pictured as land moving up a ladder. The wilderness, meaning the open scrub where flocks wander but nothing is planted (exactly what the city had become), climbs into karmel: planted, fruit-bearing garden-land of vineyards and orchards, the kind of greenery Mount Carmel was famous for. Land that was already garden-land climbs higher still and is "reckoned as forest," so thick with growth that it ranks as woodland. Every level of the land rises.
The next verse shows this is more than farming: justice will settle in that wilderness and righteousness will live in that garden-land. The breath of God renews the soil and the society together.
Where the English drifted
-
in v14
forever
ʿad-ʿôlām
- What we hear
- Literally without end; the ruin will never, ever be reversed.
- What they heard
- For a very long time, beyond any human horizon, effectively permanent from the hearer's point of view. Here the very next verse sets a limit: 'until the Spirit is poured out'.
-
in v15
the Spirit (capital S)
rûaḥ
- What we hear
- The Holy Spirit as the third person of the Trinity, understood in full later Christian teaching.
- What they heard
- God's own breath, wind and life-power coming down from heaven to renew land and people. It is genuinely God's presence at work, but Isaiah's hearers did not yet have the later teaching about distinct persons within God. There is no article in the Hebrew, and the word also carries the picture of wind.
-
in v15
desert
midbār
- What we hear
- A sandy, waterless waste like the Sahara.
- What they heard
- Uncultivated land outside farming and settlement, often scrubby pasture for flocks. Verse 14 describes this very thing: the ruined city as 'a pasture for flocks.'
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because; surely · v14
Gives the reason for the lament ordered in vv. 11–13: the women are to mourn because what follows is coming. YLT takes it as an emphatic 'Surely', which the word can also mean.
-
אַרְמ֣וֹן
ʾarmôn · H0759G
citadel, fortified palace · v14
The fortified stone house of the king or the ruling class, the city's most solid and prestigious building. In Amos (3:10–11; 6:8) the word stands for the strongholds where the rich stored their wealth. Singular here, though it may stand for the whole class of such buildings (KJV 'palaces').
-
נֻטָּ֔שׁ
nuṭṭāš · H5203
be left, abandoned, left lying · v14
Passive perfect, 'has been left'. The prophet speaks of the coming ruin as if it has already happened. The verb is the one used for leaving a field to lie fallow (Exod 23:11), so it suggests the palace being left to go back to wild ground.
-
הֲמ֥וֹן
hămôn · H1995A
roar, din, tumult; crowd, abundance · v14
Both the noise of a busy city and the crowd that makes it. 'The roar of the city' is what gets abandoned: the bustle stops and the crowds are gone.
-
עִ֖יר
ʿîr · H5892B
city, walled town · v14
The walled city. In context almost certainly Jerusalem (see 'Ophel'), the 'city of revelry' of v. 13.
-
עֻזָּ֑ב
ʿuzzāb · H5800A
-
עֹ֣פֶל
ʿōpel · H6076A
swelling, mound; fortified hill, citadel; the Ophel · v14
Probably the Ophel, the fortified ridge in Jerusalem between the old City of David and the Temple Mount, where kings built walls and government buildings (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26–27). BSB's 'the hill' hides that this is a named stronghold.
-
וָבַ֜חַן
wābaḥan · H0975
and watchtower, fortified tower · v14
This word occurs only here in the Bible. It is usually explained as a fortified tower, possibly borrowed from Egyptian. Paired with Ophel, it means the city's defences.
-
הָיָ֨ה
hāyâ · H1961
be, become · v14, v15
Perfect, 'has become', another future event described as already done. The verb is singular although it has two subjects, so 'Ophel and watchtower' are treated as one fortified complex.
-
בְעַ֤ד
bəʿad · H1157
behind, through, on behalf of, in place of · v14
Most likely 'in place of / as' (compare Job 2:4, 'skin for skin'). The fortifications will serve as caves. The supplied gloss 'behind' is a less likely sense here.
-
מְעָרוֹת֙
məʿārôt · H4631
caves · v14
Caves or hollows. The picture is of collapsed, gutted stone buildings that have become rocky hollows used as lairs by animals. KJV 'dens' catches the animal sense.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v14, v15
'Until', the start of the time phrase. The same word opens v. 15 ('until the Spirit is poured out'), and that sets a limit on the 'forever'.
-
עוֹלָ֔ם
ʿôlām · H5769G
long duration, distant time, perpetuity · v14
With ʿad it means 'for a very long time' or 'for good, as far as anyone can see'. It does not mean 'endlessly' here, because v. 15 names when the condition ends.
-
מְשׂ֥וֹשׂ
məśôś · H4885
joy, exultation, delight · v14
A bitter wordplay. Verse 13 spoke of the city's 'houses of joy' (bāttê māśôś). Now the only joy left there belongs to wild donkeys.
-
פְּרָאִ֖ים
pərāʾîm · H6501
wild donkeys, onagers · v14
The onager, the untamed animal of the open steppe. Job 39:7 says it 'laughs at the roar (hămôn) of the city'. Here it romps where that roar used to be.
-
מִרְעֵ֥ה
mirʿê · H4829
pasture, grazing ground · v14
Grazing land. The paved citadel turns into open pasture.
-
עֲדָרִֽים׃
ʿădārîm · H5739
-
יֵ֨עָרֶ֥ה
yēʿāreh · H6168
to lay bare, to empty out · v15
Passive form: 'is emptied out / is poured out.' The verb is used for tipping a jar until it is empty (Gen 24:20), so the picture is of a container emptied completely over the people, not a light sprinkling. This passive form occurs only here in the Hebrew Bible.
-
עָלֵ֛ינוּ
ʿālênû · H5921A
upon, over · v15
'Upon us': the prophet counts himself among the people under judgment who will receive the gift. The 'us' is the community of Judah and Jerusalem, not a set of separate individuals.
-
ר֖וּחַ
rûaḥ · H7307G
wind, breath, spirit · v15
God's life-giving breath and power. There is no article ('a spirit' / 'spirit'), and 'from on high' marks it as coming from God. Because the same word means wind and breath, it also carries the image of a wind that brings life, the opposite of the scorching desert wind.
-
מִמָּר֑וֹם
mimmārôm · H4791
-
מִדְבָּר֙
midbār · H4057B
wilderness, steppe, open pasture land · v15
Uncultivated land where flocks graze but no one plants. It takes up verse 14, where the ruined city becomes 'a pasture for flocks.' It means land outside farming and settlement, not necessarily a sand desert.
-
לַכַּרְמֶ֔ל
lakkarmel · H3759
garden-land, orchard, plantation · v15
'Into garden-land': planted, tended, fruit-bearing land such as vineyards and orchards. Mount Carmel was named for exactly this kind of lushness, so a hearer may also have caught the name of the famously green mountain.
-
לַיַּ֥עַר
layyaʿar · H3293A
forest, thicket, woodland · v15
'As forest': dense, tall woodland. In a land where trees were cut back for farming and fuel, a forest stood for size and abundance (compare 'the forest of Lebanon'). Here it is the top rung of the ladder.
-
יֵחָשֵֽׁב׃
yēḥāšēb · H2803J
to be reckoned, counted, regarded · v15
'Will be reckoned': the orchard will look like, and be counted as, a forest because the growth is so great. It is a word of evaluation, not a literal change of plants.
The world behind it
Who is being addressed. Verses 9–14 are spoken to the 'women at ease' and 'complacent daughters' of the city (v. 9). These are well-off women whose security rests on good harvests and strong walls. Isaiah tells them to strip, put on sackcloth and beat their breasts (v. 11–12). That was the ordinary public posture of mourning, and women were often the professional and communal mourners in Israelite society. The harvest will fail 'in a little more than a year' (v. 10), thorns will cover the land (v. 13), and then the city itself will empty (v. 14).
The Ophel. The Ophel was the fortified ridge between the old City of David and the Temple area. Judah's kings strengthened it in the 8th–7th centuries (Jotham, 2 Chr 27:3; Manasseh, 2 Chr 33:14), and it held royal and administrative buildings. Naming it is like naming a capital's government quarter.
Animals in ruins. In the ancient Near East a city overrun by wild animals and grazing flocks was a standard picture of total destruction. Assyrian royal inscriptions and curse formulas boast of turning enemy cities into mounds where wild animals roam, and Isaiah uses the image repeatedly (5:17; 13:21–22; 17:2; 27:10; 34:11–15). The onager (pereʾ) was the symbol of untamed, ownerless wilderness (Job 39:5–8; Gen 16:12).
When. The chapter is usually placed in the Assyrian crisis of the late 8th century BC (around 705–701 BC, when Sennacherib invaded Judah). Jerusalem was not taken then, so many later readers saw the oracle fulfilled in the Babylonian destruction of 587 BC.
From the study of Isaiah 32:14.
Where scholars differ
in v14
Which city is in view?
-
Jerusalem
Ophel is otherwise a Jerusalem place-name (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26; Mic 4:8). 'My people' in v. 13 and the Zion focus of chapters 28–33 point the same way. This is the majority view.
-
Samaria or another city, or a typical city
2 Kgs 5:24 mentions an ʿōpel at Samaria, and the Mesha Stele uses the word for a Moabite citadel, so ʿōpel could be a common noun ('citadel'). Some read the oracle as a picture of any proud city, or as originally aimed at Samaria before it fell in 722 BC.
in v14
Is the 'forever' of v. 14 meant to be read with the 'until' of v. 15?
-
Yes, as one unit
The text joins them directly: ʿad-ʿôlām ('until a long age') runs into ʿad-yēʿāreh ('until is poured out'). Read this way, the 'until' clause sets the limit of the desolation, and the turn from judgment to restoration is typical of Isaiah's structure.
-
vv. 15–20 were added later
Many critical scholars treat vv. 9–14 as an original Isaianic oracle of doom and vv. 15–20 as a later hopeful addition, partly because of the abrupt change from 'you' (feminine plural) to 'us' (v. 15). On this view v. 14's 'forever' originally stood without a limit, and the 'until' reflects later editing. Even so, the book as handed down reads them together.
in v14
What exactly is a baḥan?
-
A watchtower or fortified tower, a loanword from Egyptian
Egyptian bḫn ('tower, fortress'). The pairing with ʿōpel (citadel) and the apparent siege towers of Isa 23:13 support it. Most modern lexicons (HALOT) and translations follow this view.
-
A 'testing' or watch post, from Hebrew bāḥan ('to test')
An older explanation from inside Hebrew: a place from which one inspects or watches. The Vulgate's 'groping' shows an early, different reading of the same root. It is less favoured today.
in v15
What is the rûaḥ that is poured out?
-
God's own Spirit, a personal divine presence, whose later fulfilment Christians see at Pentecost.
'From on high' marks a divine source. There are parallels in Isa 44:3 ('my spirit'), Ezek 39:29 and Joel 2:28. Luke appears to echo the LXX of this verse in Luke 24:49 and Acts 1:8.
-
God's life-giving power or breath, pictured partly as a renewing wind, without the later idea of a distinct person.
There is no article or possessive ('a spirit,' not 'my Spirit'). The context is agricultural and climatic. Rûaḥ regularly means wind and breath, and the east wind is a destructive rûaḥ elsewhere in Isaiah. Both readings agree that the source is God.
in v15
When was Isaiah 32:15-20 written?
-
It comes from Isaiah of Jerusalem in the Assyrian period (late 8th century BC).
It continues directly from vv. 9-14 (the 'until' answers the 'forever'). Its vocabulary matches 29:17 and the 'righteous king' theme of 32:1.
-
It is a later (exilic or post-exilic) addition that extends the oracle of doom with hope.
Its themes of spirit-outpouring and land renewal are close to Isa 40-66, Ezekiel and Joel. Many critical commentators treat salvation passages that follow doom oracles as later additions to the collection.
in v15
Is 'the orchard reckoned as forest' an increase in fertility or a reversion to wildness?
-
An increase: cultivated land grows so lush that it ranks as forest.
The parallel with the first clause (each level rises). In Isa 10:18 and 37:24 forest and karmel are paired as signs of glory. The following verses (16-18) are about peace and plenty.
-
The image is relative: compared with the new fertility, the old garden-land counts only as rough woodland. Or ya'ar carries a negative note, as in v. 19 where hail falls on the forest.
In 32:19 yaʿar seems to stand for something brought low. Interpreters have long debated the exact force of 29:17. This is a minority reading.
Sources
- HALOT s.v. עֹ֫פֶל, בַּ֫חַן, עוֹלָם, בַּ֫עַד
- BDB s.v. נָטַשׁ, הָמוֹן, מָשׂוֹשׂ, פֶּ֫רֶא
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on building the wall of the ʿpl
- Septuagint, Isaiah 32:14
- Vulgate, Isaiah 32:14 ('tenebrae et palpatio')
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 32
- BDB s.v. עָרָה, רוּחַ, מָרוֹם, מִדְבָּר, כַּרְמֶל, חָשַׁב
- HALOT s.v. עָרָה (Niphal 'be poured out'), כַּרְמֶל
- Septuagint, Isaiah 32:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 32:15
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1-39 (NICOT)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- H. G. M. Williamson / J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39 commentaries (on dating of 32:15-20)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).