Job 2:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
vayyaʿan hassatan ʾet-YHWH vayyomar: ʿor beʿad-ʿor, vekhol ʾasher laʾish yitten beʿad nafsho.
And-answered the-adversary [obj.] Yahweh and-said: Skin for/on-behalf-of skin! And-all that [belongs] to-the-man he-will-give for/on-behalf-of his-life.
What it meant
The adversary answers Yahweh straight to his face with a proverb: "Skin for skin!" The saying is clipped, with no verb, the kind of thing people said in the market or around the fire. Its general sense is clear even though its exact picture is lost to us. A person will give up one "skin" to keep another, his own. That might mean trading hides, letting someone else's skin go, or giving up outer things to protect the body inside. The adversary then spells it out as a rule of human nature: "Anyone will hand over everything he has to keep himself alive."
The barb is aimed at God's boast in 2:3 that Job "still holds on to his integrity." The adversary does not deny Job's behaviour. He denies its motive. Job's flocks, servants and even his children were "skin" Job could afford to lose, because his own body, his own life (nefesh, the living, breathing self), was never touched. Touch that, he says in the next verse, and the piety will turn into cursing. The speaker is "the adversary," a title for a figure in God's court, not yet the full personal devil of later Jewish and Christian tradition. He is putting forward the most cynical theory possible: that faithfulness to God is only a deal made for self-protection. The word "skin" also prepares for what follows: within three verses Job's own skin breaks out in sores from head to foot.
Where the English drifted
-
Satan
hassatan
- What we hear
- The devil by his personal name: the fallen ruler of demons, God's arch-enemy, the tempter of Eden.
- What they heard
- 'The adversary' or 'the accuser,' a title with 'the' in front of it, held by a member of God's heavenly court. He challenges and tests, but he must get God's permission and stays inside the limits God sets.
Where the later meaning came from: Later Jewish writings (from about the 2nd century BC) and the New Testament developed 'Satan' into a personal name for the chief evil power. English translations then capitalized the title in Job and Zechariah.
-
life (as 'soul' in some older readings)
nefesh
- What we hear
- Where nefesh is read as 'soul': an immortal inner part that survives death.
- What they heard
- The living, breathing self: being alive in the body. The adversary's claim is about physical survival.
Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima ('soul'), read through later philosophy. In this verse the major English versions rightly say 'life.'
What the first hearers heard
To ancient readers, steeped in the idea that the righteous prosper and the wicked suffer (compare Prov 3:9-10; Ps 1), this line stated the book's central question in its sharpest form. Is faithfulness to God ever disinterested, or is it always a bargain? The adversary's proverb puts the cynical answer in the language of trade and self-preservation: every person has a price, and the last thing anyone will pay is his own skin.
Readers already knew from 1:21 that Job had passed the first test. This verse raises the stakes. It sets up the second calamity (2:7-8), the advice of Job's wife (2:9), and the whole poetic debate that follows. In that debate Job's broken skin becomes a recurring image (7:5; 19:20, 26; 30:30). The audience would also have noticed that the adversary is not shown as an independent rival power. He has to argue his case before Yahweh and wait for permission. That made the theological discomfort sharper, not smaller: the question of why the innocent suffer is laid at the door of God's own court.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֧עַן
vayyaʿan · H6030B
to answer, reply
'And he answered.' This is the standard verb for answering back in a conversation. The adversary is replying to God's boast in 2:3 that Job 'still holds on to his integrity.'
-
הַשָּׂטָ֛ן
hassatan · H7854
adversary, accuser
'The adversary.' The Hebrew has the word 'the' in front of it, so it names a role, not a personal name: the one in God's court whose job is to oppose or challenge, a bit like a prosecutor.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
A small word that marks what comes next as the object of the verb. It has no English equivalent. Here it marks Yahweh as the one being answered.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's God, called by his own name. In Job this name mostly appears in the prose frame and the speeches from the whirlwind. The adversary speaks straight to God's face.
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H0559
to say
'And said.' Pairing 'answered and said' is ordinary Hebrew storytelling style for bringing in direct speech.
-
ע֣וֹר
ʿor · H5785
skin, hide, leather
'Skin.' The word covers both human skin and animal hide (leather). This is the first half of a short, punchy saying that sounds like a proverb.
-
בְּעַד־
beʿad- · H1157
behind, around; on behalf of, for
'For.' Its basic picture is 'behind' or 'around' something, as a protective barrier. From that it comes to mean 'on behalf of' or 'in exchange for.' Which sense applies here decides how the proverb is read.
-
ע֗וֹר
ʿor · H5785
skin
'Skin' again. The repetition, with no verb, gives the saying its clipped, folk-proverb sound: 'Skin for skin!'
-
וְכֹל֙
vekhol · H3605
all, everything
'And all.' The 'and' here explains or builds on the proverb, which is why KJV and WEB use 'yea' or 'yes.' 'All' takes in everything a person has.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which, that
'That.' It introduces the clause 'that [belongs] to the man.'
-
לָאִ֔ישׁ
laʾish · H0376G
man, person
'To the man,' meaning what belongs to him. 'The man' here means any man or any person in general. The adversary is stating what he thinks is a rule of human nature, with Job as the test case.
-
יִתֵּ֖ן
yitten · H5414G
to give
'He will give.' The verb form describes what people always do: anyone will hand over everything. It is a general truth, not a prediction about one moment.
-
בְּעַ֥ד
beʿad · H1157
for, on behalf of
'For.' Here the sense is plainly 'to save' or 'in exchange for,' and that clear use helps explain the first 'for' in the proverb.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
nafsho · H5315H
life, living self, throat
'His life.' This means a person's own living, breathing self, not a 'soul' that can be separated from the body. In 2:6 God uses the same word to set the limit: 'only spare his life (nefesh).'
Key words, in depth
עוֹר ʿor H5785
- Range of meaning
Human skin (Exod 34:29, the skin of Moses' face; Lev 13 for skin disease), animal hide, and leather goods (Lev 11:32; Num 31:20). Hides were also traded and used to make things, such as the 'skins' covering the tabernacle (Exod 26:14).
- Against the English
Every major English version keeps 'skin for skin.' That is accurate, but in English it sounds like a riddle. The Hebrew phrase was probably a known saying whose exact use we no longer have.
- Used elsewhere in the period
This exact saying appears nowhere else in the Hebrew Bible. Inside Job, 'skin' becomes a theme: 2:7 (sores from sole to crown), 7:5 ('my skin hardens and breaks out again'), 19:20 ('I have escaped by the skin of my teeth'), 19:26 ('after my skin has been destroyed'), 30:30 ('my skin grows black'). The Greek Septuagint renders it literally, δέρμα ὑπὲρ δέρματος, and so does the Latin Vulgate, pellem pro pelle. Rabbinic tradition (Rashi, followed by the Aramaic Targum tradition) reads it as 'limb for limb': a man raises his arm and lets it take the blow to protect his head.
- What it does in this verse
Whichever reading is right, the point of the saying lands the same way. What Job has lost so far is outside himself, and a person will gladly give that up to protect his own body. The adversary is saying the first test (1:13-19) never touched what Job really cares about. 'Skin' also sets up the next blow, which falls on Job's actual skin (2:7).
בַּ֫עַד beʿad H1157
- Range of meaning
At root, 'behind' or 'around' as a barrier: shutting a door behind someone (Gen 7:16; 2 Kgs 4:4), a hedge around someone (Job 1:10, where the same adversary says God has 'put a hedge around' Job). From that come 'through' (Joel 2:8; Gen 26:8), 'on behalf of' (praying 'for' someone, Gen 20:7), and 'in exchange for' or 'to protect' (Prov 6:26, 'for the price of').
- Against the English
English 'for' is vague enough to cover both 'in exchange for' and 'to protect,' which actually suits the ambiguity. BSB makes the second use explicit: 'in exchange for his life.'
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT both list the 'on behalf of' and 'in exchange for' senses. In Job 1:10 the adversary used beʿad for God's protective 'hedge around' Job. That echo suggests the word carries a sense of shielding as well as payment.
- What it does in this verse
The second beʿad, '[gives] for his life,' clearly means paying a price to keep one's life. Reading the first one the same way gives the plain sense: a person will hand over one 'skin' to keep another, his own. The 'barrier' sense allows another picture: skin around skin, outer layers given up to protect the inner one. Either way, the claim is that Job has so far lost only what shields him, never his own body.
נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315H
- Range of meaning
Throat or neck, breath, appetite or desire, the living being, the self, a person's life (and in some legal texts, even a corpse). The core idea is the living, breathing creature.
- Against the English
English versions here rightly say 'life.' KJV elsewhere often uses 'soul,' which leads readers to imagine an immortal inner part separate from the body. The Vulgate's anima ('soul, life') leans the same way.
- How it drifted
Rendering nefesh as 'soul' (via Greek psychē and Latin anima, filtered through later Greek philosophy) has trained readers to hear 'the part of me that survives death.' That is not the concern in Job 2:4-6.
- Used elsewhere in the period
Compare Gen 2:7 ('a living nefesh'); Lev 17:11 ('the nefesh of the flesh is in the blood'); Job 2:6 ('only spare his nefesh'). The Greek Septuagint uses psychē here, which in its own day also meant physical life.
- What it does in this verse
The adversary's theory is about survival: people will give anything to stay alive and physically whole. God's limit in 2:6, 'spare his nefesh,' answers in the same terms: Job's body may be struck, but he must not be killed.
שָׂטָן satan H7854
- Range of meaning
An adversary or opponent. It can be a human enemy, as with David at Philistine headquarters (1 Sam 29:4), Solomon's foes (1 Kgs 11:14, 23, 25), or an accuser in court (Ps 109:6). It can also be a heavenly figure who blocks or opposes: the angel of Yahweh stands 'as a satan' against Balaam (Num 22:22, 32). The verb satan means 'to oppose' or 'to accuse' (Zech 3:1; Ps 38:20).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB print 'Satan' with a capital, as a personal name. YLT's 'the Adversary' keeps the Hebrew 'the,' and several modern versions add a footnote such as 'the Accuser.'
- How it drifted
Between the third and first centuries BC, Jewish writings developed the idea of a chief evil spirit known by several names: Satan, Belial, Mastema. The New Testament then uses 'Satan' as a personal name for the devil. When translators capitalize the word in Job, readers bring that whole later figure into a scene that presents something more limited.
- Used elsewhere in the period
In Job 1–2 and Zech 3:1-2 the word always has 'the' (hassatan). Hebrew does not normally put 'the' before personal names, so it reads as a title. 1 Chr 21:1 is the first place it appears without 'the,' possibly as a name. Septuagint Job uses ὁ διάβολος, 'the slanderer,' which became the source of the English word 'devil.'
- What it does in this verse
In this verse the adversary is a member of God's heavenly council (1:6, 'the sons of God'). He talks with God directly and can act only within the limits God sets. He is cynical about human motives: he claims all human piety is self-interest. Hearing him as the full-blown devil of later tradition can hide what is unsettling about the scene. God himself has accepted the challenge (2:3: 'you incited me against him').
נָתַן natan H5414G
- Range of meaning
To give, hand over, set, allow, pay. It is one of the most common verbs in Hebrew.
- Against the English
BSB says 'give up' and others say 'give.' Both fit; 'give up' brings out the idea of surrendering something as a price.
- Used elsewhere in the period
Used for paying a price or ransom in Exod 21:30 and Exod 30:12 ('each shall give a ransom for his life').
- What it does in this verse
The verb form states a general rule: this is what people do. The adversary claims to understand human nature, and his whole case against Job rests on it.
The world behind it
A second session of the heavenly court. Job 1–2 pictures Yahweh as a king holding court among "the sons of God," the members of his heavenly council (1:6; 2:1). Similar scenes appear in 1 Kgs 22:19-22 and Zech 3, and in the divine assemblies of Canaanite texts from Ugarit. Among these members is hassatan, "the adversary." He roams the earth (1:7; 2:2) and brings charges, much like a royal inspector or a prosecutor.
The wager so far. In round one the adversary asked, "Does Job fear God for nothing (ḥinnam)?" (1:9). He suggested that Job's piety was paid for by God's protective "hedge" around his household and goods (1:10). God allowed Job's property and children to be taken but forbade touching Job himself (1:12). Job blessed God anyway (1:21). Now God throws the adversary's word back at him: "you incited me against him to ruin him for nothing (ḥinnam)" (2:3).
Why "skin for skin" works as a comeback. The adversary moves the goalposts. In his view, losing possessions, and even children, was still a loss outside Job's own body, so it proved nothing. In a world where hides were traded goods and where a man's household was counted as his wealth, the proverb's language of exchange would have sounded natural. The real test, he says, is the body, "his bone and his flesh" (2:5). God allows it but sets one limit: "only spare his life (nefesh)" (2:6). In Israel, skin disease made a person ritually unclean and pushed him to the margins of community life (Lev 13). That is why Job ends up sitting among the ashes outside the town (2:8).
How the translations handle it
““Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life.”
- Gets right
- 'In exchange for' makes the trading sense of the second beʿad explicit, and 'give up' brings out the idea of paying a price.
- Loses
- Prints 'Satan' as a proper name, losing the Hebrew 'the' that marks a title. It also moves the speech formula, so 'answered the LORD' is lost.
“And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.”
- Gets right
- Very literal. 'Yea' catches the way the second clause builds on the proverb, and it keeps 'answered the LORD.'
- Loses
- 'Satan' is capitalized as a name. 'For his life' leaves the sense of exchange implicit.
“Satan answered the LORD, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.”
- Gets right
- Literal and plain, close to the KJV.
- Loses
- 'Satan' is a proper name.
“And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.”
- Gets right
- 'The Adversary' keeps the Hebrew title. 'Doth give' captures the sense of what people habitually do.
- Loses
- 'A skin for a skin' sounds even more like a riddle in English, and the archaic wording is hard going.
“…“A man will give all he has for his own life.”…”
- Gets right
- 'His own life' brings out the self-interest that is the point of the jab.
- Loses
- Uses 'Satan' as a name in the text; the meaning 'the accuser' appears only in a footnote.
“…Skin for skin! All that a man has…”
- Gets right
- Literal and compact; keeps the proverb's abruptness.
- Loses
- Uses 'Satan' as a name in the text.
“…Skin for skin! Yes, all that a man has…”
- Gets right
- Literal; 'yes' marks the explanation of the proverb.
- Loses
- Uses 'Satan' as a name.
“…give up everything he has to save his life…”
- Gets right
- 'To save' clearly expresses the protective, price-paying sense of beʿad.
- Loses
- Paraphrase hides that the same Hebrew word appears twice. 'Satan' is used as a name.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek). It renders the proverb literally, derma hyper dermatos, 'skin on behalf of skin,' and the second half roughly as 'whatever a person has, he will pay out for his life (psychē).' It calls the speaker ho diabolos, 'the slanderer.' This Greek title is the source of the English word 'devil,' and it already pushes the figure toward later Jewish and Christian ideas.
- Vulgate (Latin). pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua, 'skin for skin, and all that a man has he will give for his soul/life.' The Latin anima is the root of the 'soul' reading.
- Jewish interpretation. Medieval Jewish commentary (notably Rashi) explains the saying as 'limb for limb': a person will let one part of the body be struck to shield a more vital part, such as raising an arm to protect the head. The Aramaic Targum tradition is usually cited along the same lines.
- Supplied data. The supplied gloss for שָׂטָן is 'Satan,' but its own contextual gloss, 'the adversary,' is the more accurate one, since the noun carries 'the' (morphology 'Td').
Where scholars differ
What exactly does the proverb 'skin for skin' picture?
-
An exchange or barter saying: one hide traded for another, like for like. The second clause applies it: a person trades everything external to keep his own skin.
The second beʿad clearly means 'in exchange for.' Hides were trade goods. The Septuagint and Vulgate both read it as exchange ('for'). Several modern commentators, such as Pope in the Anchor Bible, lean this way.
-
One person's skin for another's: Job has accepted the loss of others' skins (his children and servants) because his own was spared.
This fits the narrative: round one destroyed Job's children and servants, not Job. The adversary says, in effect, 'they were other people's skins.'
-
Skin behind (or around) skin: a person gives up outer layers to protect the inner one, so Job has lost only the outer 'hedge.'
The basic sense of beʿad is 'behind' or 'around,' and in 1:10 the adversary used beʿad for God's protective hedge around Job. Rabbinic tradition (Rashi's 'limb for limb') also takes the idea as sacrificing a lesser part to protect a vital one.
Is hassatan in Job the devil of later tradition?
-
No, or not yet: he is a functionary in God's court, an accuser or tester who acts only with God's permission.
The noun has 'the' in front of it, so it is a title. He appears among 'the sons of God' (1:6; 2:1). He is absent after chapter 2 and is never condemned in the book. The parallel is Zech 3:1-2. Day, *An Adversary in Heaven*, argues this view.
-
He is the same being later revealed more fully as Satan the devil.
His hostility to Job and his cynicism about the righteous anticipate later portraits. The Septuagint already calls him *diabolos*. New Testament and early Christian readers (e.g., Jas 5:11 in context) read Job alongside a developed idea of Satan. On this view the book shows an early, partial picture.
Sources
- BDB s.v. עוֹר, בַּעַד, נֶפֶשׁ, שָׂטָן
- HALOT s.v. בַּעַד, שָׂטָן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
- Rashi on Job 2:4
- Septuagint (Rahlfs) Job 2:4; Vulgate Job 2:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…