Isaiah Chapter 32 Read as one passage

Isaiah 32:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists. 12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

What the first hearers heard

To Isaiah's first hearers in Jerusalem, this would have sounded like an insult wrapped in a funeral announcement. The prophet takes up the familiar role of the woman who leads a lament, a role that belonged to community mourning, and gives it to the city's most comfortable women. He tells them to start their own funeral rites now, while the vines still look healthy.

Several things would have registered:

  • Their calm was the problem. The two names he uses, "at ease" and "confident", were words prophets used for elites who felt safe while disaster approached (Amos 6:1; compare the defenceless, "secure" town of Laish in Judges 18). Hearers schooled in Isaiah's preaching would have recognised the opposite of the trust in God he kept calling for (30:15).
  • A reversal of status. Expensive clothing was one of the most visible signs of rank. Being told to strip and wear goat-hair cloth meant being told to look like the poorest mourner, and to look like a captive. It made 3:24 come true.
  • A warning tied to a date. "A little more than a year" (verse 10) made the oracle something hearers could check, tied to the coming harvests.
  • Not the last word. In the chapter as a whole, this lament leads into the promise of verses 15–18. When "the spirit is poured out from on high", justice will settle in the land and the people will truly live "secure" and "undisturbed". The poem empties out false security in order to make room for the security God gives.

From the study of Isaiah 32:11.

Verse by verse

  1. 11Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.

    "Shake, you women who have never been shaken! Quake, you who feel so sure everything will stay as it is! Get those fine clothes off, bare yourselves, and tie mourning cloth around your hips."

    Isaiah is speaking to the comfortable, well-off women of Jerusalem (verse 9 calls them "daughters"). He describes them with two words. They are at ease: untroubled, undisturbed, living a quiet life with no sense of danger. And they are confident: relying, without thinking about it, on harvests coming in and good times continuing. The prophet warns that in "a little more than a year" the grape harvest and the fruit harvest will fail (verse 10). He does not wait for that to happen. He orders them to begin mourning now.

    The verse moves quickly. The commands come one after another with no explanation: tremble, quake, strip, bare yourselves, gird. Two words describe their inner state (shaking, agitation), and three describe what to do with their bodies. Take off the expensive clothing, expose the chest, and tie coarse cloth at the waist. That is how people in ancient Israel mourned the dead or a disaster, and in verse 12 they beat their breasts for the lost fields and vines. Stripping bare also hints at something worse: in Isaiah's world, people led away as captives were stripped (Isaiah 20:2–4).

    The Hebrew does not actually say "sackcloth". It says only "gird upon the hips", and leaves the hearer to fill in the obvious mourning garment. The verse is also part of a deliberate contrast within the chapter. The same two words, "undisturbed" and "secure", come back in verse 18, where God's people will live in "secure dwellings" and "undisturbed resting places" once his spirit is poured out. The ease these women have, which rests on nothing, has to be lost before the ease God gives can come.

    Full study →
  2. 12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

    "Strike your breasts and wail, over the prized fields, over the vines heavy with fruit."

    The prophet turns to the wealthy, carefree women of Jerusalem (v. 9). He tells them to drop their comfort and act out a funeral: strip, wrap sackcloth around the waist (v. 11), and beat their chests with the loud, rhythmic wailing of public mourning. What has died is not a person. It is the land itself. Within about a year, he says, the harvest and the grape-gathering will fail (v. 10).

    In Hebrew the verse plays on sound. Shadayim, "breasts", sounds almost the same as sedê, "fields". The women strike the breasts that nurse children while they mourn the fields that feed everyone. Body and land, human fertility and the land's fertility, fall together. The fields are not just "pleasant". They are ḥemed: choice, desirable, the land everyone wanted. The vine is "fruit-bearing", a vineyard in full yield, the picture of settled prosperity and festival wine. The mourning runs on in a chain of "over… over… over…" that continues into the next verse: over the land of my people now overgrown with thorns, over the houses of merriment in the reveling city.

    The verse turns the women's own security into grief. Those who felt "at ease" and "confident" are to wail over the very things they trusted.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    careless ones (KJV)

    botechot

    What we hear
    Negligent, sloppy, not paying attention to what one does.
    What they heard
    Those who feel secure and confident and have no worries. In 1611 'careless' meant 'free from care', which matches the Hebrew. Their fault is a false sense of safety, not carelessness in the modern sense.
  • in v11

    loins

    chalatsayim

    What we hear
    The genitals or sexual region; an archaic, slightly euphemistic word.
    What they heard
    The hips or waist, the part of the body where a belt or wrapped cloth is tied. Here it marks where the mourning cloth goes.
  • in v12

    teats (KJV: "lament for the teats")

    shādayim

    What we hear
    Animal udders or nipples. It sounds crude or agricultural to a modern ear.
    What they heard
    A woman's breasts, an ordinary, non-crude word. Here probably the mourners' own breasts, beaten in grief, with an echo of the fertile land.
  • in v12

    lament

    sōpĕdîm (sāpad)

    What we hear
    Expressing sorrow or regret, often in words or poetry, privately or quietly.
    What they heard
    Loud, physical, public funeral mourning: wailing and striking the chest, often in a group.
Every word
  1. חִרְדוּ֙

    chirdu · H2729

    tremble, shudder · v11

    A command to shake with alarm, the bodily shudder of sudden fear. It turns around their calm: people who never shook are told to shake. The form is masculine plural, which Hebrew often uses for any group, even an all-female one.

  2. שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת

    sha'ananot · H7600

    at ease, undisturbed, secure · v11

    Feminine plural, used as a form of address: 'you women at ease'. It describes a quiet, untroubled life. Here it is the false calm of people who take their comfort for granted.

  3. רְגָ֖זָה

    regazah · H7264

    quake, be agitated · v11

    'Be shaken!' The word covers inner and outer upheaval: quaking, agitation, distress. It mirrors 'tremble' and repeats the verb of verse 10, 'you will tremble'. What was predicted there is now ordered.

  4. בֹּֽטְח֑וֹת

    botechot · H982

    trusting, confident, feeling secure · v11

    Feminine plural participle used as an address: 'you who feel secure'. It is the ordinary Hebrew word for relying on something. Here the reliance is misplaced: they trust that the harvest and the good times will go on.

  5. פְּשֹׁ֣טָֽה

    peshotah · H6584

    strip off (clothing) · v11

    'Strip!' The word for taking off a garment. Here it means removing their fine clothes, the opposite of the dressing-up these women were known for (compare Isaiah 3:16–24).

  6. וְעֹ֔רָה

    ve'orah · H6209

    and lay bare, strip naked · v11

    'And make yourselves bare.' The word means exposing what is normally covered. It strengthens the previous command into the bareness of mourning, and in the background is the stripping of captives.

  7. וַחֲג֖וֹרָה

    vachagorah · H2296

    and gird, belt on · v11

    'And gird yourselves.' The Hebrew does not name what goes around the waist, but mourning custom makes it clear: the coarse goat-hair cloth called sackcloth (saq).

  8. עַל־

    al · H5921

    upon, on · v11, v12

    Marks where the mourning cloth is tied: on the hips.

  9. חֲלָצָֽיִם׃

    chalatsayim · H2504

    loins, hips, waist · v11

    A word with a 'pair' ending, meaning the two hips or the waist, where a belt or loincloth sits. With the upper body bared, the women would be ready to beat their breasts in lament (verse 12).

  10. שָׁדַיִם

    shādayim · H7699

    breasts · v12

    A dual form, 'a pair of breasts'. Most likely the mourning women's own breasts, which they strike in grief. It also sounds almost the same as the next noun, 'fields' (sĕdê), so the women's bodies and the land's fertile fields are heard together.

  11. סֹפְדִים

    sōpĕdîm · H5594

    to wail, lament (with breast-beating) · v12

    A participle, 'beating / wailing', meaning ongoing action. This is loud, physical funeral mourning, not quiet sorrow. Oddly it is masculine plural even though v. 11 addresses women. Hebrew often uses the masculine as the default form, and the prophet may be widening the scene to everyone mourning.

  12. שְׂדֵי־

    sĕdê · H7704

    field, open country · v12

    'Fields of', the farmed land of Judah. Its sound echoes 'shādayim' (breasts), linking the nourishing body to the nourishing land.

  13. חֶמֶד

    ḥemed · H2531

    delight, desirableness · v12

    'Fields of delight' means prized, choice, much-wanted fields, the kind of land people long to own. The root is the same as in 'you shall not covet', but here it describes how desirable the land is, not a sin of wanting.

  14. גֶּפֶן

    gefen · H1612

    vine, grapevine · v12

    Singular, used collectively for the vines. Grapevines stood for settled prosperity, wine and festival joy (compare 'each under his own vine', Micah 4:4).

  15. פֹּרִיָּה

    pōriyyāh · H6509

    to bear fruit, be fruitful · v12

    A feminine participle, 'fruit-bearing', meaning vines that are productive right now. The loss mourned is of a living, yielding vineyard, not a barren one.

The world behind it

Who is being addressed. Isaiah 32:9–14 is a short poem addressed to "women who are at ease" and "confident daughters", most likely the wealthy women of Jerusalem's upper class. Isaiah had already targeted them in 3:16–4:1, which lists their jewellery and fine clothing and foretells that "instead of perfume there will be rot ... instead of a fine robe, a girding of sackcloth" (3:24). Amos had said something similar to the elite of Samaria a generation earlier (Amos 4:1; 6:1). In both prophets, the comfort of the wealthy stands for the whole society's blindness to coming disaster.

Why the harvest. Verse 10 links the coming shock to a failed grape and fruit harvest. In Judah's farming economy the vintage and the late-summer fruit harvest were the year's great celebration, with festivals tied to them (the Feast of Booths). A harvest that "does not come" meant hunger and the loss of that celebration. Ancient armies typically destroyed or ate the crops of the land they invaded. Many scholars therefore connect the oracle with the Assyrian threat in Hezekiah's reign, especially Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC (compare 37:30, where the land cannot be sown normally for two years). That date is likely but not certain.

Mourning by the body. In ancient Israel grief was acted out publicly with the body. People tore or took off their normal clothing, put on saq (a rough cloth of goat hair, usually tied around the hips like a loincloth or kilt), beat their breasts, and wailed. Women often led lament as professional or communal mourners (Jeremiah 9:17–20). Isaiah tells the women to take up that role for their own land. Their fine clothes, the very sign of their ease, are what they must remove.

From the study of Isaiah 32:11.

Where scholars differ

in v11

How should the unusual command forms (regazah, peshotah, orah, chagorah) be explained?

  • Lengthened masculine singular commands used like interjections for the group.

    The -ah ending on singular commands is common in Hebrew (e.g., qumah, 'arise!'). Gender agreement in commands is often loose, and chirdu is already masculine.

  • Feminine plural commands with an Aramaic-style ending.

    Aramaic feminine plural commands end in -ā, and the addressees are clearly women. Some grammarians (discussed in Gesenius' Hebrew Grammar) favour this.

  • Infinitives used as commands.

    Biblical Hebrew does use infinitives as commands, and a uniform verb form addressed to a mixed or abstract audience would fit. Critics note that the vowel patterns do not fit the usual infinitive forms well.

in v11

Who are the 'women at ease'?

  • The actual elite women of Jerusalem.

    Parallels with Isaiah 3:16–4:1 and Amos 4:1, and the role of women as leaders of lament (Jeremiah 9:17–20), point to real women.

  • A figure for the cities and towns of Judah, or for the complacent population generally.

    Cities are often pictured as 'daughters' in Hebrew poetry. Verses 13–14 widen the scope to the whole land and the palace. Many see real women as the primary audience who also stand for the whole community.

in v11

When was the oracle given?

  • Isaiah's own time, around the Assyrian invasion of 701 BC.

    Destroyed crops fit an invasion (compare 37:30). Chapters 28–33 largely deal with Judah's crisis with Assyria under Hezekiah.

  • A later setting, or later editing of the chapter.

    Some critical scholars date parts of chapter 32, especially the hopeful verses 15–20, after Isaiah. The lament in verses 9–14 itself is usually still credited to Isaiah.

in v12

Are the 'breasts' the mourners' own (struck in grief) or the object of the mourning?

  • The mourners' own breasts, beaten as a mourning gesture ('beat your breasts').

    The verb sāpad is tied to breast-beating (its Greek equivalent kopto means 'strike oneself'). Breast-beating is attested elsewhere (Nah 2:7). The Septuagint and Vulgate both read it this way. It follows naturally from the stripping and sackcloth of v. 11. Most modern translations and commentaries take this view.

  • The breasts are mourned, standing for lost fertility and nursing, or the land pictured as breasts ('lament for the teats').

    sāpad + ʿal normally means 'mourn over' someone or something (2 Sam 1:12; Zech 12:10). The verse is a run of parallel 'over…' phrases continuing into v. 13, which suggests all of them name objects of grief. Breasts appear alongside fertility blessings (Gen 49:25) and curses (Hos 9:14). This is the reading of the KJV and YLT.

  • Deliberately double: the sound-play makes both senses heard at once.

    shādayim / sĕdê ('breasts' / 'fields') is a clear pun. Hebrew prophetic poetry often uses such ambiguity on purpose, so the women's bodies and the land are fused in one image.

Sources
  • BDB s.v. שַׁאֲנָן, בָּטַח, חָרַד, רָגַז, פָּשַׁט, עָרַר, חָגַר, חָלָץ
  • HALOT s.v. שַׁאֲנָן; עָרַר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §48 on lengthened and anomalous imperative forms
  • Septuagint, Isaiah 32:11
  • Amos 6:1; Isaiah 3:16–24; 20:2–4; 32:15–18; 33:20; Judges 18:7, 27
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 32 and mourning customs
  • BDB s.v. סָפַד, שַׁד, שָׂדֶה, חֶמֶד, פָּרָה
  • HALOT s.v. ספד, שַׁד, חֶמֶד
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on lengthened imperatives with feminine address (Isa 32:11)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Isaiah 32:12
  • Vulgate, Isaias 32:12
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19) on professional mourners

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).