Isaiah Chapter 32

Isaiah 32:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 32:18

Hebrew

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃

veyashav ʿammi binveh shalom uvemishkenot mivtaḥim uvimnuḥot shaʾanannot

And-will-settle my-people in-a-pasture-home-of peace, and-in-dwellings-of securities, and-in-resting-places at-ease.

What it meant

Then, once righteousness has done its work, my own people will settle down and stay. They will no longer be refugees, under siege, or driven from the land. They will live:

  • in a homestead of shalom. The picture is a shepherd's pasture where the flock lies down safely. Everything is whole there: no war, no want, no broken relationships.
  • in homes that can be trusted. These are dwellings where security is real, not the false confidence the prophet attacked a few lines earlier.
  • in resting places that are truly at ease. Nothing troubles them and no one makes them afraid.

The verse finishes the thought of verse 17, where righteousness produces "shalom" and "quietness and trust forever." Each phrase is a home-word (pasture-home, dwelling, resting place) paired with a safety-word (shalom, security, ease). Two of those safety-words are taken directly from the warning to the complacent women of Jerusalem in verses 9–11: "confident" (the same root as "security" here) and "at ease." The careless ease they enjoyed before judgment is turned around into a lasting, rightly grounded ease after the Spirit is poured out (v. 15). The ease is not taken away. It is given back, now built on justice instead of on wealth and alliances.

Where the English drifted

  • peaceful / peaceable (habitation)

    shalom

    What we hear
    A calm, quiet, tranquil place, or a place where one feels inner peace.
    What they heard
    A home where everything is whole and safe: no enemy, no want, intact relationships, prosperity. Here it is the public outcome of righteousness and justice (vv. 16–17), not a mood.

    Where the later meaning came from: English "peace" (from Latin pax) centred on the absence of conflict, and modern use leans toward personal serenity.

  • stedfast tabernacles (YLT)

    mishkenot

    What we hear
    "Tabernacles" suggests the sacred tent of Moses or a worship building.
    What they heard
    Ordinary family homes. The word can name the Tabernacle when it is singular and applied to God's tent, but here it is plural and means the people's dwellings.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ("tent") in the Vulgate, and its standard use in English Bibles for the Mosaic sanctuary.

  • sure dwellings (KJV)

    mishkenot mivtaḥim

    What we hear
    "Sure" now usually means certain or definite.
    What they heard
    Dwellings that are safe and can be relied on, where one can live without fear. Older English "sure" meant secure or safe.

    Where the later meaning came from: A change in English usage since 1611, not a theological overlay.

What the first hearers heard

For Judahites who had watched their villages burned and their fields stripped, and who had been told that the self-satisfied elite of Jerusalem would soon be mourning (vv. 9–14), this verse promised the reversal of everything war takes away:

  • Return and permanence. "My people will settle." They would live in their land again instead of fleeing or being deported.
  • Security with a real basis. The confidence that came from wealth and Egyptian alliances was condemned. Security would come instead as the fruit of righteousness and justice under a righteous king (32:1) and through God's Spirit (32:15). The repeated words show the logic. Ease and confidence are not bad in themselves. Ease without justice is false and will be stripped away. Ease that follows justice is a gift that lasts "forever" (v. 17).
  • Covenant blessing renewed. The verse echoes the promises of Leviticus 26 and Deuteronomy 12: dwelling securely, peace in the land, rest from enemies. It tells the audience that the covenant's best promises had not been cancelled by the coming judgment.
  • A pastoral picture. Flocks resting in good pasture, and herds roaming freely in v. 20, give a concrete, visible image of a healed land, shared by the whole people.

The vision includes both land and community: homes, fields, herds and a just society. It was not a promise of private spiritual calm alone.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיָשַׁ֥ב

    veyashav · H3427

    to sit, dwell, settle

    The verb form looks ahead and follows from verse 17: once righteousness has done its work, *then* my people will settle. Yashav means to sit down and stay put. It is the opposite of being driven out, being a refugee, or living under siege.

  2. עַמִּ֖י

    ʿammi · H5971A

    people, kin-group

    "My people." This is the language of covenant belonging: Israel as YHWH's own kin. Most read the speaker as God, speaking through the prophet. The phrase is warm and possessive. It is the people who were just warned of ruin (vv. 9–14) who are now promised a home.

  3. בִּנְוֵ֣ה

    binveh · H5116A

    pasture, homestead, abode

    "In a pasture-home of." Naveh is first of all a shepherd's word for the grazing ground where a flock rests, and the encampment beside it. From there it widens to mean a settled home. The picture is pastoral: a flock lying down in good pasture.

  4. שָׁל֑וֹם

    shalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being

    It describes the home: a homestead marked by shalom, which means safety from war, prosperity, health and right relations all together. It picks up verse 17's "the work of righteousness will be shalom."

  5. וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙

    uvemishkenot · H4908

    dwelling, tent-home, (the) Tabernacle

    "And in dwellings of." The noun is plural and refers to ordinary homes. Its root is shakhan, "to settle, abide," the same verb verse 16 uses for justice "settling" in the wilderness. The word still carries an echo of tent life.

  6. מִבְטַחִ֔ים

    mivtaḥim · H4009

    trust, confidence, security

    "Of securities." These are dwellings that can be safely relied on. The root batach (to trust, feel secure) is the same one used for the falsely "secure" women in vv. 9–11. Here the security is real.

  7. וּבִמְנוּחֹ֖ת

    uvimnuḥot · H4496H

    rest, resting place

    "And in resting places." The word means places where you stop and rest. It echoes the promised "rest" of the land (Deut 12:9) and the "waters of rest" in Psalm 23:2.

  8. שַׁאֲנַנּֽוֹת׃

    shaʾanannot · H7600

    at ease, undisturbed

    "At ease," describing the resting places. It means free from any threat or disturbance. It is the exact word used twice of the complacent women in vv. 9 and 11. Their false ease becomes, after judgment, true ease.

Key words, in depth

נָוֶה naveh H5116A

Range of meaning

A pasture or grazing ground. The shepherd's camp or fold beside it. By extension a settled abode or homestead, and sometimes a poetic name for a land or for God's holy dwelling (Exod 15:13, "your holy naveh").

Against the English

"Habitation" (KJV, WEB) and "place" (BSB) are accurate but colourless. They lose the pastoral picture of a flock lying down safely in good grazing land.

How it drifted

Nothing has drifted. The shepherd image simply gets lost when the word is rendered with general words for a house or place.

Used elsewhere in the period

Used of pasture for flocks (2 Sam 7:8, "I took you from the naveh, from following the sheep"; Isa 65:10; Jer 23:3, "I will bring them back to their naveh"). Isaiah 33:20 calls Jerusalem "a naveh at ease (shaʾanan), a tent that will not be moved." That verse uses two of this verse's words together. Psalm 23:2 uses the related plural noʾot ("green pastures") alongside menuchot ("rest").

What it does in this verse

The first image of the restored people is a flock at rest in good pasture. This fits the chapter's picture of the wasteland turning into fruitful land (v. 15) and the herds roaming freely in v. 20. Here peace is something you could see out in the fields: animals grazing unafraid, not merely a feeling.

שָׁלוֹם shalom H7965G

Range of meaning

Completeness and well-being: safety, health, prosperity, intact relationships, and absence of war. It can also be a greeting or an inquiry after someone's welfare.

Against the English

"Peaceful" or "peaceable" tends to suggest a calm mood or quiet surroundings. Shalom is broader and more concrete. It names a whole situation in which nothing is broken or under threat.

How it drifted

English "peace" comes through Latin pax, which centred on the absence of conflict. It later narrowed further toward inner tranquility.

Used elsewhere in the period

Leviticus 26:6 says "I will give shalom in the land, and you will lie down and none will make you afraid," a covenant blessing closely matching this verse. Ezekiel 34:25–28 speaks of a "covenant of shalom" in which the flock dwells securely. In the context here, shalom is the product of righteousness (v. 17).

What it does in this verse

"Homestead of shalom" means a home where everything is whole and nothing threatens. That is the fruit of the righteous rule promised in 32:1 and the justice of 32:16.

מִבְטָח mivtaḥ H4009

Range of meaning

An object of trust. Confidence. A secure state or place. It comes from batach, "to trust, rely on, feel secure," which can be well-placed or misplaced.

Against the English

"Sure" (KJV), "safe" (WEB), "secure" (BSB). All are fair. They cannot show the verbal echo with vv. 9–11, where the same root describes complacent women.

Used elsewhere in the period

The root runs right through Isaiah 28–33. Trust in Egypt is condemned (30:12; 31:1). The call of 30:15 is "in quietness and trust (bitchah) is your strength." In 32:9–11 it is used of "confident (botchot) daughters." Then 32:17 promises "quietness and trust (betach) forever." Jeremiah 17:7 says "blessed is the one who trusts in YHWH, whose mivtach is YHWH."

What it does in this verse

The security in this verse is the healthy counterpart of the false confidence condemned earlier. The people of Judah had trusted in alliances and wealth and were stripped bare. Now they live in homes that really can be relied on, because the security grows out of righteousness.

מְנוּחָה menuchah H4496H

Range of meaning

Rest, repose. A resting place. It is used for the settled possession of the land after wandering, and for God's own resting place among his people.

Against the English

"Resting places" is accurate. The English cannot carry the word's history as the name for Israel's promised rest in the land.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 12:9 calls the land "the menuchah and the inheritance." In 1 Kings 8:56 God has "given menuchah to his people." Psalm 23:2 has "waters of menuchot." Psalm 132:14 says of Zion, "this is my menuchah forever." Isaiah 28:12 is the closest echo: "This is the menuchah; give rest to the weary," and the people "would not listen."

What it does in this verse

The rest they refused in 28:12 is given back as a gift after judgment. This is the old promise of rest in the land renewed, not a merely private relaxation.

שַׁאֲנָן shaʾanan H7600

Range of meaning

At ease, undisturbed, untroubled. It can be positive (secure, peaceful) or negative (complacent, careless, arrogantly at ease).

Against the English

"Quiet" (KJV, WEB) can sound as if it means silence. The Hebrew means freedom from threat and worry. "Undisturbed" comes closer.

Used elsewhere in the period

Negative uses: Isaiah 32:9, 11 ("women at ease"); Amos 6:1 ("woe to those at ease in Zion"); Zechariah 1:15 (nations "at ease"). Positive uses: Isaiah 33:20 (Jerusalem "a naveh at ease"); Jeremiah 30:10 (Jacob will be "quiet and at ease, and none shall make him afraid").

What it does in this verse

This is the verse's last word, and it is chosen on purpose. The same word that condemned the careless women of Jerusalem now describes the people's restored rest. The ease they had without justice is taken away, and an ease grounded in justice is given.

The world behind it

The Assyrian crisis. Isaiah 28–33 is a collection of "woe" oracles from the reign of Hezekiah (late 8th century BC). Assyria was threatening Judah, and Jerusalem's leaders sought rescue from Egypt (30:1–7; 31:1–3). In 701 BC Sennacherib claimed to have taken 46 of Judah's walled towns. The countryside was stripped, and its people fled into fortified cities or were deported. To that audience, "settled," "secure" and "undisturbed" homes were not abstractions. They were exactly what war had taken away.

The flow of chapter 32.

  • vv. 1–8: a king will reign in righteousness.
  • vv. 9–14: the well-off women of Jerusalem, "at ease" and "confident," are told to mourn. Vineyards will fail and the palace will be deserted, "until" (v. 15)…
  • vv. 15–17: the Spirit is poured out from on high. Wilderness becomes orchard, justice "settles" (shakhan) in the wilderness, and righteousness produces shalom.
  • vv. 18–20: the people's secure homes and freely grazing herds.

Pastoral language. Even in a monarchy with cities, Israel's vocabulary of home kept the memory of shepherd and tent life. Naveh (pasture-home) and mishkan (dwelling, originally a tent) call up flocks resting in good grazing land. Psalm 23:2 joins the same ideas: pastures and "waters of rest." Listeners would also hear the covenant blessing of Leviticus 26:5–6: "you will dwell securely in your land… I will give peace in the land, and you will lie down and none will make you afraid."

How the translations handle it
BSB

“Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.”

Gets right
Plain, readable, and correctly stresses safety.
Loses
Folds three phrases into two. "Dwellings" (mishkenot) disappears and "secure" and "at ease" merge. The generic "place" loses the pasture image of naveh.
KJV

“And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;”

Gets right
Keeps the three parallel phrases (home-word plus safety-word) clearly separate.
Loses
"Sure" now reads as "certain" rather than "secure". "Quiet" suggests silence rather than freedom from threat.
WEB

“My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,”

Gets right
Keeps all three phrases. "Safe" is a good modern rendering of mivtaḥim.
Loses
"Quiet" undersells shaʾanan, which means untroubled and at ease.
YLT

“And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.”

Gets right
Keeps the line-by-line structure. "Stedfast" catches the sense of something reliable.
Loses
"Tabernacles" makes readers think of the sacred tent rather than family homes.
ESV

“…peaceful habitation… secure dwellings… quiet resting places…”

Gets right
Keeps all three parallel members, with an accurate "secure."
Loses
Like the KJV, "quiet" does not convey "at ease, undisturbed."
NASB

“…secure dwellings… undisturbed resting places…”

Gets right
"Undisturbed" is the best of the common renderings of shaʾanan.
Loses
"Habitation" still loses the pastoral overtone of naveh.
NIV

“…peaceful dwelling places… secure homes… undisturbed places of rest…”

Gets right
Natural modern English. "Homes" makes it clear these are family dwellings. "Undisturbed" is accurate.
Loses
The pasture imagery of naveh is lost, as in most versions.
NLT

“…(paraphrase stressing safety and being at home and at rest)…”

Gets right
Conveys the overall sense of secure, settled life in plain words.
Loses
Paraphrases away the three-fold structure and the specific images. The echoes of vv. 9–11 cannot be seen.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not known to have any variant that affects meaning in this verse.

Septuagint (Greek). The Greek translation renders the verse freely. In the usual edition (Brenton's English: "And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it securely, and they shall rest with wealth") it reads "his people" instead of "my people," a "city" instead of a pasture-home, and rest "with wealth." That last phrase apparently takes shaʾanan in its sense of prosperous ease.

Vulgate (Latin). As commonly printed, Jerome's version reads in pulchritudine pacis ("in the beauty of peace"). This seems to link naveh with the similar-sounding root for "lovely" (naʾveh, נָאוֶה). It also has in tabernaculis fiduciae ("in tents of confidence") and in requie opulenta ("in wealthy rest"). Both ancient versions agree in reading the final word as prosperous, abundant rest, not merely quiet.

Supplied data. The supplied glosses are sound. The lemma gloss "tabernacle" for מִשְׁכָּן (H4908) is the word's best-known use, but in this verse the plural plainly means ordinary dwellings, as the contextual gloss "dwelling places" correctly shows.

Connections. Isaiah 33:20 ("a naveh at ease, a tent that will not be moved") and Ezekiel 34:25–28 ("a covenant of peace… they shall dwell securely") develop the same picture. The verse has no direct New Testament quotation.

Where scholars differ

Is Isaiah 32:15–20 from the eighth-century prophet or a later addition?

  • Later (exilic or post-exilic) addition to the chapter

    The outpouring of the Spirit and the transformation of the land resemble later prophecy (Isa 44:3; Ezek 39:29; Joel 2:28). Verse 19 interrupts the flow awkwardly. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) treat 32:15–20 as a later expansion.

  • Composed together with vv. 9–14, whether by Isaiah or a deliberate editor

    The word links are tight. "At ease" (shaʾanan) and "confident" (batach) from vv. 9–11 are deliberately reversed in vv. 17–18. Verse 15 opens with "until," which assumes vv. 9–14. The vocabulary of quietness and trust echoes 30:15 (e.g., Oswalt, and Childs on the final form).

Whose "city" and "forest" fall in verse 19, which follows this promise?

  • The enemy, Assyria

    Isaiah elsewhere pictures the Assyrian army as a forest cut down (10:18–19, 33–34). On this reading, judgment on the oppressor guarantees Judah's secure homes.

  • Jerusalem, or the proud city in general

    Verse 14 has already pictured the palace and city deserted. Verse 19 would then repeat that the old order must be brought low before the peace of v. 18 is complete. Some regard the verse as displaced or a gloss because it fits the context poorly.

Sources
  • BDB s.v. נָוֶה, מִבְטָח, שַׁאֲנָן
  • HALOT s.v. נָוֶה, מִשְׁכָּן, מְנוּחָה, שַׁאֲנָן
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English translation
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 32:18
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism) on the 701 BC campaign
  • STEPBible tagged Hebrew data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…