Isaiah Chapter 32

Isaiah 32:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 32:10

Hebrew

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃

yamim ʿal-shanah tirgaznah botechot / ki kalah vatsir / ʾosef beli yavoʾ

Days upon a year you-(women)-will-quake, O-trusting-(women); for finished-is vintage, ingathering not will-come.

What it meant

"Within a year and a few days, before the harvest season has fully come round again, you women who feel so safe will be shaking. The grape harvest is as good as finished before it begins, and the ingathering of the fruit simply will not come."

Several things are packed into the Hebrew:

  • A dated deadline, not a vague doom. "Days upon a year" means a year with a little more added. Isaiah is fixing a short, definite time, the way he does elsewhere ("within a year," Isaiah 21:16). It means next harvest, not a far-off generation.
  • The women addressed. The verb and the word for "you who feel safe" are both feminine plural. Isaiah is still speaking to the women he called out in verse 9.
  • Shaking against security. The verb (ragaz) is the word for an earthquake or a body seized by terror or grief. It is set right next to botechot, "you who feel secure, unafraid." Their calm will turn into convulsion.
  • A harvest that is "over" before it begins. The verb kalah means "finished, used up." Normally the vintage is "finished" when the last basket is in. This time it will be "finished" because there is nothing to gather. The prophet speaks of it in the past tense, as though it has already happened.
  • The loss of the festival as well as the food. The vintage and the ingathering were the joyful climax of the year, the season of the Feast of Ingathering, when women sang and danced in the vineyards. Its "not coming" means the end of the celebration too, which is why the next verse tells these women to put on sackcloth and mourn.

Where the English drifted

  • careless women (KJV, WEB)

    botechot

    What we hear
    Women who are sloppy, negligent or thoughtless, who do not pay attention.
    What they heard
    Women who feel safe and untroubled: free from worry, confident that nothing can touch them. The fault is false security, not inattention.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "careless" meant "without care," that is, carefree and untroubled. The meaning has since shifted to "negligent." The WEB kept the KJV word even though its meaning had changed.

  • shall ye be troubled (KJV, WEB)

    tirgaznah

    What we hear
    You will be somewhat worried or upset.
    What they heard
    You will quake. It is a violent, bodily shaking from terror and grief, the same verb used for the earth convulsing.

    Where the later meaning came from: "Troubled" once carried the physical sense of being stirred up or disturbed. In modern use it has weakened to mild inner unease.

  • O secure ones (BSB)

    botechot

    What we hear
    People who really are safe, or who are emotionally healthy and stable.
    What they heard
    People who *feel* safe, with the strong suggestion that the feeling is unfounded. Here it means complacency.

    Where the later meaning came from: The older English (and Latin, securus = "without care") sense of "secure" as "overconfident, heedless" has faded. Modern "secure" is mostly a positive word.

What the first hearers heard

To the women of Jerusalem's comfortable households, the oracle sounded like an invitation to the harvest festival suddenly turned upside down.

  • It broke into their sense of safety with a date. Isaiah did not say "someday." He said within a year and a little more. By the next vintage, the life they were enjoying would be gone.
  • It named the basis of their calm and took it away. Their ease rested on full vineyards and orchards and on a political situation that seemed under control. Isaiah announces that the harvest, the visible sign of blessing and the season of celebration, will not come. That points to an invading army or a disaster that leaves the countryside bare (verses 12–14 go on to describe thorns and briers, an abandoned palace and an empty city).
  • It called them to act now. Verse 10 predicts trembling, and verse 11 commands it: shudder, strip, put on sackcloth. The women are called to start the mourning rites ahead of time and take up the role of lament that women held in Israel's public life.
  • It belonged to a larger contrast. Within chapter 32, this false "security" (batach) stands against the true security that comes when the Spirit is poured out and justice reigns: "the effect of righteousness will be quietness and trust (betach) forever; my people will dwell… in secure dwellings" (32:15–18). The first hearers were being shown the difference between ease that rests on a harvest and security that rests on righteousness and on YHWH.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יָמִים֙

    yamim · H3117

    days

    Plural "days" used for a span of time. Together with the next two words it forms a time phrase: some days added on to a year.

  2. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on top of, in addition to

    Here it means "added to" or "beyond". The days are piled on top of a year, so the meaning is "a year and a bit". Compare Isaiah 29:1, "add year to year" (shanah ʿal-shanah).

  3. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year

    A single year. In a farming society this means one full cycle of seasons, from harvest round to harvest. The prophet is saying the disaster will come before the next harvest season has fully come round again.

  4. תִּרְגַּ֖זְנָה

    tirgaznah · H7264

    to quake, tremble, be agitated

    "You (women) will quake." The ending marks the people addressed as feminine and plural. The verb describes a physical shaking, like the earth in an earthquake or a body seized by terror or grief. It is much stronger than feeling uneasy.

  5. בֹּֽטְח֑וֹת

    botechot · H982

    trusting, confident, feeling secure

    A feminine plural participle (a verb form used like a noun) used to call out to the women: "you who feel safe." In this setting it means false security, a calm that rests on nothing solid. It contrasts sharply with the shaking just mentioned.

  6. כִּ֚י

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for the trembling: the harvest disaster that follows.

  7. כָּלָ֣ה

    kalah · H3615

    to be finished, come to an end, be used up, fail

    "Is finished." The past-tense form describes a future event as though it has already happened, which is how prophets speak of something certain. The vintage is "over" because it has been wiped out, not because it was brought in.

  8. בָצִ֔יר

    vatsir · H1210

    vintage, grape harvest

    The grape harvest, when clusters were cut from the vine (from batsar, "to cut off"). It was the most festive time of the farming year.

  9. אֹ֖סֶף

    ʾosef · H625

    gathering, ingathering

    The late-summer and autumn gathering of fruit such as figs, olives and summer fruit. This was the season celebrated at the Feast of Ingathering (Tabernacles). It pairs with the vintage to cover the whole autumn harvest.

  10. בְּלִ֥י

    beli · H1097

    without, not

    A poetic word for "not." It makes the denial absolute: the ingathering simply will not happen.

  11. יָבֽוֹא׃

    yavoʾ · H935

    to come, arrive

    "Will come." The harvest is pictured as a season that comes to people every year. This year it will not come.

Key words, in depth

יָמִים עַל־שָׁנָה yamim ʿal-shanah H3117 + H5921 + H8141

Range of meaning

Word for word, "days upon a year." The word ʿal often means "in addition to" ("one on top of another"). Read naturally, the phrase means a year with some days added: "a year and a bit," "in little more than a year." Hebrew sometimes uses yamim ("days") on its own to mean a full year, for example the yearly sacrifice in 1 Samuel 1:21 and "a full year" in Leviticus 25:29. For that reason some scholars take the phrase to mean "at the turn of the year" or "within a year."

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB all give a short, definite time frame ("a little more than a year," "within a year and a few days"). The KJV's "many days and years" turns a deadline into a long stretch of time, and that does not fit the Hebrew. YLT's "days and a year" is literal but leaves the reader unsure what it means.

How it drifted

The KJV seems to have taken the phrase as two separate periods of time, perhaps under the influence of the Vulgate's post dies et annum ("after days and a year"). Its 'many…years' then turned a near deadline into a lasting state of trouble.

Used elsewhere in the period

Compare Isaiah 29:1, "add year to year" (shanah ʿal-shanah, the same build with ʿal), and Isaiah 16:14 and 21:16, where Isaiah gives exact deadlines ("within three years," "within a year"). Giving a dated deadline was a habit of Isaiah's prophecies. The Greek Septuagint renders the line loosely, along the lines of "remember the days of a year in pain."

What it does in this verse

This is a dated warning, not a vague threat. Before one more harvest season has fully come round, the security these women enjoy will be gone. The short deadline is what gives the rebuke its force: this is not about a distant generation. It will happen to you, next autumn.

רָגַז ragaz H7264

Range of meaning

To shake, quake or be agitated. It is used of the earth and mountains quaking (2 Samuel 22:8; Isaiah 5:25), of nations trembling (Exodus 15:14; Deuteronomy 2:25), of being shaken with grief (2 Samuel 18:33, David over Absalom), and of being worked up in anger (Proverbs 29:9; Isaiah 28:21). The core idea is violent inner or outer agitation.

Against the English

KJV and WEB say "troubled," which to a modern ear sounds like mild worry. BSB and NIV say "tremble" and ESV says "shudder." These are closer to the physical, bodily sense.

How it drifted

In older English, "troubled" could mean stirred up or disturbed, as in "troubled waters." Today it usually means mildly worried, so the KJV/WEB wording now sounds weaker than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The same root comes back in verse 11, regazah ("tremble!"), next to chirdu ("shudder!"). That links the prediction in verse 10 to the order to start mourning in verse 11. Isaiah uses ragaz for the earth convulsing under God's anger (Isaiah 13:13; 14:16; 23:11).

What it does in this verse

These are women who are "at ease" (verses 9 and 11). Isaiah says they will soon be physically shaking, the body language of terror and mourning. Verse 11 then tells them to begin that shaking now, as a ritual of lament.

בֹּטְחוֹת botechot H982

Range of meaning

Batach means to trust, rely on, feel secure, or be unafraid. It is used in a good sense, for trusting YHWH (Isaiah 26:3–4; 12:2), and in a bad sense, for false confidence in Egypt, chariots, wealth, lies or one's own strength (Isaiah 30:12; 31:1; 47:10). Used on its own, as here, it means people who feel safe and carefree, without saying what they rely on.

Against the English

"Secure ones" (BSB), "you who feel secure" (NIV), "complacent" (ESV/NASB), "careless" (KJV/WEB), "confident ones" (YLT). The versions that say "feel secure" or "complacent" bring out that the safety is only felt, not real. BSB's "secure ones" could be heard as describing people who really are safe.

How it drifted

The KJV's "careless" once meant "free from care" and has since drifted to mean "negligent." See the drift section.

Used elsewhere in the period

Amos 6:1 is a close parallel: "Woe to those who are at ease (shaʾananim) in Zion, and to those who feel secure (botchim) on the mountain of Samaria." Isaiah puts the same pair of words together in 32:9 and 32:11. Isaiah 47:8 attacks Babylon pictured as a woman, "you lover of pleasures, who sit securely (yoshevet lavetach)."

What it does in this verse

The word is meant ironically. Isaiah's whole message in chapters 28–33 contrasts trust in YHWH (30:15, "in quietness and trust shall be your strength") with trust in alliances and prosperity. These women's ease rests on a good harvest and political calm, and both are about to vanish. Later in the same chapter (32:17–18) Isaiah uses the same root for the real security that comes from justice: "quietness and trust forever," "secure dwellings." So the false security of verses 9–11 is set against the true security of verses 17–18.

בָּצִיר / אֹסֶף batsir / ʾosef H1210 / H625

Range of meaning

Batsir is the grape harvest, when grape clusters were cut off (batsar) the vine. ʾOsef means "gathering," the bringing in of produce. In Micah 7:1 it is used of gathering summer fruit, and in Isaiah 33:4 of locusts gathering. It is closely related to ʾasif, "ingathering," as in the Feast of Ingathering (Exodus 23:16; 34:22).

Against the English

KJV/WEB/YLT keep the plain pairing "vintage…gathering/harvest." BSB and NIV make it "grape harvest…fruit harvest." That is clearer, but the echo of the festival name "Ingathering" is lost.

Used elsewhere in the period

The Gezer Calendar (10th century BC) lists the agricultural months, including a month of "ingathering" (ʾsp) and a month of "vine-pruning" (zmr), which shows these were standard seasons of the farming year. Leviticus 26:5 promises that "threshing will last until the vintage (batsir)" as a blessing. Judges 21:19–21 describes the daughters of Shiloh dancing in the vineyards at the yearly feast.

What it does in this verse

The two words together cover the whole autumn harvest, the high point of the year and the time of its biggest festival. Losing both means hunger, and it also means losing the joy of the year. Verses 12–13 go on to mourn "the pleasant fields, the fruitful vine."

כָּלָה kalah H3615

Range of meaning

To be complete, finished, at an end. From that come the senses used up, spent, wasted away, destroyed. It can mean a task completed (Genesis 2:1–2), or things consumed and failing, such as eyes worn out with weeping or people wiped out (Isaiah 1:28; 10:18).

Against the English

"Will fail" (BSB, KJV, WEB), "fails" (ESV), "is ended" (NASB), "consumed hath been" (YLT). The bitter double meaning is mostly lost: the vintage is "finished" without ever being harvested.

Used elsewhere in the period

Isaiah 16:9–10 is a close parallel about Moab: "the shouting over your summer fruit and your harvest has ceased… no vintage shout is raised." Isaiah 24:13 compares the land to "the gleaning when the vintage (batsir) is finished (kalah)."

What it does in this verse

The past-tense form speaks of next year's disaster as already done. It also plays on what "finished" normally means at harvest time, when the vintage is "over" because everything has been brought in. This time it will be "over" because nothing is left.

The world behind it

Isaiah 28–33 and the Assyrian crisis. Isaiah 32 belongs to a group of oracles (chapters 28–33) concerned with Judah's politics in the face of Assyria. They criticise trust in alliances with Egypt (30:1–7; 31:1–3) and promise rescue to those who rely on YHWH. Many scholars link this material to the years around 705–701 BC. Hezekiah rebelled against Assyria then, and the Assyrian king Sennacherib invaded Judah in 701. In his own annals Sennacherib boasts of taking 46 walled towns of Judah. An invading army in the countryside meant vineyards and orchards stripped or left untended. Compare Isaiah 37:30, where Judah must live for two years on whatever grows by itself. The exact date of 32:9–14 is debated, but an invasion that wipes out the autumn harvest fits this setting well.

The harvest calendar. In ancient Israel the year turned on the autumn harvest. The grape vintage and the gathering of olives and summer fruit came in late summer and autumn. The Feast of Ingathering (later called Tabernacles, or Sukkot) marked it. It was the most joyful festival of the year, a time of feasting and song (Judges 9:27; Isaiah 16:10; Deuteronomy 16:13–15). Women had a visible part in these celebrations (Judges 21:19–21). "A year and some days" counts forward to this season: by next harvest, there will be none.

Women as an audience. Isaiah has spoken to the women of Jerusalem before. In 3:16–4:1 he attacks the luxury of the "daughters of Zion." Amos did something similar with the wealthy women of Samaria (Amos 4:1). Women also played a leading part in public lament. There were professional mourning women (Jeremiah 9:17–20), and stripping and putting on sackcloth was a recognised mourning ritual. So the oracle reverses roles: the women who would have led the harvest celebration are told to lead the mourning instead (verse 11).

How the translations handle it
BSB

“In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.”

Gets right
Gets the short time frame right ("a little more than a year") and uses a strong verb ("tremble"). The harvest terms are clear.
Loses
"O secure ones" drops the feminine marker the Hebrew carries, though verse 9 supplies it. It could also be heard as people who really are safe rather than people who only feel safe.
KJV

“Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.”

Gets right
Keeps "women" and the plain vintage/gathering pairing. "The gathering shall not come" mirrors the Hebrew closely.
Loses
"Many days and years" misreads the Hebrew, turning a near deadline into a long period. "Careless" now sounds like "negligent," and "troubled" sounds weaker than "quake."
WEB

“For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.”

Gets right
"Days beyond a year" corrects the KJV's time phrase and stays close to the Hebrew.
Loses
Keeps the KJV's "careless" and "troubled," both of which now sound different to modern readers. It also adds an opening "For" that is not in the Hebrew.
YLT

“Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.”

Gets right
Very literal. "Consumed hath been" keeps the past-tense form and the sense of "used up" in kalah. "Confident ones" is accurate.
Loses
"Days and a year" is unclear about how long that is. The present tense "are troubled" loses the future sense. "Harvest" is too general for the grape vintage.
NIV

“…you who feel secure will tremble…”

Gets right
"Feel secure" brings out that the safety is only felt and not real. It also gets the short time frame right.
Loses
Like BSB, it does not mark that the people addressed are women.
ESV

“…you will shudder, you complacent women…”

Gets right
"Shudder" is physical and strong, and "complacent women" keeps both the gender and the false security.
Loses
"Complacent" sounds like moral laziness. The Hebrew word is about feeling safe rather than about being lazy.
NASB

“…Within a year and a few days…”

Gets right
The most transparent rendering of "days upon a year." "Complacent daughters" keeps the gender, and "the vintage is ended" keeps the sense of kalah.
Loses
"Troubled" is weaker than the Hebrew verb.
NLT

“…Paraphrases the line as the careless ones suddenly beginning to care, within…”

Gets right
Gets the short time frame across and makes the reversal of ease into anxiety vivid.
Loses
The wordplay on "care" replaces the bodily quaking of ragaz with a mental change, and the harvest wording is flattened.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) reads smoothly here. No variant of consequence is commonly noted for this verse, and the Great Isaiah Scroll from Qumran is not usually cited as differing in meaning.
  • Septuagint (Greek). The Greek translators handled the line freely. As usually printed, it reads roughly: "Remember the days of a year in pain, with hope; the sowing is consumed, the vintage has ceased; it will no longer come." The time phrase is reinterpreted, and the address to "confident women" is not clearly kept. It is a loose rendering and does not point to a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin). Jerome renders it roughly "after days and a year you will be troubled, you confident ones; for the vintage is finished, the gathering will come no more." This "days and a year" probably influenced the KJV's reading of the phrase as two periods of time.
  • On the supplied data. The supplied gloss "it will fail" for kalah gives the right meaning. Note, though, that the form is past tense ("is finished"). It is being used for a certain future event, as prophets often do. The supplied contextual "not" for beli is correct; it is a poetic word for "without/not."
Where scholars differ

What time span does "days upon a year" mean?

  • "A year and some days," meaning a little more than a year: a short, definite deadline.

    ʿal naturally means "in addition to" (compare shanah ʿal-shanah in Isaiah 29:1). Isaiah gives similar dated deadlines elsewhere (16:14; 21:16). This is the reading of most modern translations and commentators.

  • "At the turn of the year" or "within the year," taking yamim to stand for a year.

    Yamim alone can mean a full year (Leviticus 25:29; 1 Samuel 1:21; 27:7). On this reading the phrase points to the next annual cycle, the coming harvest season. In practice the meaning is very close to the first view.

  • A long period of trouble ("many days and years").

    This was the KJV's understanding, possibly following the Latin. It has little support in modern scholarship because the build with ʿal points to adding to a single year, not to many years.

Who are the women addressed (verses 9–11)?

  • Literal women of Jerusalem's elite households.

    Compare Isaiah 3:16–4:1 and Amos 4:1. Women took leading roles in harvest celebrations and in public mourning, which fits the command to strip and put on sackcloth in verse 11.

  • A personification of Jerusalem and Judah's towns as "daughters."

    Hebrew often pictures cities as women or daughters ("daughter Zion"). The threat in verses 13–14 covers the whole land and city, not one group. Some see the women as standing for the whole complacent population.

What historical event lies behind the failed harvest?

  • Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC (or the run-up to it, 705–701).

    Isaiah 28–33 deals with the Assyrian crisis and Egyptian alliances. Isaiah 37:30 speaks of years without normal harvests, and Sennacherib's annals record widespread destruction in Judah.

  • Uncertain or later; the oracle may come from a different setting and have been placed here later.

    Verses 9–14 have no explicit historical markers. Some scholars connect them with other Assyrian campaigns or treat the passage as a general harvest-festival warning collected with Isaiah's other oracles.

Sources
  • BDB s.v. רָגַז, בָּטַח, כָּלָה, בָּצִיר, אֹסֶף
  • HALOT s.v. רגז; בטח; אֹסֶף
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 32
  • Gezer Calendar (agricultural seasons)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Rassam prisms) on the 701 BC campaign

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…