Isaiah Chapter 33

Isaiah 33:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 33:4

Hebrew

וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃

we'ussaf shelalkhem 'osef heḥasil, kemashshaq gevim shoqeq bo

And-gathered-is your(pl.)-plunder, a-gathering-of the-locust; like-a-rushing-of locusts, [one is] rushing on-it.

What it meant

And it is as good as done: your plunder, you nations who stripped others, is swept up, gathered in like a harvest, the way a locust swarm gathers a field until nothing is left. Like locusts darting and surging, people rush all over it.

The verse is built on two sound-echoes. The first half repeats one root, gathered... a gathering, and the second half repeats another, a rushing... rushing. The line sounds like what it describes: a bustling harvest, then a swarm dropping onto a heap of loot.

The verb describes a future event as already finished. That is how prophets voice certainty, so the verse is told as if Isaiah were watching it happen.

The plural "your" points back to the "peoples" and "nations" of verse 3, who flee when God rises. They are the invading army, the "destroyer" of verse 1. They made their living by taking booty, and now their own stockpile is stripped by others. Two locust words are used together. Neither means a caterpillar. Together they call up a full swarm that clears a field in hours.

The image could also hint at people collecting locusts, which Israelites gathered and ate. Either way the picture is the same: the plunder disappears completely.

Where the English drifted

  • caterpillar (KJV, WEB, ESV)

    ḥasil

    What we hear
    A soft crawling larva of a butterfly or moth.
    What they heard
    A kind of locust (or a growth stage of one), probably named 'the devourer'. It belongs with the swarming insects that strip fields bare.

    Where the later meaning came from: Older translations followed the Latin 'bruchus' and Greek locust-names. In earlier English 'caterpillar' was used loosely for crop-destroying vermin, and its meaning has since narrowed.

  • spoil (KJV, ESV)

    shalal

    What we hear
    Something ruined or rotting, as in 'spoiled food'.
    What they heard
    War booty: goods, livestock and captives taken by an army.

    Where the later meaning came from: The older English 'spoil' meant plunder (Latin spolium). The modern everyday sense 'to ruin or decay' has largely replaced it.

What the first hearers heard

For Judeans under siege, or living in the shadow of a power that had looted city after city, this verse painted the reversal they prayed for in verse 2 ("O LORD, be gracious to us"). The army that existed to strip others would be stripped. Its piled-up loot would be swept up as fast as a locust swarm clears a field, and as eagerly as a harvest is brought in.

Several things would have stood out to them:

  • Reversal: Verse 1 had promised that the destroyer would be destroyed and the betrayer betrayed. Verse 4 shows what that looks like: the plunderer's plunder taken.
  • Harvest after famine: Isaiah 32:10 had warned that Judah's ingathering would fail. Here the same word, 'osef, returns as an ingathering of enemy wealth. Want turns into plenty.
  • God, not Judah, as the cause: The scattering happens "at the thunder of Your voice... when You rise" (v. 3), and verse 5 credits it to the LORD exalted on high. The people in verse 4 do no fighting. They gather what God's action has left.
  • The locust image turned around: Locusts usually stood for an enemy invasion or for judgment on Israel (Joel 1–2). Here the swarm image is applied to Judah's recovery of wealth from the invader.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֻסַּף

    we'ussaf · H0622

    and (it) is/will be gathered

    A passive form of 'to gather, collect, bring in', the ordinary verb for bringing in a harvest. It describes a future event as though it were already done, a common way prophets express certainty, so English versions waver between 'is gathered' and 'shall be gathered'.

  2. שְׁלַלְכֶם

    shelalkhem · H7998

    your (plural) plunder

    War booty: goods, livestock and captives taken from a defeated enemy. The 'your' is plural. It most likely speaks to the nations or the invading army just mentioned in v. 3: the loot they piled up is now picked clean by others.

  3. אֹסֶף

    'osef · H0625

    gathering, ingathering

    A noun from the same root as the opening verb, so it echoes 'gathered... a gathering'. Elsewhere it means the harvest ingathering of crops (Isa 32:10; Mic 7:1). Here it describes how thoroughly the booty is swept up.

  4. הֶחָסִיל

    heḥasil · H2625

    the locust (a kind or stage)

    A locust term probably linked to the verb ḥasal, 'to finish off, devour' (Deut 28:38). Whether it names a species or a growth stage is uncertain. The picture is a swarm stripping a field bare.

  5. כְּמַשַּׁק

    kemashshaq · H4944

    like the rushing (of)

    The preposition 'like' plus a noun found only here in the Bible. It comes from the verb 'to run to and fro, rush about'. It describes the darting, surging movement of a swarm.

  6. גֵּבִים

    gevim · H1357

    locusts

    A second word for locusts (compare Amos 7:1; Nah 3:17). Pairing it with ḥasil makes the image of a full swarm stronger. A word spelled the same way can mean 'pit, ditch', which is how the Latin Vulgate took it.

  7. שׁוֹקֵק

    shoqeq · H8264

    rushing, running about

    An active participle ('one rushing') from the same root as mashshaq, giving a second sound-echo. The subject is left open ('someone/people rush'). The same verb describes locust-like attackers swarming a city in Joel 2:9.

  8. בּוֹ

    bo · H9033

    on it, upon it

    'On it' refers back to the singular noun 'plunder'. The people pounce on the heap of booty the way a swarm descends on a field.

Key words, in depth

שָׁלָל shalal H7998

Range of meaning

Booty or plunder taken in war: movable goods, livestock, sometimes captives. It can also mean 'gain' more generally (Prov 31:11). It is tied to the verb shalal, 'to plunder, strip'.

Against the English

BSB, NIV and WEB say 'spoil' or 'plunder'. KJV and ESV keep 'spoil', which most modern English speakers hear as 'ruin, rot' (spoiled food), not 'loot'.

How it drifted

In older English 'spoil' (from Latin spolium, armour stripped from a slain enemy) mainly meant booty. The sense 'to damage or decay' later pushed it aside in everyday speech.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses the word with Assyria in view. His son's sign-name Maher-shalal-hash-baz, 'swift is the spoil, speedy the plunder' (Isa 8:1–4), predicts Assyria looting Damascus and Samaria. In Isa 10:6 God sends Assyria 'to take spoil (lishlol shalal) and seize plunder'. Assyrian royal records routinely list the booty taken from conquered cities. Gathering an enemy's abandoned plunder appears in 2 Kgs 7:16 (Samaria plundering the fled Aramean camp) and 2 Chr 20:25 (three days of collecting spoil).

What it does in this verse

The word turns the plunderer's own trade against him. The power that existed 'to take spoil' (Isa 10:6) now has its stockpile stripped. This matches v. 1: 'When you finish destroying, you will be destroyed.'

אָסַף / אֹסֶף 'asaf / 'osef H0622 / H0625

Range of meaning

Verb: to gather, collect, bring in (crops, people, troops). It can also mean to gather in or remove, and 'gathered to one's people' at death. Noun 'osef: an ingathering, especially the harvest gathering of produce.

Against the English

'Gathered' is accurate. NIV's 'harvested' brings out the farming note. KJV/ESV 'as the caterpillar gathers' keeps the repeated root but hides the link to harvest.

Used elsewhere in the period

Isa 32:10 warns that 'the ingathering ('osef) will not come': Judah's harvest fails under threat. Mic 7:1 uses the related 'ospe qayits', 'summer-fruit gatherings'. The autumn festival is called the Feast of Ingathering (ḥag ha'asif, Exod 23:16).

What it does in this verse

The verse uses the root twice ('gathered... a gathering'), and the repetition sounds like a harvest. One chapter earlier Judah was told its harvest would fail (32:10). Now a different harvest comes in: the invader's loot. The swarm image makes the gathering total, leaving nothing behind.

חָסִיל ḥasil H2625

Range of meaning

A kind of locust, or a stage in its growth. It probably comes from ḥasal, 'to consume, finish off' (Deut 28:38), so roughly 'the devourer'. It is listed with other locust terms in Joel 1:4 and 2:25, 1 Kgs 8:37, and Ps 78:46.

Against the English

KJV/ESV 'caterpillar', WEB 'caterpillar', NIV 'young locusts', BSB simply 'locusts'.

How it drifted

Older translators followed the Greek and Latin tradition (Vulgate 'bruchus', a crawling destructive insect) and chose 'caterpillar'. Today 'caterpillar' means a butterfly or moth larva, an insect the Hebrew does not mean.

Used elsewhere in the period

In Joel 1:4 the four terms (gazam, 'arbeh, yeleq, ḥasil) are read by some as growth stages and by others as poetic synonyms. Lexicons (BDB, HALOT) treat the exact meaning as uncertain. Locust plagues in the Levant are well recorded in ancient and modern times.

What it does in this verse

The point is how completely locusts strip: a field fully eaten in hours. The plunder will be cleared just as thoroughly. 'Caterpillar' makes the picture smaller and slower than the Hebrew.

שָׁקַק / מַשָּׁק shaqaq / mashshaq H8264 / H4944

Range of meaning

Verb: to run to and fro, rush about, charge (Joel 2:9 of locust-like invaders on the walls; Nah 2:4 [Eng 2:5] of chariots dashing through streets; Prov 28:15 of a charging bear). Noun mashshaq appears only here and means 'a rushing, a swarming'.

Against the English

KJV 'running to and fro', ESV 'leap', NIV 'pounce', BSB 'sweep over', WEB 'leap'. All are reasonable; the root suggests restless, darting rushing more than a single jump.

Used elsewhere in the period

Joel 2:9 uses the same verb for the locust-army: 'they rush upon the city, they run on the wall'. The Septuagint here seems to have read the verb as 'mock' (empaizō), and the Vulgate rendered the clause quite differently.

What it does in this verse

The verse repeats this root too (mashshaq... shoqeq), matching the 'asaf/'osef pair. Each half of the line has its own echo. The sound imitates a swarm: first the collecting, then the frantic rushing onto the pile.

The world behind it

An army's loot, abandoned. Ancient armies on campaign carried large stores of supplies and booty: grain, livestock, metal, weapons, captives. When a besieging army broke camp in a panic or was destroyed, the besieged city poured out to strip the camp. The Bible describes this twice in detail. In 2 Kings 7:3–16 the starving people of Samaria loot the abandoned Aramean camp. In 2 Chronicles 20:25 Judah spends three days gathering spoil from a defeated coalition.

Assyria as the plunderer. Many scholars read Isaiah 28–33 against the Assyrian threat to Judah, climaxing in Sennacherib's campaign of 701 BC. Sennacherib's own annals boast of the plunder he carried off from Judah's cities. Isaiah had earlier described Assyria as God's tool sent "to take spoil and seize plunder" (10:6). In Isaiah 37:36 the Assyrian army is struck down outside Jerusalem. Verse 4 reads naturally as the reverse of that story: the robber's camp is robbed. (The date and setting of chapter 33 are debated; see debates.)

Locusts. In the ancient Near East a locust swarm was one of the most feared natural disasters. It could strip crops, vines and even bark across a whole region in a day (Exod 10:15; Joel 1:4–7). Locusts were also food: Leviticus 11:22 allows several kinds, and people gathered them in large amounts. To a Judean hearer the image meant total, fast stripping.

How the translations handle it
BSB

“Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.”

Gets right
Clear and natural. It correctly identifies the insect as locusts and keeps 'on it' singular.
Loses
'O nations' is an interpretive addition, not in the Hebrew, that settles who 'you' is. The gathered/gathering echo is lost.
KJV

“And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.”

Gets right
It keeps both sound-echoes (gathered/gathering, running/run). 'Running to and fro' fits the meaning of shaqaq well.
Loses
'Caterpillar' and 'spoil' have both drifted for modern readers. 'Upon them' is plural where the Hebrew has the singular 'on it' (the plunder).
WEB

“Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.”

Gets right
'Plunder' avoids the drift in 'spoil'. It keeps a version of both repetitions.
Loses
It keeps 'caterpillar'. 'Leap' is narrower than the darting, rushing sense of shaqaq.
YLT

“And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.”

Gets right
The most literal. It keeps the Hebrew word order, the perfect verb and the singular 'on it'.
Loses
Hard to read. 'Hath been gathered' can sound purely past rather than a certain future. 'Caterpillar' again.
ESV

“…as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon…”

Gets right
It keeps both echo patterns, and leaves 'you' unidentified as the Hebrew does.
Loses
'Caterpillar' and 'spoil' are both misleading today. 'Leap' does not quite match 'rush about'.
NIV

“…Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts…”

Gets right
'Harvested' brings out the farming sense of 'asaf/'osef. 'Young locusts' is a reasonable guess for ḥasil.
Loses
It adds 'O nations' as an interpretation. 'Young' commits to the growth-stage theory, which is uncertain.
NASB

“…Keeps 'caterpillar' and renders the second half with a repeated 'rush about'.…”

Gets right
It reproduces the rushing echo closely.
Loses
Same 'caterpillar' problem.
NLT

“…Paraphrases the verse to say that the fallen army of Assyria will…”

Gets right
It spells out the most common historical reading and the stripping image.
Loses
'Assyria' is not in the text. It turns one scholarly interpretation into the wording of the verse and drops the sound-echoes.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No variant in the Hebrew manuscript tradition significantly changes the sense. The noun mashshaq occurs only here, so its meaning is inferred from the verb shaqaq.

Septuagint (Greek). The Greek differs considerably. It reads roughly: "But now your spoils, small and great, will be gathered; as if someone should gather locusts, so they will mock you." Two things stand out:

  1. The Greek understood the simile as people gathering locusts (locusts as the thing collected), not locusts doing the gathering.
  2. It apparently read the final clause as mockery (empaizō), either by guessing at the rare word or by working from a different reading.

Vulgate (Latin). Jerome renders roughly "your spoils will be gathered as the bruchus is gathered, as when ditches are full of it." He took gēbîm as "pits/ditches", a word spelled the same way (compare 2 Kgs 3:16). The passive "as the bruchus is gathered" again treats the insect as the thing collected. Bruchus is the source of the later "caterpillar" tradition in English.

Supplied data. The supplied gloss " gathering of locust[s]" is grammatically neutral and allows both readings (locusts gathering, or locusts being gathered). The supplied Strong's H9033 for בּוֹ covers the pronoun suffix only; the preposition בְּ ("in/on") is attached to it.

  • The Greek Septuagint reads the simile differently, roughly 'as when someone gathers locusts, so they will mock you'. It treats the locusts as the thing being gathered, not the gatherers, and seems to read the final verb as 'mock'.
  • The Latin Vulgate takes gēbîm as 'ditches/pits' rather than 'locusts', giving something like 'as if ditches were full of it'.
Where scholars differ

Who is the plural 'you' in 'your plunder'?

  • The nations or invading army (most commentators; made explicit by BSB/NIV 'O nations' and NLT 'Assyria').

    Verse 3 has just mentioned 'peoples' and 'nations' fleeing, and verse 1 addresses the 'destroyer'. The plunderer-plundered reversal matches v. 1 and Isaiah's earlier picture of Assyria as a taker of spoil (10:6).

  • Judah or the people of Jerusalem: 'your plunder' means the plunder you will collect.

    Hebrew possessives can mean 'the plunder that falls to you'. Verse 2 is Judah's prayer ('us'), so a turn to address the beneficiaries is possible. The shift from 'You' (God, singular) in v. 3 to plural 'you' leaves the addressee open.

Does 'the gathering of the locust' mean locusts gathering, or people gathering locusts?

  • Locusts as gatherers: the plunder is stripped as a swarm strips a field (most modern English versions).

    This matches the second half, where people rush 'like locusts'. Locusts' stripping of crops is a stock image (Exod 10:15; Joel 1:4).

  • Locusts as the thing gathered: the plunder is collected the way people scoop up masses of locusts.

    The Septuagint ('as if someone gathers locusts') and the Vulgate ('as the bruchus is gathered') both read it this way. Locusts were gathered in bulk as food (Lev 11:22). The Hebrew construct phrase allows either sense.

What is the historical setting of Isaiah 33?

  • The Assyrian crisis of 701 BC (Sennacherib's siege and the sudden destruction of his army).

    Links with Isa 28–32 and 36–37; the 'treacherous destroyer' of v. 1; Isa 37:36; Assyrian records of looting Judah.

  • A later, more liturgical composition about God's victory over hostile nations in general.

    The chapter's mix of prayer, oracle and psalm-like forms, the unnamed enemy, and themes that resemble later Isaiah. Scholars such as Wildberger and Blenkinsopp discuss editorial layering.

Sources
  • BDB s.v. אָסַף, אֹסֶף, שָׁלָל, חָסִיל, גֵּב, שָׁקַק
  • HALOT s.v. חָסִיל, גֵּב I and II, מַשָּׁק, שָׁקַק
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Isaiah 33:4
  • Vulgate (Weber-Gryson ed.), Isaias 33:4
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism) on the 701 BC campaign

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…