Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:11

Hebrew

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

bāṭaḥ bāh lēḇ baʿlāh wəšālāl lōʾ yeḥsār

Has-trusted in-her [the] heart-of her-lord/husband; and-plunder not he-lacks.

What it meant

"Her husband's whole heart has come to rest on her, and he is secure in her. And plunder? He never runs short of it."

This is the second line of an alphabet poem (vv. 10–31, each verse beginning with the next Hebrew letter). The first word, bāṭaḥ, "trust, rely, be secure", supplies the letter B. The very first thing said about this "woman of strength" after her worth (v. 10) is that she can be leaned on.

  • "Trusts" is a settled state, not a single decision. The verb is the one Proverbs normally keeps for trust in God (3:5) and warns against giving to unreliable things. Here a man's trust in a human being is shown to be well placed.
  • "Heart" means his inner self as a whole: mind, plans and judgment, not only his feelings. He does not have to check up on her or worry about how the household is run.
  • "Husband" is baʿal, literally "master/owner", the ordinary word for a husband. The man with formal headship of the house is the one who depends on her.
  • "Plunder" is a soldier's word for the booty carried home after victory. The poem praises her like a war hero: she is a woman of ḥayil ("valor, strength, substance"), she "girds herself with strength", she brings home "prey". Her trading and handiwork are pictured as campaigns whose spoils fill the house. That is a deliberate contrast with the robbers of Proverbs 1:13, who fill their houses with plunder by violence.
  • "Not lack" is ongoing and continuing: the supply does not run dry. The phrase echoes the language of God's provision ("I shall not want", Ps 23:1; "you have lacked nothing", Deut 2:7).

The two halves belong together. His confidence in her is not naive, because the results bear it out. The next verse explains why: "she does him good and not harm all the days of her life."

Where the English drifted

  • heart ("the heart of her husband")

    lēḇ

    What we hear
    His feelings or affection: he loves her and feels emotionally safe with her.
    What they heard
    His inner self as a whole, especially mind, intention and judgment. His practical confidence and his plans for the household rest on her.

    Where the later meaning came from: The modern English split between 'heart' (emotion) and 'mind' (thought), which hardened from the Romantic period onward. Hebrew made no such division.

  • spoil (KJV, YLT: "no need of spoil" / "spoil he lacketh not")

    šālāl

    What we hear
    Either something going bad, or (in the KJV phrasing) that he 'has no need' to go plundering or acquire things dishonestly.
    What they heard
    Plunder or booty, used here as a vivid picture of the gain her work brings home. The point is that he never runs short of it, not that he has no need of it.

    Where the later meaning came from: The archaic sense of English 'spoil', plus the KJV's 'have no need of', which follows the Latin Vulgate's 'spoliis non indigebit' ('he will not need spoils').

What the first hearers heard

Proverbs addresses a young man ("my son") who is learning how to build a life that holds together, and a good part of that is choosing whom to rely on. The book warns him again and again against trusting what will fail him: the seductive "strange woman", violent companions, riches, his own unexamined heart. Against that background, this line describes a person whose reliability is proven. A man can rest his whole inner self on her and not be disappointed.

To first hearers the line would have said:

  • She is the security of the house. In a world where a bad harvest or a badly managed household could mean debt slavery, a woman whose management meant the house "never ran short" was a source of life and stability.
  • Her gain is honest victory. The robbers of 1:10–19 promise to "fill our houses with plunder" by ambush and end up destroying themselves. This woman fills her house with "plunder" through skill, foresight and hard work. Wisdom wins what violence only pretends to win.
  • This is what wisdom looks like at home. Coming at the end of a book that began with Woman Wisdom ("whoever finds me finds life", 8:35; compare 18:22, "he who finds a wife finds good"), the poem shows wisdom in a concrete household: trusted, productive and praised.

The husband in the poem does three things only: he trusts her, he is honored in the gate, and he praises her (v. 28). The poem's attention is entirely on her.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בָּ֣טַח

    bāṭaḥ · H982

    to trust, rely on, feel secure

    Put first for emphasis and because this is the 'B' line of an alphabet poem. The verb form describes a settled state, not a single act: he has come to rely on her and keeps relying on her, with the sense of safety that comes from putting your weight on something that holds.

  2. בָּ֭הּ

    bāh

    in her, on her

    The preposition 'in/on' plus 'her'. It names what his trust rests on. 'Trust in' someone is the usual Hebrew way of saying you lean your security on them. Elsewhere it is very often said of God.

  3. לֵ֣ב

    lēḇ · H3820

    heart, mind, inner self

    The grammatical subject of 'trusts'. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where he feels. His judgment, his plans and his inner confidence all rest on her.

  4. בַּעְלָ֑הּ

    baʿlāh · H1167

    husband; owner, lord, master

    'Her husband.' The word literally means 'owner' or 'master', but it was the ordinary legal and everyday word for a husband. The poem uses it again in v. 23 and v. 28, and it echoes Proverbs 12:4: 'a woman of strength is the crown of her husband.'

  5. וְ֝שָׁלָ֗ל

    wəšālāl · H7998

    plunder, booty, spoil

    Placed before its verb for emphasis: 'and plunder, he does not lack.' The word normally means what soldiers carry off after a victory. Here it is used as a picture for the gain her work brings into the household, and it fits the poem's warrior-like praise of a 'woman of strength'.

  6. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    The ordinary flat negative. It denies the lack outright: there is no shortage at all.

  7. יֶחְסָֽר׃

    yeḥsār · H2637

    to lack, be in want, run short

    A form for ongoing or future action: he does not and will not go short. It is the same phrase as Psalm 23:1, 'I shall not lack/want'. The subject is most naturally the husband ('he lacks'), though the grammar also allows 'plunder will not be lacking'.

Key words, in depth

בָּטַח bāṭaḥ H982

Range of meaning

To trust, rely on, lean on. Also to be secure or carefree, and to live without fear. Related words mean 'security' or 'safety' (e.g. lāḇeṭaḥ, 'in safety'). The verb has an object of confidence ('trust in X'), and the feeling it describes is the security that comes from having something reliable to rest on.

Against the English

'Trust' is accurate. The KJV's 'doth safely trust' captures the 'security' side of the word well. The NIV's 'has full confidence in her' is also good. English 'trust' can sound purely emotional or interpersonal. The Hebrew word leans toward relying on someone for your safety and wellbeing.

Used elsewhere in the period

Its most frequent object in the Hebrew Bible is God (Ps 22:4–5; Ps 56:4). Wisdom and prophetic texts often warn against trusting the wrong thing: human beings (Jer 17:5; Ps 118:8; 146:3), riches (Prov 11:28), or one's own heart (Prov 28:26). Judges 18:7, 10 uses it for a town living 'secure', unsuspecting. Proverbs 3:5 is closest: 'Trust (bəṭaḥ) in the LORD with all your heart (libbəḵā)', the same verb paired with the same noun 'heart'. The Greek Old Testament (LXX) translates it here with tharseō, 'to be confident, take courage'.

What it does in this verse

Proverbs repeatedly warns that misplaced trust brings ruin. So it stands out that a man's heart 'trusts' a human being here and is not disappointed. The poem presents her as a person on whom it is wise to rest one's security. In context (vv. 13–27) that means her management of the household, its food, cloth, trade and land, as well as her personal faithfulness. Because the verb is the 'B' word of the alphabet poem, it also opens the portrait: the first thing said about her, after her worth (v. 10), is that she can be relied on.

לֵב lēḇ H3820

Range of meaning

The inner person: mind, understanding, intention, will, memory, and also emotion. It is the place where a person thinks things through and makes decisions. In Hebrew, people often 'say in their heart' what English speakers would 'think'.

Against the English

Every major English version keeps 'heart' except paraphrases (NIV, NLT), which turn it into 'her husband has confidence / can trust'. 'Heart' is not wrong. The problem is that modern English hears it mainly as feelings or romance.

How it drifted

Since roughly the Romantic era, English 'heart' has narrowed toward feeling and affection, while 'mind' took over thinking and planning. Biblical Hebrew had no such split.

Used elsewhere in the period

Prov 16:9 ('the heart of a man plans his way'); Prov 3:5 (trust with the whole heart); 1 Kgs 3:9, 12 (Solomon asks for a 'listening heart' and receives 'a wise and discerning heart'); Deut 29:4 ('a heart to know').

What it does in this verse

'The heart of her husband trusts in her' is not first a statement of tender feeling. It says that his whole inner self, including his practical judgment and his plans for the household's future, rests on her. He does not have to second-guess her.

בַּעַל baʿal H1167

Range of meaning

Owner, possessor, master, lord. It is used for the owner of an ox or a house, a citizen of a town, and, often, a husband ('baʿal of a woman'). In phrases it can also mean 'one characterized by' something (e.g. 'baʿal of dreams' = dreamer). It is the same word as the title of the Canaanite storm god Baal, 'Lord'.

Against the English

'Husband' is the correct translation of what the word meant in ordinary speech. The overtone of legal headship or ownership is real in the word's origin. It should not be pressed into a claim that the poem treats her as property: the poem shows her buying fields, trading and running the house on her own initiative.

Used elsewhere in the period

Exod 21:3, 22; Deut 22:22; 24:4 (baʿal as husband in legal texts); Exod 21:28–29 (owner of an ox); Prov 12:4 ('a woman of strength [ʾēšet ḥayil] is the crown of her baʿal'), the same pairing as Prov 31:10–11; Hos 2:16 contrasts calling God ʾîšî ('my man/husband') rather than baʿlî ('my lord/master').

What it does in this verse

The man who formally held legal headship of the household is the one whose heart rests on her. The husband appears in the poem only as one who trusts her (v. 11), sits honored among the elders in the city gate (v. 23), and praises her (v. 28). His public standing grows out of her competence.

שָׁלָל šālāl H7998

Range of meaning

Plunder or booty: goods, cattle and people taken from a defeated enemy and shared out by the victors. By extension it can mean gain or profit, though the military picture is seldom far away.

Against the English

The KJV and YLT keep the literal 'spoil'. ESV/NASB/WEB 'gain' and BSB/NIV 'nothing of value' give the sense but drop the war picture. NLT ('she will greatly enrich his life') drops both the plunder and the idea of material lack.

How it drifted

Modern readers hear 'spoil' as rotting or as indulging a child, and the meaning 'booty' has become archaic. The KJV's 'no need of spoil' (following the Latin Vulgate) can also sound like 'he won't need to go plundering', which is a different idea from 'he won't run short of gain'.

Used elsewhere in the period

Gen 49:27 (Benjamin 'divides the spoil'); Judg 5:30 (Sisera's mother imagines plunder of dyed and embroidered cloth); Isa 9:3 ('as they rejoice when they divide the spoil'); Prov 1:13 (the gang of robbers: 'we will fill our houses with šālāl'); Prov 16:19 ('better to be humble... than to divide spoil with the proud').

What it does in this verse

The poem calls her an ʾēšet ḥayil (v. 10), where ḥayil is the word for a warrior's valor or an army's strength, and it pictures her in heroic terms: she 'girds her loins with strength' (v. 17), brings home ṭerep, 'prey' (v. 15), and 'laughs at the time to come' (v. 25). In that frame, 'plunder' presents her trade and labor as victories whose 'booty' fills the house. Within Proverbs it is also a pointed contrast with 1:13: the violent men fill their houses with plunder by bloodshed, and this woman fills hers by wise, honest work.

חָסֵר ḥāsēr H2637

Range of meaning

To lack, be in want, run short, decrease (as water drying up in Gen 8:3, 5). Used with 'not' to describe a state of full supply.

Against the English

'Lack' (BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) is accurate. The KJV's 'have no need of' shifts it slightly toward 'not require', which helps produce the misreading noted under šālāl.

Used elsewhere in the period

Ps 23:1 ('the LORD is my shepherd, lōʾ ʾeḥsār, I shall not lack'); Deut 2:7 ('these forty years... you have lacked nothing'); Deut 8:9 (a land where 'you will lack nothing'); 1 Kgs 17:14, 16 (the jar of oil 'did not run short'); Prov 13:25 ('the belly of the wicked lacks').

What it does in this verse

The phrase 'not lack' was a familiar way of describing God's provision for Israel and for the psalmist. Here it is said of a household run by a capable woman. The parallel need not mean the poet is quoting Psalm 23, but a Hebrew hearer would recognize the idiom of full provision. The form describes ongoing action: the supply does not dry up.

The world behind it

An alphabet poem in praise of a "woman of strength." Proverbs 31:10–31 is an acrostic: each of its 22 verses starts with the next letter of the Hebrew alphabet. It may be part of the teaching of King Lemuel's mother (31:1–9), or a separate poem placed after it. It forms the closing frame of the book. Proverbs opens with Woman Wisdom calling in the streets (chs. 1–9) and ends with a woman who lives wisdom out in a household.

The household as an economic unit. In ancient Israel the "house" (bayit) was the basic unit of production. Families grew, processed, wove and traded what they needed. Archaeology and texts suggest women ran much of this: food processing, textile production (spinning and weaving appear in vv. 13, 19, 22, 24), managing servants (v. 15), and even buying land and selling goods to merchants (vv. 16, 24). Whether a household had enough or fell into debt and hunger depended heavily on the competence of the woman who managed it. When the husband "lacks no plunder", it means his house is supplied, and that is what frees him to sit with the elders in the city gate (v. 23), the place of public honor and judgment.

Warrior language. The poem borrows the vocabulary of heroic songs: ḥayil (valor, strength, an army, wealth), "girding the loins with strength", "prey", "plunder". Ancient hearers knew this language from songs celebrating warriors, such as the Song of Deborah, where Sisera's mother waits in vain for plunder of fine cloth (Judg 5:30). Here it is used in praise of a woman whose victories are won at the loom, in the market and in the fields.

How the translations handle it
BSB

“The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.”

Gets right
Clear and natural. It keeps 'heart' and the idea of complete supply.
Loses
'Nothing of value' turns 'plunder' into a general phrase and loses the military image that links this line to the poem's heroic praise and to Proverbs 1:13.
KJV

“The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.”

Gets right
'Safely trust' captures the security built into bāṭaḥ. It keeps 'heart' and the literal 'spoil', so the war picture survives.
Loses
'So that' invents a cause-and-effect link the Hebrew only implies with 'and'. 'No need of spoil' (from the Vulgate) can be read as 'he won't need to plunder' rather than 'he won't run short of gain'.
WEB

“The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.”

Gets right
Accurate in sense, and 'shall have no lack' carries the ongoing/future force of the verb.
Loses
'Gain' sounds commercial and loses the picture of booty.
YLT

“The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.”

Gets right
Very literal. It keeps the settled sense of 'hath trusted', the fronted word 'spoil' and the exact negation 'lacketh not'.
Loses
Archaic. Modern readers may not recognize 'spoil' as booty.
ESV

“…will have no lack of gain…”

Gets right
Keeps 'the heart of her husband' and renders the verb accurately.
Loses
'Gain' drops the war image of šālāl.
NASB

“…will have no lack of gain…”

Gets right
Literal in structure. It keeps 'heart' as the subject of 'trusts'.
Loses
The same loss of the plunder picture as the ESV.
NIV

“…has full confidence in her and lacks nothing of value…”

Gets right
'Full confidence' conveys well how thoroughly he relies on her.
Loses
It drops 'heart' as the subject, and 'nothing of value' flattens 'plunder' into a generality.
NLT

“…she will greatly enrich his life…”

Gets right
Readable. It conveys that she is good for him.
Loses
It changes the subject from him to her, drops 'heart', and replaces the concrete 'he does not lack plunder' with a vague 'enrich his life', which loses both the material supply and the military image.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. The main pause in the verse (the accent called athnach) falls on baʿlāh, dividing it into two halves of three and two words.

Subject of "lacks." The verb yeḥsār is masculine singular. Most translators take the husband as the subject ("he does not lack plunder"), with šālāl as a fronted object. Because ḥāsēr can also mean "to be lacking", the line could instead read "and plunder will not be lacking". The meaning is practically the same.

Greek Septuagint (LXX). tharsei ep' autēi hē kardia tou andros autēs; hē toiautē kalōn skylōn ouk aporēsei: "the heart of her husband is confident in her; such a woman will not lack fine spoils." The Greek makes the woman the one who does not lack, and adds "fine" (kalōn) to the spoils. That is a translator's interpretation, not evidence of a different Hebrew text. The LXX also arranges the closing chapters of Proverbs in a different order, though this poem still comes at the end.

Latin Vulgate. confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit: "the heart of her husband trusts in her, and he will not need spoils." Jerome's non indigebit ("will not need") lies behind the KJV's "shall have no need of spoil".

Supplied data. The supplied tag for בָּהּ (H9034, "her") lists only the pronoun. The form is actually the preposition bə- ("in/on") with a 3rd feminine singular suffix, as the morphology code (HR/Sp3fs) shows.

Where scholars differ

Is the woman of Proverbs 31:10–31 a real (ideal) wife, or a personification of Wisdom?

  • She is an idealized portrait of an actual Israelite wife and household manager, offered to young men as the kind of wife to seek and to young women as a model.

    The concrete economic detail (wool, flax, fields, merchants, servants), the role of the husband in the city gate, and parallels in Proverbs that speak of real wives (12:4; 18:22; 19:14).

  • She is mainly a figure of Woman Wisdom from Proverbs 1–9, now shown 'married' and at home, a fitting close to the book.

    The shared language: Wisdom is 'more precious than rubies' (3:15; 8:11; compare 31:10), she 'builds her house' (9:1; 14:1), and 'whoever finds' her finds life and good (8:35). The acrostic form suggests a crafted, symbolic portrait (e.g. C. Camp; T. McCreesh).

  • Both: a realistic household portrait that also embodies Wisdom.

    Many commentators (e.g. B. Waltke, M. Fox) note the realistic detail and the deliberate echoes of chs. 1–9 together.

Is šālāl ('plunder') a deliberate piece of heroic imagery, or just an idiom for profit?

  • Deliberate: the poem is modeled on heroic hymns praising warriors, and 'plunder' belongs to that vocabulary.

    A. Wolters (The Song of the Valiant Woman) points to the cluster ḥayil ('valor'), ṭerep ('prey', v. 15), girding with strength (v. 17), and 'strength and dignity' (v. 25), set against Israel's war songs.

  • Mainly a vivid idiom for 'gain', with the military sense faded.

    Commentators such as M. Fox treat it as hyperbole for profit, noting that ḥayil also commonly means 'wealth' or 'capability', so the military sense need not dominate.

Sources
  • BDB s.v. בָּטַח, לֵב, בַּעַל, שָׁלָל, חָסֵר
  • HALOT s.v. בטח; שָׁלָל
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31 (2001)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31, Anchor Yale Bible
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31, NICOT
  • Carol Meyers, Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context
  • Claudia Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:11
  • Vulgate, Proverbia 31:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…