Proverbs 31:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃
zāmᵉmāh śādeh wattiqqāḥēhû; mippᵉrî kappeyhā nāṭᵉʿāh kārem
She-has-schemed-for a-field and-she-takes-it; from-fruit-of her-palms she-plants a-vineyard.
What it meant
She sets her mind on a piece of farmland, works out a plan for it, and then follows through and acquires it. With the profit her own hands have produced, from spinning, weaving and selling cloth, she turns that land into a vineyard.
The Hebrew packs several things into a few words:
- "Schemes for" is a word often used for plotting. Proverbs warns about its dark side, but its sharp, purposeful thinking is also something Wisdom claims for herself. Here it is put to good use.
- "Takes" is the ordinary word for getting something in a deal, so it means "buys".
- "The fruit of her palms" means the income her working hands have earned. That fruit is then planted to grow real fruit, which is a quiet play on the word.
- The vineyard is the slowest and costliest kind of farmland. Vines had to be planted, tended, fenced and guarded, and by law their fruit could not be eaten for years.
The picture is a woman who thinks before she acts, uses capital she earned herself, and invests it in something that will feed her household long into the future.
Where the English drifted
-
considers / considereth
zāmᵉmāh
- What we hear
- She thinks it over or entertains the idea, possibly without deciding.
- What they heard
- She has formed a definite plan for it. It is purposeful, even shrewd, scheming toward a goal, and it is immediately carried out.
Where the later meaning came from: The KJV's 'considereth' was stronger in 1611 English, meaning to examine and deliberate. The modern sense of 'consider' has weakened to tentative thinking.
What the first hearers heard
To its first hearers, this line showed the 'woman of strength' as competent and far-sighted in the economy of the household. The parental and wisdom setting of the book (31:1 frames the chapter as a mother's teaching to a king) holds her up as the kind of woman a wise man should value above jewels (v.10).
The verse shows a sequence the book of Proverbs prizes everywhere: planning (mᵉzimmāh), decisive action, diligent work, and patient investment that pays off later. The words would also echo Proverbs' earlier picture of Lady Wisdom, who 'possesses shrewd planning' (8:12) and builds her house (9:1). That echo invited hearers to see in this woman wisdom made visible in daily life.
The vineyard would call up pictures of peace and settled blessing: each family under its own vine (Micah 4:4), people who plant and live to eat the fruit (Isaiah 65:21). In a world where fields and vines could be lost to debt or war, a household that gains land and plants vines is a household on the rise. The credit for that is given clearly to her planning and her hands.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זָמְמָה
zāmᵉmāh · H2161
to plan, devise, purpose
She has worked out a plan for it. The word is about deliberate, goal-directed thinking. Elsewhere it is often used for plotting, but here it is put to good use. It also opens the zayin line of the alphabet poem, and it puts her mind ahead of her purse.
-
שָׂדֶה
śādeh · H7704
field, open country, plot of land
A plot of farmland outside the town. The database gloss 'country; planet' reflects the word's wider range, but here it means a specific field she can acquire.
-
וַתִּקָּחֵהוּ
wattiqqāḥēhû · H3947
to take, get, acquire; (in trade) to buy
'And she takes it', meaning she acquires it. The verb form makes this the next step after the planning: plan first, then acquire. In a context of trade, 'take' is a normal way of saying 'buy' (compare Nehemiah 10:31).
-
מִפְּרִי
mippᵉrî · H6529
fruit, produce, result
'From the fruit of', meaning from what her work has produced. The 'fruit' of her work turns into a vineyard that will bear literal fruit, which is a deliberate play on the word.
-
כַפֶּיהָ
kappeyhā · H3709
palm, hollow of the hand
'Her palms' (the Hebrew uses the form for a pair). This is the hand as the working, grasping surface. The same word describes her working with eager palms (v.13), holding the spindle (v.19) and opening her palm to the poor (v.20).
-
נָטְעָה
nāṭᵉʿāh · H5193
to plant, set in place, establish
She plants, or has planted. It is a long-term act of establishing something. In practice this probably means she sees to it and pays for it, with the labour of her household (v.15).
-
כָּרֶם
kārem · H3754
vineyard
A vineyard: costly, slow to pay back, and a symbol of settled prosperity. The purchase of plain land becomes a lasting, productive estate.
Key words, in depth
זָמַם zāmam H2161
- Range of meaning
To form a definite intention, devise, plan, purpose. It is neutral in itself and takes its moral colour from the goal. God 'purposes' (zāmam) judgment and then carries it out (Lamentations 2:17; Zechariah 8:14–15). The wicked 'plot' against the righteous (Psalm 37:12). A false witness 'schemed' harm (Deuteronomy 19:19). Proverbs 30:32, just before this poem, warns: 'if you have schemed (zammôtā)…'
- Against the English
'Considers' (KJV, WEB, and several modern versions) sounds like mulling something over or toying with an idea. 'Appraises' (BSB) and 'inspect' (NLT) narrow it to looking the property over. The Hebrew is stronger and more purposeful: she has made up her mind and has a plan.
- How it drifted
Older English 'consider' meant to examine closely and deliberate. Today it often means only 'think about, maybe'. So the KJV-tradition rendering now sounds more tentative than it did in 1611.
- Used elsewhere in the period
Related nouns are central to Proverbs. Mᵉzimmāh ('shrewd planning, discretion') is a virtue Proverbs promises to give the young (1:4; 2:11; 3:21; 5:2), and Lady Wisdom says she possesses it (8:12). The same noun also describes the schemer whom God condemns (12:2; 14:17; 24:8). Zimmāh names wicked 'scheming' and lewdness in Leviticus 18:17 (BDB, HALOT s.v.). So the root means sharp, purposeful thought that can serve good or evil.
- What it does in this verse
The verse begins with her mind, not her money. The woman uses the faculty Proverbs calls mᵉzimmāh, the practical shrewdness Wisdom herself claims, to serve her household. The acrostic needed a word starting with zayin, but the choice of this word presents her acquisition as calculated and deliberate, not impulsive.
לָקַח lāqaḥ H3947
- Range of meaning
To take or grasp. Also to receive, fetch, acquire, marry ('take a wife'), and in commercial settings to buy or get by payment.
- Against the English
Most versions say 'buys', which is the right reading in context. YLT keeps 'taketh', which preserves the Hebrew image but could sound to a modern reader like seizing something.
- Used elsewhere in the period
In trade contexts: Nehemiah 5:2, 'let us get (wᵉniqḥāh) grain'; Nehemiah 10:31, 'we will not buy (lōʾ-niqqaḥ) from them on the Sabbath'. Abraham's land purchase uses the verb for handing over and receiving payment (Genesis 23:13).
- What it does in this verse
The sentence moves from planning straight to possession: she schemes, and she takes. Hebrew ancestral land was normally passed down through families and could be bought back by kin (Leviticus 25), so 'acquire' was a weighty act. Here the acquisition is presented as legitimate and to her credit.
פְּרִי כַפֶּיהָ pᵉrî kappeyhā H6529, H3709
- Range of meaning
Pᵉrî means fruit, then produce, offspring, and the result or consequence of actions ('the fruit of their way', Proverbs 1:31). Kaph means the palm or hollow of the hand, also the sole of the foot and a shallow pan. It is the hand as the surface that holds and works, as distinct from yād, the hand as power or agency.
- Against the English
'Earnings' (BSB, NIV, NASB, NLT) gives the economic sense correctly, but it loses two things. One is the bodily picture of income produced by her own working hands, the spinning and weaving of vv.13, 19, 24. The other is the wordplay: fruit of her hands becomes fruit-bearing vines. KJV, ESV and WEB keep 'fruit of her hands'.
- How it drifted
'Earnings' sounds to a modern reader like a wage paid by an employer. Her 'fruit' is the profit of her own household production and trade (v.18 'her trading is profitable'; v.24 she sells garments and sashes to merchants).
- Used elsewhere in the period
The idiom 'fruit of hands' or 'fruit of deeds' is common in wisdom writing (Proverbs 12:14; 18:20; Isaiah 3:10). The poem ends with the same idea using yād: 'Give her of the fruit of her hands (pᵉrî yādeyhā)' (31:31). Kaph is a refrain through the poem: vv.13, 19, 20.
- What it does in this verse
The money for the vineyard is earned capital, not a dowry or a husband's allowance. Her textile work is reinvested into land. The poem's closing call to 'give her the fruit of her hands' (v.31) echoes this line: her work produces fruit, and she deserves to share in it.
נָטַע nāṭaʿ H5193
- Range of meaning
To plant trees or vines; by extension to set firmly in place or establish (tents, Daniel 11:45; a people in its land, Exodus 15:17; 2 Samuel 7:10).
- Against the English
'Plants' is accurate. Readers should know it can describe what she directs and pays for, not necessarily digging every trench herself. She has a household staff (v.15).
- Used elsewhere in the period
God 'planted' a garden in Eden (Genesis 2:8). Noah 'planted a vineyard' (Genesis 9:20). God brought a vine out of Egypt and 'planted it' (Psalm 80:8). Planting is a marker of permanence and peace (Isaiah 65:21; Jeremiah 29:5; Amos 9:14).
- What it does in this verse
Planting is an act of putting down roots. She is not chasing a quick return. She is establishing something that will feed the household for years.
כֶּרֶם kerem H3754
- Range of meaning
A vineyard, a cultivated plot of vines. In poetry it is also a symbol of a beloved, of Israel, or of a woman's own person (Isaiah 5:1–7; Song of Songs 1:6; 8:12).
- Against the English
'Vineyard' is accurate. A modern reader may miss how slow and costly a vineyard was compared with a grain field.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:2 lists the labour involved: digging, clearing stones, planting choice vines, building a watchtower, cutting a winepress. Under the law, fruit from new plantings could not be eaten for three years, belonged to God in the fourth, and was eaten from the fifth (Leviticus 19:23–25). A man who had planted a vineyard and not yet enjoyed it was excused from battle (Deuteronomy 20:6). Psalm 107:37 pairs the same two words: 'they sow fields (śādôt) and plant vineyards (kᵉrāmîm)'. Naboth's vineyard (1 Kings 21) shows a vineyard as treasured family inheritance.
- What it does in this verse
Going from field to vineyard is an upgrade: plain land becomes a long-term, high-value estate. Under the waiting rules it would yield nothing usable for years. The verse pictures foresight and patient investment, not consumption.
The world behind it
An alphabet poem. Proverbs 31:10–31 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This is the zayin line, which is why it begins with zāmᵉmāh. The poem praises the ʾēšet ḥayil (v.10), the "woman of strength or worth". Ḥayil is the word used for warriors' valour and for wealth.
Land and household. In Israel, farmland was normally family inheritance passed down the male line, and kin had the right to buy it back (Leviticus 25; Numbers 27, 36; 1 Kings 21). Still, land did change hands by purchase (Jeremiah 32), and women in the ancient Near East could and did own, buy and manage property. Examples include Old Babylonian women of Sippar who bought fields, and the Jewish woman Mibtahiah at Elephantine in Egypt (5th century BC), whose documents record her owning and transferring houses. Here the woman acts on behalf of a household economy whose wealth she grows. Her husband "lacks no gain" (v.11) and sits among the elders at the gate (v.23).
Where the money comes from. The surrounding verses show a textile business: wool and flax (v.13), spindle and distaff (v.19), linen garments and sashes sold to merchants (v.24), and profitable trading (v.18). Verse 16 shows those profits turned into land.
Vineyards. A vineyard needed clearing, terracing, a watchtower, a winepress (Isaiah 5:2) and years of waiting before it produced anything (Leviticus 19:23–25). Planting one was a sign of stability and confidence in the future.
How the translations handle it
“She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.”
- Gets right
- 'Appraises' rightly conveys shrewd, informed judgment and avoids the weakened 'considers'.
- Loses
- 'Appraises' narrows planning to valuing the land, and 'earnings' loses the 'fruit of her palms' image.
“She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.”
- Gets right
- Keeps 'fruit of her hands' with its bodily picture and the wordplay with the vineyard.
- Loses
- 'Considereth' now sounds tentative to modern ears, where the Hebrew means a deliberate plan.
“She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.”
- Gets right
- Keeps the idiom 'fruit of her hands'.
- Loses
- 'Considers' is weak for zāmam.
“She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.”
- Gets right
- Keeps the literal 'taketh' and the Hebrew verb sequence.
- Loses
- The past-tense 'hath considered / hath planted' turns what describes her typical conduct into a single past event, and 'taketh' may sound like seizing.
“…out of her earnings…”
- Gets right
- Makes the economic sense obvious to modern readers.
- Loses
- 'Earnings' loses the working hands and the fruit/vineyard play, and suggests a wage paid by someone else.
“…with the fruit of her hands…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom and the link with v.31.
- Loses
- Like KJV, uses 'considers', which underplays the purposeful planning in zāmam.
“…From her earnings…”
- Gets right
- Clear and accurate on what the money is.
- Loses
- Same loss of imagery as NIV.
“…goes to inspect a field…”
- Gets right
- Gives a vivid picture of her taking active, hands-on involvement.
- Loses
- Turns forming a plan into a site visit. It adds a scene the Hebrew does not describe and drops the idea of scheming toward a goal.
Text and manuscripts
- Written vs. read form. On the verb 'plants', the Masoretic tradition (the medieval scribes who added vowels and reading notes to the Hebrew text) appears to note that the written consonants נטע are to be read נָטְעָה, 'she plants'. This matches the feminine verbs around it. The supplied transliteration 'ne.ta'' seems to reflect the written form rather than the read form. Both give the same sense. A similar note occurs at 31:18 (בַלַּיְלָה, 'in the night').
- Septuagint (Greek). In the Greek Bible this poem sits in a different place within Proverbs. It reads approximately: 'having looked over a farm, she bought it, and from the fruits of her hands she will plant a possession (κτῆμα).' It keeps 'fruits of her hands' and 'bought', but makes 'vineyard' more general, an estate or holding, and puts 'plant' in the future tense.
- Vulgate (Latin). consideravit agrum et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam. 'Consideravit' is the source of the English 'considered' tradition.
- Tenses. Hebrew poetry often uses perfect-form verbs (zāmᵉmāh, nāṭᵉʿāh) for typical, ongoing behaviour. The English present tense ('she considers… plants') is appropriate.
- Database gloss. The supplied gloss for שָׂדֶה ('country; planet') comes from the word's broad range. In this verse it plainly means a field of farmland.
- The Masoretic notes appear to record a written/read difference on the verb 'plants': the consonants נטע are read as נָטְעָה ('she plants'). The meaning stays the same either way.
Where scholars differ
Is the 'woman of strength' a real or idealised wife, or a picture of Wisdom herself?
-
An idealised portrait of an actual capable wife and household manager, offered as the kind of wife a wise man should seek.
The concrete household details (servants, textiles, husband at the gate, children), and the framing as a mother's instruction (31:1).
-
A closing picture of Lady Wisdom made concrete, bracketing the book with chapters 1–9.
Shared vocabulary and themes: Wisdom is worth more than jewels (3:15; 8:11; compare 31:10), possesses mᵉzimmāh (8:12; compare zāmᵉmāh here), and builds her house (9:1; 14:1).
-
Both: a real-world portrait deliberately shaped to embody Wisdom (a view held by Waltke, Fox and others, with varying emphasis).
The poem works on both levels, and the alphabet form signals a complete, idealised 'A to Z' picture.
What social world lies behind her economic independence?
-
It reflects the real economic activity of well-off women in the Persian period, when the book was likely put into its final form (C. R. Yoder).
Persian-period documents, such as those from Elephantine, show women buying, selling and owning property and dealing in goods.
-
It is an idealised portrait in the style of a heroic hymn, not a record of typical practice (A. Wolters).
The poem uses the language of heroic poetry ('strength', 'girds her loins', 'her arms', 'prey/food' in v.15) to celebrate a woman's deeds the way such poems praise warriors.
Sources
- BDB s.v. זָמַם, מְזִמָּה, לָקַח, כַּף, כֶּרֶם
- HALOT s.v. זמם, כַּף, נטע
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
- Christine Roy Yoder, Wisdom as a Woman of Substance: A Socioeconomic Reading of Proverbs 1–9 and 31:10–31
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31:16
- Vulgate, Proverbia 31:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…