Proverbs Chapter 3

Proverbs 3:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 3:21

Hebrew

בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

bənî ʾal-yāluzû mēʿênêkā; nəṣōr tûšiyyâ ûməzimmâ

My-son, not let-them-turn-aside from-your-eyes; guard competence and-thought-out-planning.

What it meant

"My son, don't let them slip out of your sight. Stand guard over the wisdom that actually works and the foresight to plan well."

The father calls his son back to attention. This is the opening of a new lecture, straight after a short hymn saying that God founded the earth by wisdom, set the heavens in place by understanding, and split open the deep by his knowledge (3:19–20). "Them" is left unnamed. In context it most naturally points both back to that creating wisdom and forward to the two qualities named in the second line. The verb pictures these things veering off the road and out of view, the way a traveller's guide might drift away unnoticed. The cure is to keep them always before your eyes.

The second line is a command fit for a sentry: guard. Watchmen guarded towers this way and keepers guarded vineyards. What he is to guard is, first, tûšiyyâ: competence that delivers, wisdom judged by whether it succeeds, a gift God "stores up for the upright" (2:7). Second is məzimmâ: purposeful planning, the ability to think ahead and choose a course. The same word can mean a wicked scheme, which is exactly what the wise man must not use it for (3:29–32). Neither word is about being quiet or tactful, as the modern word "discretion" suggests. Both are about seeing clearly and acting effectively. The promise follows at once: guard them, and they will be life for you and a necklace of grace at your throat (3:22).

Where the English drifted

  • discretion

    məzimmâ

    What we hear
    Being discreet: tact, keeping things confidential, knowing when to stay quiet.
    What they heard
    Purposeful thought and foresight: the ability to plan, consider consequences and choose a course of action. The same word can mean a scheme or plot when misused.

    Where the later meaning came from: Change in English usage after the KJV (1611). Then, 'discretion' meant the power to judge and decide well. Modern English has narrowed it to discreetness, but KJV-tradition versions still use it here.

What the first hearers heard

For a young Israelite hearing this from his father or teacher, the verse was a call to keep paying attention and to stay on guard. The wisdom he had been taught could quietly slip away, the way a person drifts off a path without noticing. So he had to keep it in view and watch over it like a sentry.

What he was to guard was concrete: competence that works and foresight that plans well. This was not wisdom as theory. It was the skill to make good decisions in business, family, disputes and dealings with neighbours. The lecture immediately ties that skill to safety and wellbeing: "you will walk your way securely… when you lie down you will not be afraid… for the LORD will be your confidence" (3:23–26).

The hearer would also have caught the moral edge. Planning ability (məzimmâ) can go either way. The lecture goes on to forbid plotting harm against a trusting neighbour (3:29). It calls the devious man, the nālôz, from the same root as 'slip away' in verse 21, "an abomination to the LORD" (3:32). Keeping wisdom in view was what separated the upright, with whom God is intimate (3:32), from the crooked. And because verses 19–20 had just credited God's wisdom with building the world, holding on to this wisdom meant living in line with the way God himself made and runs things.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּ֭נִי

    bənî · H1121A

    my son

    The father's (or teacher's) standard address in Proverbs 1–9. It marks the opening of a new lecture and claims the hearer's attention as family. It is a relationship that gives the speaker the right to instruct.

  2. אַל־

    ʾal- · H0408

    not, do not

    The negative used with a wish or urgent prohibition: 'let them not…', 'do not…'. It is personal and pressing, not a cold rule.

  3. יָלֻ֣זוּ

    yāluzû · H3868

    turn aside, slip away, be devious

    'Let them not turn aside / slip away.' The picture is something veering off the path and out of view. The grammatical subject 'they' is not named (see debates). In other forms the same root describes the 'devious' or 'crooked' person, and verse 32 of this lecture uses it that way.

  4. מֵעֵינֶ֑יךָ

    mēʿênêkā · H5869H

    from your eyes

    'From your eyes', meaning out of your constant field of vision. What is kept before the eyes is what you steer by. Compare 3:7, 'do not be wise in your own eyes'. The eyes are to hold this wisdom, not the son's self-made cleverness.

  5. נְצֹ֥ר

    nəṣōr · H5341

    guard, watch over, keep

    A command: 'Guard!' It is the verb of the watchman on a tower or the keeper of a vineyard or fig tree. It means protecting something valuable that could be lost or stolen, not just owning it.

  6. תֻּ֝שִׁיָּ֗ה

    tûšiyyâ · H8454

    sound wisdom, competence, success

    Practical, effective wisdom: the know-how that actually succeeds and leads to deliverance and good outcomes. In 2:7 God 'stores it up' for the upright, so it is a gift as well as a skill.

  7. וּמְזִמָּֽה׃

    ûməzimmâ · H4209

    and discretion, purposeful planning

    'And thought-out planning': the ability to think ahead, form a purpose and devise a course of action. The word is neutral in itself, and elsewhere it can mean an evil scheme. Here it is the good, shrewd foresight the wise person needs.

Key words, in depth

תּוּשִׁיָּה tûšiyyâ H8454

Range of meaning

A rare wisdom word, used about a dozen times: Job, Proverbs, Isaiah 28:29 and Micah 6:9. Its meanings run from 'success' and 'effective help' to 'sound, practical wisdom', 'resourcefulness' and 'competence'. Its core is wisdom judged by results: the ability to get things right and come through. Where it comes from in Hebrew is uncertain. One old suggestion links it to the idea of what 'really is' or has substance, but that is speculative.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'sound wisdom', BSB/NIV 'sound judgment', YLT 'wisdom', NLT 'common sense'. 'Sound' helpfully suggests solid and reliable. Plain 'wisdom' can sound like abstract insight or a store of sayings, and 'common sense' sounds ordinary, as if anyone has it. The Hebrew word is skill that works, and in Proverbs it is something God gives.

Used elsewhere in the period

Job 5:12: schemers' hands 'cannot achieve tûšiyyâ' (success). Job 6:13: Job has no 'help/resource' left. Job 26:3: Job sarcastically asks whether Bildad has supplied 'sound knowledge' in plenty. Proverbs 2:7: YHWH 'stores up tûšiyyâ for the upright'. Proverbs 8:14: Lady Wisdom says 'counsel and tûšiyyâ are mine'. Isaiah 28:29: YHWH is 'great in tûšiyyâ', the skill shown in how a farmer is taught to work. HALOT gives 'success; sound wisdom', and Fox's commentary renders it with terms like 'competence/resourcefulness'.

What it does in this verse

The son is told to guard more than correct ideas. He is to guard the effective competence that, according to 3:19–20, God himself used in building the world. Verses 22–26 then show the results: life, security on the road, fearless sleep. That fits a word whose meaning is 'wisdom that works out'.

מְזִמָּה məzimmâ H4209

Range of meaning

From the verb zāmam, 'to consider, plan, purpose'. It covers a purpose, a plan, deliberate thought and foresight. In a good sense it means prudence or shrewd planning (Prov 1:4; 2:11; 5:2; 8:12). In a bad sense it means a scheme or plot (Ps 10:2, 4; Job 21:27; Prov 12:2; 24:8, 'a master of schemes'). The word itself is morally neutral. What matters is what the planning serves.

Against the English

KJV/WEB/NIV 'discretion', BSB/NLT 'discernment', YLT 'thoughtfulness'. In 1611 'discretion' meant the power to judge and decide well. Today it mostly means tact or keeping things confidential. 'Discernment' leans toward perceiving and telling things apart. The Hebrew points forward, to planning a course of action. YLT's 'thoughtfulness' comes closest to that.

How it drifted

The English word 'discretion' narrowed over time, from 'judgment, ability to decide' to 'being discreet' (tactful, confidential). The KJV wording stayed fixed while the English word changed under it.

Used elsewhere in the period

God's own 'purposes' are məzimmôt in Jeremiah 23:20 and 30:24, and Job 42:2 says no 'purpose' of God can be thwarted. Proverbs 1:4 sets the book's aim as giving the young 'knowledge and məzimmâ'. Proverbs 2:11 says 'məzimmâ will watch over you'. The Septuagint translates it here with ennoia, 'thought, reflection'.

What it does in this verse

The son is to keep a capacity for good foresight: thinking through consequences and forming sound plans. This sets up the contrast later in the lecture, where the neighbor who plots harm (3:29) and the 'devious' man (3:32) are condemned. The opposite of scheming is not having no plans. It is good planning.

נָצַר nāṣar H5341

Range of meaning

To guard, watch over, protect, keep, preserve. It is used of watchmen ('tower of the watchmen', 2 Kgs 17:9), of tending a fig tree (Prov 27:18), of keeping covenant and commandments, and of God 'keeping' steadfast love (Exod 34:7). It also means guarding your mouth or heart.

Against the English

KJV/WEB/YLT/ESV 'keep', BSB/NIV 'preserve'. 'Keep' is fine if read as 'keep watch over'. Read as 'hold on to' or 'possess', it loses the alert, protective sense of a sentry.

Used elsewhere in the period

A favourite verb in Proverbs 1–9. 2:8 and 2:11: God and understanding 'guard' the wise. 3:1: 'let your heart nāṣar my commandments'. 4:6: 'love her and she will guard you'. 4:13: 'guard her, for she is your life'. 4:23: 'above all that is guarded, guard your heart'.

What it does in this verse

The guarding goes both ways. In 2:11 discretion guards the son. Here the son must guard discretion. And as in 4:13 ('guard her, for she is your life'), the next verse promises that these things 'will be life to your soul' (3:22). What he protects ends up protecting him.

לוּז lûz H3868

Range of meaning

To turn aside or depart, and in other forms to be crooked or devious. In the simple active form, as here, it is rare and means 'to slip away, depart'. Other forms describe people whose paths are 'crooked' or 'devious' (Prov 2:15; 3:32; 14:2). A related noun, ləzût, means 'crookedness' of speech (4:24).

Against the English

KJV/WEB 'depart', YLT 'turn', BSB/ESV 'lose sight of'. 'Lose sight of' gets the result right, but it moves the action onto the son's attention. The Hebrew pictures the wisdom itself veering off the path.

Used elsewhere in the period

Proverbs 4:21 uses another form of the same verb with the same phrase: 'let them not slip from your eyes; keep them within your heart'. There 'them' clearly means the father's words. Isaiah 30:12 uses the related form for 'deviousness'. The Septuagint renders it with pararreō, 'slip away, drift past'.

What it does in this verse

Within this lecture the root makes a deliberate echo. If wisdom 'veers off' (lûz) from the son's eyes in verse 21, he risks becoming the 'veered-off', devious man (nālôz) whom verse 32 calls 'an abomination to the LORD'. Losing wisdom and becoming crooked are described with the same word.

עַ֫יִן ʿayin H5869H

Range of meaning

Eye; by extension sight, perception, outlook, judgment ('in his own eyes' = in his own opinion).

Against the English

BSB/ESV/NIV turn 'from your eyes' into 'lose sight of' or 'out of your sight', which is fair. The literal 'eyes' keeps the link with 3:7.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:7, 'Do not be wise in your own eyes'. 4:21, 'let them not slip from your eyes'. Deuteronomy 6:8 speaks of commands as 'frontlets between your eyes'.

What it does in this verse

The son's eyes are to be filled with this wisdom, which comes from God and was used in creation (3:19–20), rather than with his own self-assessment (3:7). Keeping it before his eyes means steering by it constantly.

The world behind it

A father's lecture. Proverbs 1–9 is built from a series of instructions that open with "my son" (or "hear, my son"), with short poems about Wisdom set between them. Many commentators treat 3:21 as the start of a new lecture (3:21–35). It promises security (vv. 22–26), then gives specific duties toward neighbours (vv. 27–31) and contrasts the devious with the upright (vv. 32–35). The form resembles older instruction literature from Egypt and Mesopotamia. The Instruction of Ptahhotep and the Instruction of Amenemope in Egypt, and the Sumerian Instructions of Shuruppak, are all framed as a father teaching a son. In Israel the setting was the household, and possibly also training for court officials and scribes. The hearer is a young man about to take on adult responsibility.

Wisdom from creation to daily life. Verses 19–20 have just said that God made the world by wisdom, understanding and knowledge. Verse 21 turns from that cosmic scale straight to the son. The same competence that holds the world together is what he must keep before his eyes. In Israel's wisdom tradition, living wisely means living in step with the way God made the world, so wise conduct and the order of creation are one subject.

Necklaces and the eyes. The next verse calls these qualities "grace for your neck". That echoes 3:3 ("bind them around your neck") and 1:9 (a "garland" and "pendants for your neck"). Teaching worn like jewellery, and commands kept "before the eyes" (compare Deut 6:8), were vivid ways of saying something should be with you constantly and on display.

How the translations handle it
BSB

“My son, do not lose sight of this: Preserve sound judgment and discernment.”

Gets right
Clear and natural. 'Preserve' gets the protective force of nāṣar.
Loses
Turns the plural 'them' into 'this', pointing forward and hiding the possible link to verses 19–20. 'Discernment' leans toward perception rather than planning ahead.
KJV

“¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:”

Gets right
Keeps the Hebrew's unnamed 'them' and the image of the eyes. 'Sound wisdom' captures the solid, reliable quality of tûšiyyâ.
Loses
'Discretion' now suggests tact or confidentiality rather than foresight and planning.
WEB

“My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,”

Gets right
Updated KJV wording that stays literal and keeps the ambiguity of 'them'.
Loses
Keeps 'discretion' with its drifted modern sense.
YLT

“My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,”

Gets right
'Turn' is closer to the 'veer off' picture of lûz. 'Thoughtfulness' is nearer to məzimmâ (deliberate thought) than 'discretion'.
Loses
Plain 'wisdom' loses the practical, results-oriented sense of tûšiyyâ.
NIV

“…do not let wisdom and understanding out of your sight…”

Gets right
Makes a clear decision about the unnamed subject, taking it from 3:19 (wisdom and understanding), and so shows the link to creation.
Loses
Writes an interpretation into the text. The Hebrew does not name 'wisdom and understanding' in this line, and readers cannot see that it was a choice.
ESV

“…do not lose sight of these…”

Gets right
Keeps a plural, unspecified reference close to the Hebrew.
Loses
The 'eyes' image is lost in the idiom 'lose sight of'. It also uses 'discretion' in the second line, with the same drift as the KJV.
NASB

“…Keeps the subject as an unnamed 'them' and uses 'sound wisdom and…”

Gets right
Literal handling of the ambiguous subject and the two nouns.
Loses
Shares the drift of 'discretion'.
NLT

“…common sense and discernment…”

Gets right
Very readable, and rightly stresses that this wisdom is practical.
Loses
'Common sense' makes tûšiyyâ sound ordinary and universal, when Proverbs 2:7 calls it something God stores up for the upright. Moving the qualities into the first line also flattens the Hebrew's two-step structure (don't let them slip, then guard them).
Text and manuscripts

Who are "they"? The verb yāluzû is masculine plural. The nouns that follow, tûšiyyâ and məzimmâ, are each feminine singular. The Hebrew therefore does not say clearly what is not to 'depart', and this is the main puzzle of the verse (see debates).

Septuagint (Greek). It reads huie, mē pararryēs, tērēson de emēn boulēn kai ennoian: "Son, do not slip away, but keep my counsel and thought." The translator made the son the subject ("do not you drift away") and made the counsel the father's ("my counsel"). The verb pararreō ("flow past, slip away, drift") is rare in biblical Greek. It appears again in Hebrews 2:1: "we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away." Many commentators on Hebrews note this shared vocabulary. Whether Hebrews deliberately echoes Greek Proverbs 3:21 or simply uses a natural word is uncertain, though the overlap (an appeal to hold on to received teaching) is real.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin keeps a 'these' as the subject that should not 'flow away' from the eyes. In the second line it renders the two nouns along the lines of 'law and counsel'. It reads more like the Hebrew than the Greek, though its verb image of 'flowing away' recalls the Greek.

Proposed rearrangement. Some older critical commentators (e.g. Toy, ICC) and the notes in critical editions suggest the two halves were reversed in copying, so that 'them' originally followed its nouns. No manuscript supports the change. Proverbs 4:21 uses the same phrase, 'let them not slip from your eyes', with a plural 'them' that refers back to the father's words, which suggests the phrasing here is an idiom of these lectures rather than an error.

Data note. The supplied gloss 'plot' for məzimmâ (H4209) is the word's general dictionary sense. In this verse it is clearly positive ('discretion, purposeful planning'), as the supplied contextual gloss correctly shows.

  • The Greek Septuagint reads 'Son, do not slip away (or drift past), but keep my counsel and thought'. It turns the obscure 'let them not depart' into a warning to the son himself and adds 'my'.
  • Some scholars think the two halves of the verse were reversed in copying, and that it originally read 'Keep sound wisdom and discretion; let them not depart from your eyes'. No Hebrew manuscript has that order.
Where scholars differ

What is the unnamed 'they' that must not depart from the son's eyes?

  • It looks forward to 'sound wisdom and discretion' in the second line.

    These are the nearest nouns, and Hebrew poetry sometimes names the subject only in the second line. The mismatch in gender and number is a difficulty, but such mismatches do occur. BSB ('this') and ESV ('these') read it broadly this way.

  • It looks back to the wisdom, understanding and knowledge by which God created the world (3:19–20).

    Those are three nouns, so a plural fits, and the lecture follows straight on from the creation hymn. The NIV makes this explicit ('wisdom and understanding').

  • It refers in general to the father's teachings.

    The close parallel in 4:20–21 says 'my words… let them not slip from your eyes', where 'them' is clearly the father's sayings. The Septuagint also adds 'my counsel'.

  • The two halves of the verse were accidentally reversed.

    Reversing them would give 'them' clear nouns to refer back to. But no manuscript supports this, and the 4:21 parallel suggests the wording is idiomatic.

Sources
  • BDB s.v. תּוּשִׁיָּה, מְזִמָּה, לוּז, נָצַר
  • HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה ('success; sound wisdom'), מְזִמָּה, לוּז
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC, 1899)
  • Septuagint, Proverbs 3:21 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbs 3:21
  • Supplied STEPBible/TAHOT word data for Prov.3.21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…