Proverbs Chapter 3

Proverbs 3:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 3:20

Hebrew

בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

bəḏaʿtô təhômôṯ nibqāʿû ûšəḥāqîm yirʿăpû-ṭāl

By-his-knowledge deeps were-split-open, and-clouds drip dew.

What it meant

"By his skilled knowing, the deep waters beneath the earth were split open, and the misty skies keep dripping dew."

This verse finishes a two-line hymn that started in verse 19. The LORD founded the earth by wisdom and set up the heavens by understanding, the language of a builder laying foundations and raising walls. Now, by his knowledge, meaning the hands-on know-how of a master craftsman, he provides water for the house he has built.

Water comes from two directions, as Israelites saw it. From below: the vast underground waters, "the deeps", were cleft open so that springs and rivers rise in the valleys and hills. The verb pictures splitting wood or rock, and the form describes one decisive act at creation. From above: the fine, misty sky, a word that literally suggests something ground to powder, drips dew. That verb is softer and probably describes something that still goes on: the gentle moisture that falls every night and keeps Israel's crops alive through the rainless summer.

Below and above, opened once and still dripping, the whole world is watered. The point is not power or a fight with chaos. It is careful, generous engineering. The same "wisdom, understanding and knowledge" that built and supplied the world (and built the tabernacle in Exodus 31:3, and builds any household in Proverbs 24:3–4) is what the father now urges his son to hold on to (v.21). To have wisdom is to live in step with the way the world was made.

Where the English drifted

  • the depths / the deeps

    tehomot

    What we hear
    The deep ocean, the sea floor, or simply "great depth".
    What they heard
    The great body of fresh water believed to lie under the earth, the source of springs and rivers. The Promised Land is praised for its tehomot "coming out in the valleys and hills" (Deut 8:7).

    Where the later meaning came from: The modern picture of a round earth surrounded by oceans, and the everyday English sense of "the depths" as the deep sea.

  • broken up (KJV, WEB)

    nivqe'u (baqa')

    What we hear
    Shattered, broken apart, dispersed, or brought to an end.
    What they heard
    Split open or cleft so that water bursts out, the same wording as the fountains of the deep in Gen 7:11, but used here for giving water.

    Where the later meaning came from: Change in the English phrasal verb. In 1611, "break up" could mean to break open (as in breaking up ground). Today it mostly means to fall apart.

  • knowledge

    da'at

    What we hear
    Information or facts held in the mind.
    What they heard
    Skilled, practical knowing, the craftsman's competence. It is the third of the three builder's qualities, alongside wisdom and understanding (Exod 31:3; Prov 24:3–4).

    Where the later meaning came from: In English, "knowledge" has narrowed toward information and data.

What the first hearers heard

To the young men being trained in Israel's wisdom tradition, at home or in scribal schools, these lines did three things:

  • They showed that wisdom is real. The wisdom the father commends is not private cleverness. It is the same skill the LORD used to make the world hold together and to keep it watered. Seeking wisdom means lining your life up with the grain of creation.
  • They showed the world as a home, cared for. A world built with foundations and supplied with water from below and above is a house God designed and keeps running. The farmer who watched springs fill the valleys and found his vines wet with dew each summer morning was seeing God's know-how at work every day.
  • They led straight back to the student. Verse 21 follows at once: "My son, do not let them slip from your sight." Wisdom builds and fills a household just as it built and filled the cosmos (Prov 24:3–4). The student was being invited to share, in a small way, in the skill by which God made the world.

The verse does not set out to explain how creation happened, and it does not dramatise a battle with chaos. It praises how good God's skill is, from the depths below to the sky above.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּ֭דַעְתּוֹ

    bəḏaʿtô · H1847

    by his knowledge

    The preposition be- means "by means of": God's knowledge is the tool he worked with. Here da'at is practical know-how, the skill of someone who knows how things work and how to make them work. It completes the set begun in v.19 (wisdom, understanding, knowledge). "His" points back to the LORD named in v.19.

  2. תְּהוֹמ֣וֹת

    təhômôṯ · H8415

    deeps, abysses

    The great waters under the earth. Israelites believed springs and rivers rose from them. The word is plural, "the deeps". It is the same word as "the deep" of Genesis 1:2 and of the flood (Gen 7:11). Here it means the hidden water supply under the land, not the ocean.

  3. נִבְקָ֑עוּ

    nibqāʿû · H1234

    were split open, burst open

    A passive verb in the perfect form, so it presents one completed act: the deeps were cleft and the water burst out. The verb is used for splitting wood or rock, and for water bursting out of split rock (Judg 15:19; Ps 78:15). It places the opening of the springs at creation.

  4. וּ֝שְׁחָקִ֗ים

    ûšəḥāqîm · H7834

    and clouds, skies

    The word comes from a root meaning "to grind fine", so it first meant fine dust, and then thin clouds or the sky. It is the counterpart of the deeps: water from below, water from above.

  5. יִרְעֲפוּ־

    yirʿăpû · H7491

    drip, trickle

    This verb is in the imperfect form. That form often marks ongoing or repeated action, though in poetry it can also tell a past event. The change from the completed "were split" may suggest that the dripping still goes on. The verb describes gentle, steady, life-giving moisture, not a storm (compare Job 36:28; Isa 45:8).

  6. טָֽל׃

    ṭāl · H2919

    dew

    Night moisture. It was vital in Israel because no rain falls from late spring to autumn, and dew kept the summer crops alive. Dew was a standard sign of God's blessing (Gen 27:28; Deut 33:13). Some think the word can also cover fine mist or drizzle.

Key words, in depth

דַּ֫עַת da'at H1847

Range of meaning

Knowledge gained by experience and acquaintance. It covers awareness, skill and know-how, and in relationships, intimate acquaintance. It comes from the verb yada', "to know", which can mean to be familiar with, to recognise, to know how to do something, or to have sexual relations.

Against the English

Every major version says "knowledge". That is right, but in modern English "knowledge" tends to mean a stock of facts. Here da'at is closer to the craftsman's competence: knowing how to make something work.

How it drifted

In English, "knowledge" has narrowed toward information and data. The Hebrew word was always closer to know-how and acquaintance.

Used elsewhere in the period

The same three words, wisdom, understanding and knowledge, appear together with building verbs elsewhere. Prov 24:3–4: "By wisdom a house is built, by understanding it is established, by knowledge its rooms are filled." Exod 31:3 and 35:31: Bezalel, who built the tabernacle, is filled "with wisdom, with understanding and with knowledge" for skilled work. Jer 10:12 and 51:15 credit creation to God's wisdom and understanding.

What it does in this verse

Together, vv.19–20 picture God as a master builder. He lays the foundations by wisdom, sets up the structure by understanding, and by knowledge supplies the building with water, just as knowledge "fills the rooms" of a house in Prov 24:4. The knowledge that made the world work is the same kind of knowledge the son is urged to keep in v.21.

תְּהוֹם tehom (pl. tehomot) H8415

Range of meaning

The vast mass of deep water. In Israelite cosmology it lay mainly beneath the earth and fed springs and rivers. It can also mean the deep sea (Exod 15:5, 8; Ps 106:9) and the waters at the beginning of creation (Gen 1:2). The plural is poetic and often refers to sources of water (Deut 8:7; Ps 78:15).

Against the English

KJV and WEB say "depths", ESV "the deeps", and BSB and NIV "watery depths". A modern reader tends to hear "the depths of the ocean". As far as can be determined, NLT's wording points to underground fountains, which is closer to how the word is used here.

How it drifted

Modern readers picture a round earth surrounded by oceans. Israelite readers pictured land resting above a great body of water underground. When they heard "the deeps", they thought of the water under their feet, not a distant sea floor.

Used elsewhere in the period

Deut 8:7 describes the promised land as a land "of springs and deeps (tehomot) coming out in the valley (biq'ah, from the same root as baqa') and the hills". Here tehomot clearly means springs. Gen 49:25 and Deut 33:13 pair "the deep that crouches beneath" with blessings from heaven, and Deut 33:13 pairs it directly with dew. Prov 8:24, 27–28 pairs the "springs of the deep" with the shechaqim (clouds) above. The word is related to Akkadian tiāmtu, "sea" (compare the goddess Tiamat). In Hebrew, however, tehom is not a person or a god (see Tsumura).

What it does in this verse

The verse is about supply, not chaos or disaster. By his skill God opened the underground reservoirs so that springs and rivers flow. Paired with dew from above, this makes a complete picture of life-giving water from below and above.

בָּקַע baqa' H1234

Range of meaning

To split, cleave or break open: wood (Eccl 10:9), rock, the ground (Num 16:31), the sea (Exod 14:16; Ps 78:13). In the passive form it can mean to burst open or burst forth, used of water breaking out (Gen 7:11; Isa 35:6) and of wineskins bursting.

Against the English

KJV "broken up", YLT "rent", BSB "broken open", ESV "broke open", NIV "were divided". "Divided" recalls the Red Sea and the separating of waters in Genesis 1. "Broken up" in modern English can suggest breaking apart or dispersal, which the Hebrew does not mean.

How it drifted

Older English "break up" meant to break open (as in breaking up ground). The phrasal verb has since shifted toward "come apart" or "end".

Used elsewhere in the period

Gen 7:11 is an exact match: "all the fountains of the great deep (tehom) burst open (nivqe'u)", the same verb form. Ps 74:15: "You split open (baqa'ta) spring and torrent." Ps 78:15: "He split rocks in the wilderness and gave them drink as from the deeps (tehomot)." Judg 15:19: God split the hollow place and water came out.

What it does in this verse

Because the same wording appears in the flood story, a hearer could think of Gen 7:11. But this context is about blessing. The closest parallel is Ps 78:15, where God splits rock to give water to drink. The splitting is controlled engineering that releases water for life.

שַׁ֫חַק shachaq (pl. shechaqim) H7834

Range of meaning

Fine dust (Isa 40:15, "dust on the scales"), thin cloud, and in the plural the clouds or the sky (Job 37:18; Ps 89:6). It comes from the verb shachaq, "to grind to powder" (Exod 30:36).

Against the English

KJV, BSB and YLT say "clouds". WEB says "skies". Both fit the word's range. The underlying picture, sky made of something finely ground like mist, is lost in English but colours the word.

Used elsewhere in the period

Job 36:27–28: God draws up drops of water "which the shechaqim pour down and drip (yir'afu) on mankind", the same verb as here. Isa 45:8: "Drip, O heavens, from above, and let the shechaqim pour down righteousness." Prov 8:28 pairs the shechaqim with the springs of the deep.

What it does in this verse

The fine, misty sky is the upper half of a picture that covers everything (deeps below, clouds above), matching v.19's earth and heavens. The whole created world is watered by God's know-how.

טַל tal H2919

Range of meaning

Dew, night mist. Some interpreters think it can also mean light drizzle. It is a recurring symbol of blessing, renewal and gentle refreshment.

Against the English

Every version says "dew", which is accurate. A modern reader may still miss how important dew was. In Israel it was not a pleasant detail of the morning. During the rainless summer months it decided whether grapes, figs and summer crops survived.

Used elsewhere in the period

Gen 27:28 ("the dew of heaven" in Isaac's blessing); Deut 33:13, 28; Hag 1:10 (the heavens hold back dew as judgment); 1 Kgs 17:1 (Elijah: "neither dew nor rain"); Hos 14:5 ("I will be like the dew to Israel"); Prov 19:12 (a king's favour is "like dew on the grass"). In the Ugaritic Baal texts, one of Baal's daughters is Tallay ("Dewy"), so dew was linked with the storm god's gifts.

What it does in this verse

The verse ends on dew, a picture of quiet, dependable blessing that comes every day. The forces that hold up the world are presented as kindly and as carefully thought out by God.

The world behind it

How Israel pictured the world. Ancient Israelites, like their neighbours, pictured the land resting on a great body of water underground (Ps 24:2; 136:6), with the sky stretched overhead. Fresh water came from two places: springs rising out of "the deep" below (Deut 8:7; Gen 49:25), and rain and dew coming down from the sky above (Deut 33:13, 28). Pairing "deeps" with "dew" was a familiar way of saying "every source of water, from below and from above". It is the language of blessing.

Why dew mattered. In the land of Israel, rain falls only from about October to April. Through the long dry summer, heavy night dew carried in by sea breezes was often the only moisture that grapes, figs, melons and summer grain received. Dew withheld meant disaster (1 Kgs 17:1; Hag 1:10). Dew given meant life (Gen 27:28; Hos 14:5). Israel's neighbours credited dew and rain to the storm god Baal, one of whose daughters was called "Dewy". Proverbs credits it simply to the LORD's know-how, without arguing the point.

The literary setting. Verses 13–20 are a short poem in praise of Wisdom: she is better than silver, she is "a tree of life" (v.18). Verses 19–20 then raise the stakes. God himself used wisdom to make the world. Verse 21 turns straight back to the student: "My son, do not let them slip from your sight." The cosmic picture supports a very practical appeal. Proverbs 8:22–31 later develops the same idea at length, with the same pairing of the "springs of the deep" and the "clouds" (8:24, 28).

How the translations handle it
BSB

“By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.”

Gets right
"Broken open" is exact for the verb, and "watery" makes clear that tehomot means waters.
Loses
Putting both verbs in the past makes the dew a one-time event at creation. The Hebrew imperfect more likely describes dew that keeps falling.
KJV

“By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.”

Gets right
Keeps the plural "depths". "Drop down the dew" captures the gentle verb well.
Loses
"Broken up" now sounds like destruction or falling apart. Putting both verbs in the present loses the shift from a completed act (the deeps split) to an ongoing one (the clouds drip).
WEB

“By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.”

Gets right
"Skies" is a legitimate rendering of shechaqim. Past for the first verb and present for the second reflects the Hebrew shift.
Loses
Keeps the KJV's misleading "broken up".
YLT

“By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.”

Gets right
Follows the Hebrew verb forms most closely: a completed act, then an ongoing one.
Loses
"Rent" is archaic, and "have been rent" sounds violent rather than life-giving.
NIV

“…watery depths were divided…”

Gets right
Clear and readable, and "watery" helps.
Loses
"Divided" makes the reader think of the Red Sea or the separating of waters in Genesis 1. The Hebrew picture is more likely springs bursting open.
ESV

“…the deeps broke open…”

Gets right
"Deeps" keeps the technical cosmic term, and "broke open" is accurate.
Loses
Readers may still hear "deeps" as the ocean rather than the waters under the earth.
NLT

“…Paraphrases the first line as the earth's deep fountains bursting forth, and…”

Gets right
Spells out what tehomot meant to an Israelite: springs from underground water.
Loses
Adds interpretive detail not in the Hebrew, and loses the simple, balanced picture of deeps and clouds.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable. There are no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly en aisthēsei abyssoi errhagēsan, nephē de errhyēsan drosous: "by perception the abysses were broken open, and clouds flowed with dews." Abyssoi ("abysses") is the standard Greek equivalent of tehom. Translating da'at as aisthēsis ("perception, discernment") fits the practical, perceptive sense of the Hebrew.

Vulgate (Latin, Jerome). As generally cited, it reads sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt: "by his wisdom the abysses burst forth and the clouds thicken with dew." It uses sapientia ("wisdom") for da'at, which blurs the three distinct words of vv.19–20, and it pictures the clouds condensing with dew rather than dripping it.

Verb forms. The first verb is a completed (perfect) passive. The second is an imperfect, a form that often marks ongoing action. Translations differ on whether to keep this shift: BSB puts both in the past, KJV both in the present, YLT and WEB keep the contrast. All are grammatically defensible, because Hebrew poetry can use the imperfect for past events.

Where scholars differ

Does "the deeps were split open" refer to creation, to the flood, or to the springs God keeps supplying?

  • It is an act at creation that opened springs and rivers, a lasting provision of water.

    The context is God founding the world (v.19). Tehomot means springs in Deut 8:7 and is paired with blessing in Gen 49:25 and Deut 33:13. Ps 78:15 uses baqa' with tehomot for giving water to drink. This is the reading of most modern commentators (e.g. Fox, Waltke).

  • It echoes the flood, when "the fountains of the great deep burst open" (Gen 7:11).

    The verb form (nivqe'u) and the noun (tehom) are the same. On this view, God's knowledge governs even the waters that can destroy. Critics answer that the paired image of dew and the creation context make destruction unlikely here.

  • It echoes an ancient picture of God splitting the primeval waters to make the world.

    Ps 74:13–15 uses baqa' for God splitting the sea and springs, alongside crushing Leviathan. In the Babylonian creation epic, Marduk splits Tiamat, and her name is related to tehom. Others (e.g. Tsumura) argue that Hebrew tehom is not a person and that this verse shows no conflict, only orderly building.

Is the dew dripping in the past or in the present?

  • Past: both lines describe creation.

    Hebrew poetry often uses the imperfect to tell past events in parallel with a perfect (BSB, "dripped").

  • Ongoing: creation's water supply keeps working.

    The change from perfect to imperfect, and the everyday nature of dew, suggest an action that repeats (KJV, YLT, WEB, "drop").

Sources
  • BDB s.v. דַּעַת, תְּהוֹם, בָּקַע, שַׁחַק, רָעַף, טַל
  • HALOT s.v. תְּהוֹם; s.v. שַׁחַק; s.v. טַל
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 3:19–20
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 3:19–20
  • David Toshio Tsumura, Creation and Destruction (on tehom and Tiamat)
  • Septuagint, Proverbs 3:20
  • Vulgate, Proverbs 3:20
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3), on Tallay, Baal's daughter

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…