Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:2

Hebrew

הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃

hôlēk bəyošrô yərēʾ YHWH, ûnəlôz dərākāyw bôzēhû.

Walking in-his-straightness: fearing YHWH. And-twisted-of his-ways: despising-him.

What it meant

The person whose daily walk keeps to his own straight road is someone who fears the LORD. The person whose roads bend and twist away is someone who treats the LORD with contempt.

The proverb is built as two matched pictures. In the first line a man walks a level, straight path, and that steady course is what it looks like to stand in awe of Israel's God. In the second line a man has bent off the line, and his crooked routes amount to treating that same God as of no account.

The verse does not mention feelings, prayers or professions of belief. It reads a person's relationship to God from his footsteps. "Fearing" here means taking God with full seriousness: awe, answerability and loyalty all together. "Despising" is its exact opposite: not necessarily open hatred, but a slighting that acts as though God does not count. The crooked person may never curse God. His twisted conduct is the contempt.

Hebrew lets the reader take the two halves of each line either way round. So the proverb works in both directions: an upright life is the evidence of reverence for God, and reverence for God shows itself in an upright life. Likewise, crooked dealing exposes contempt for God, and contempt for God produces crooked dealing.

Where the English drifted

  • despises Him

    bôzēhû (bāzâ)

    What we hear
    Feels intense hatred or loathing toward God; an openly hostile, anti-God person.
    What they heard
    Treats God as of little account and denies him the honour due. It is shown by conduct and needs no conscious hostility. It is the opposite of "honouring" him.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of "despise" toward strong emotion; the older sense "to set at nought, look down on" has faded.

  • perverse / perverted (KJV, WEB, YLT)

    nəlôz (lûz)

    What we hear
    Sexually deviant, or wilfully contrary and stubborn.
    What they heard
    Bent off the straight line; crooked, devious in one's ways of acting. It is a road picture that contrasts with the straight path of line one.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English "perverse" (Latin perversus, "turned the wrong way") toward sexual and obstinate senses in modern usage.

  • fears the LORD

    yərēʾ YHWH

    What we hear
    Either being frightened of God, or (in softened modern usage) merely respecting him.
    What they heard
    A settled posture of awe and loyalty toward YHWH. It includes real reverence and accountability and is recognised by an upright way of life.

    Where the later meaning came from: English "fear" narrowing to the emotion of fright, and a modern devotional tendency to reduce the phrase to "respect."

What the first hearers heard

For the young men and households trained by Israel's wisdom teachers, this proverb did two things:

  1. It tied religion to conduct. "Fear of YHWH" was the badge of the faithful Israelite, the starting point of all wisdom (Prov 1:7). This saying denies that anyone can claim that badge while walking a crooked road. Honest dealing in the market, the courts and the household was not a separate "secular" matter. It was where reverence for God became visible or was shown to be missing.

  2. It exposed the hidden insult in dishonesty. A crooked person might think he was only cutting corners with neighbours. The proverb redefines the act: bending your ways is a slight against YHWH himself, a public refusal to give him his weight. In an honour culture this was a serious charge. Elsewhere Proverbs says the devious person is "an abomination to YHWH" while the upright enjoy his close counsel (3:32), and Samuel's line is that God "lightly esteems" those who despise him (1 Sam 2:30).

So the saying worked as a mirror and a test. Look at the road you walk, and you will see how you actually regard God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הוֹלֵ֣ךְ

    hôlēk · H1980

    walk, go

    Participle, "one who walks," describing a settled habit and not a single step. In Hebrew, "walking" is the ordinary way of talking about how a person lives day to day.

  2. בְּ֭יָשְׁרוֹ

    bəyošrô · H3476

    straightness, uprightness

    "In his straightness." The picture is a straight, level road. The word "his" matters: it is the person's own integrity, the straight course he actually keeps.

  3. יְרֵ֣א

    yərēʾ · H3373

    fearing, one who fears

    A verbal adjective tied to the next word: "a fearer of YHWH." It names a settled character, the stance at the heart of the whole book of Proverbs (1:7).

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God, named personally. The verse is about a person's relationship to this God, not to some general sense of right and wrong.

  5. וּנְל֖וֹז

    ûnəlôz · H3868

    be devious, turn aside, be crooked

    "And the one twisted." It is a passive-reflexive participle: someone who has bent off the straight line. It is the direct opposite of the straight road in line one. Proverbs 3:32 uses the same form for the person who is "an abomination to the LORD."

  6. דְּרָכָ֣יו

    dərākāyw · H1870

    way, road; conduct

    "His ways," plural, meaning his roads or habits of conduct. Grammatically it is "twisted as to his ways": the crookedness lies in how he behaves.

  7. בּוֹזֵֽהוּ׃

    bôzēhû · H959

    despise, hold in contempt, treat as worthless

    "Is despising him": treating YHWH as of no account. It mirrors "fearing YHWH" exactly. To fear God is to take him seriously, and to despise him is to treat him as negligible.

Key words, in depth

יָרֵא (יִרְאַת יְהוָה) yārēʾ / yirʾat YHWH H3373

Range of meaning

The verb and its related words cover the whole range from fright and dread to reverent awe. When the object is God, the phrase "fear of YHWH" becomes a technical term in Israel's wisdom writing. It means a basic posture of the whole life: recognising God's reality and authority, which shows itself in loyalty, worship and obedience.

Against the English

English "fear" today leans toward emotional terror, so many readers soften it to mere "respect" or "reverence." Both miss part of it. The Hebrew keeps real awe and a sense of answerability, but this verse does not measure it by feeling at all. It measures it by the road a person walks.

How it drifted

Over centuries "fear" in English narrowed to the emotion of being afraid. Modern devotional language then often reacted by reducing "fear of the Lord" to polite respect. The older and fuller sense of awe expressed in conduct dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Prov 1:7; 9:10 ("the beginning of wisdom"); 8:13 ("the fear of YHWH is to hate evil"); Deut 10:12 (fear, walk, love and serve set side by side); Job 1:1 ("fearing God and turning from evil"). In ancient Near Eastern texts "fearing the gods" likewise described a pious, law-keeping person.

What it does in this verse

The verse puts "walking straight" and "fearing YHWH" side by side as two descriptions of the same person. Fear of the LORD is not an inner feeling separate from behaviour. It shows up as, and is proved by, an upright life.

בָּזָה bāzâ H959

Range of meaning

To despise, disdain, hold in contempt, regard as worthless or insignificant, treat lightly. It belongs to the vocabulary of honour and shame: the opposite of honouring someone, giving them the weight they deserve.

Against the English

English "despise" usually suggests intense, conscious hatred. The Hebrew can include that, but its centre is undervaluing: acting as though someone does not matter. A person can "despise" God in this sense without ever feeling hostility toward him.

How it drifted

Modern English "despise" has drifted toward strong emotional loathing. The older sense of "look down on, set at nought" has faded.

Used elsewhere in the period

1 Sam 2:30: "those who honour me I will honour, and those who despise me will be lightly esteemed." Here bāzâ is the opposite of "honour." In 2 Sam 12:9–10 Nathan tells David he "despised the word of the LORD" and "despised me" by taking Bathsheba and killing Uriah: contempt carried out in conduct, not stated in words. Gen 25:34: Esau "despised his birthright" by trading it for stew.

What it does in this verse

The crooked person may never say a word against God. But by twisting his ways he treats God's claims as weightless, and that is what bāzâ names. It is the exact mirror image of "fearing": the one takes God with full seriousness, the other treats him as nothing.

לוּז (נְלוֹז) lûz / nəlôz H3868

Range of meaning

To turn aside or depart. In the passive-reflexive form it means to be bent, crooked, devious. It is used almost only in Proverbs and related texts for moral crookedness: the person who has left the straight path.

Against the English

KJV/WEB "perverse" and YLT "perverted" now suggest sexual deviance or stubborn contrariness to many readers. BSB/ESV/NASB "devious" is closer but can suggest only scheming. The Hebrew picture is spatial: a road that bends away from the straight line.

How it drifted

"Perverse" originally meant "turned the wrong way" (Latin perversus), which is close to the Hebrew. In modern English it has narrowed toward sexual or obstinate connotations.

Used elsewhere in the period

Prov 2:15 ("whose paths are crooked and who are devious, nəlôzîm, in their tracks"); Prov 3:32 ("the devious, nālôz, is an abomination to YHWH, but with the upright, yəšārîm, is his intimate counsel"). That verse pairs this word against the same root as "uprightness" here. Isa 30:12 uses a related noun for crooked dealing.

What it does in this verse

It completes the road image: line one has a straight road, line two a bent one. Proverbs 3:32 shows the same pair of opposites, crooked versus straight, and links them to God's rejection or intimacy.

יֹשֶׁר yōšer H3476

Range of meaning

Straightness, levelness, rightness. From the root y-š-r, "to be straight, level, smooth," used of roads (Isa 40:3) and figuratively of honesty, integrity and right dealing.

Against the English

"Uprightness" turns the image vertical, a person standing straight. The Hebrew image is horizontal, a straight road walked without detours. Both point to integrity, but the Hebrew fits the "walking" verb and the crooked "ways" of line two.

Used elsewhere in the period

Prov 2:13 ("those who leave the paths of uprightness to walk in ways of darkness"); 4:11 ("I have led you in paths of straightness"); the related adjective yāšār, "upright," is frequent in Proverbs as the opposite of the wicked or crooked.

What it does in this verse

Together with "walk" and "ways," it frames the whole proverb as a picture of two roads. The suffix "his" makes the straightness the person's own consistent course, not a single good act.

דֶּרֶךְ derek H1870

Range of meaning

Road, path, journey; by extension a manner of life, habitual conduct, a characteristic course of action.

Against the English

"Ways" in English can sound vague ("his ways" = his quirks). In Hebrew the literal road is still in view: the routes a person habitually takes.

Used elsewhere in the period

Prov 1:15; 3:6 ("in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight," using the same root as "uprightness"); Ps 1:6 ("the way of the righteous… the way of the wicked").

What it does in this verse

The plural "ways" suggests that crookedness spreads across a person's habits. It also sets up the contrast: the upright person walks one straight road, the crooked person many bent ones.

The world behind it

Proverbs 10–22 is a collection of short two-line sayings, many built on contrast: the first line states a truth and the second turns it inside out. This proverb belongs to the book's governing image of two roads, the straight path of wisdom and the crooked path of folly (see Prov 2:12–15; 4:10–19).

Two features of that world shape how the words would have landed:

  • Walking = living. In Hebrew, "walk" and "way" were the everyday words for conduct and lifestyle. A first hearer would immediately picture a literal road, straight or winding, and understand it as the shape of a whole life.
  • Honour and contempt. In a society organised around honour and shame, to "despise" (bāzâ) someone was to deny them the weight and respect their status deserved. It is the opposite of "honour" (1 Sam 2:30). To slight a patron, a father or a king was a public offence even without hostile words. Applied to Israel's divine King, it means that crooked behaviour publicly treats him as unimportant. The story of David and Uriah shows the same logic: Nathan says David "despised" YHWH by what he did (2 Sam 12:9–10).

The neighbouring verses (14:1 on the wise and foolish woman, 14:3 on the fool's mouth) keep the same theme: character shows itself in hands, mouth and feet.

How the translations handle it
BSB

“He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.”

Gets right
"Devious" is a clear modern equivalent of nəlôz. Capitalised "Him" makes the referent (the LORD) explicit.
Loses
Drops "his" before "uprightness," losing the sense of the person's own consistent course.
KJV

“He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.”

Gets right
Keeps "his uprightness," reflecting the Hebrew suffix, and follows the Hebrew order.
Loses
"Perverse" now suggests sexual deviance or stubbornness to modern readers rather than a crooked road.
WEB

“He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.”

Gets right
Literal; keeps "his uprightness."
Loses
Inherits KJV's "perverse" and its modern connotations.
YLT

“Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted [in] his ways is despising Him.”

Gets right
The "-ing" forms capture the Hebrew participles, which describe ongoing, habitual states.
Loses
"Perverted" carries strong modern sexual connotations. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…whoever walks in uprightness … devious in his ways…”

Gets right
Clear, close to the Hebrew structure, with "devious" for nəlôz.
Loses
Like BSB, omits "his" before uprightness.
NASB

“…walks in his uprightness … devious in his ways…”

Gets right
Keeps the possessive suffix and uses "devious"; a very literal rendering.
Loses
"Despises" (shared by nearly all versions) can suggest emotional hatred rather than slighting.
NIV

“…reverses the order: fear of the LORD as subject, upright walking as…”

Gets right
Recognises that the Hebrew can be read with "fearer of the LORD" as subject, making reverence the root and conduct the fruit.
Loses
It picks one direction of an ambiguous sentence, so readers lose the other reading: conduct as the evidence by which reverence is recognised.
NLT

“…follow the right path … take the wrong path…”

Gets right
Brings out the road image well for modern readers.
Loses
"Right/wrong path" flattens the specific straight versus crooked picture, and the possessive "his" is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here, with no significant manuscript variants.

Syntax. Each line is a verbless clause, a Hebrew sentence with no "is": "walker-in-his-straightness / fearer-of-YHWH." Both halves are indefinite, so grammar alone does not decide which is subject and which is predicate. Most English versions follow the word order (conduct as subject). Some translators and commentators reverse it (reverence as subject); see debates.

Septuagint (Greek). The Greek appears to render line one fairly closely, "the one who walks rightly fears the Lord." For line two it seems to read something like "but the one who twists his ways will be dishonoured." This turns "despises him" into a passive punishment, an idea close to 1 Sam 2:30. It is best explained as interpretation, not a different Hebrew original. This reconstruction is offered with moderate confidence.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as usually cited, takes the sentence in a different direction. The one walking a straight road and fearing God is despised by the one who walks a disgraceful way. That makes "him" refer to the upright man, not to God. The Hebrew allows it grammatically, but the parallel with "fears YHWH" strongly favours God as the one despised.

  • The Greek Septuagint seems to end the second line with a passive verb, roughly "the one who twists his ways will be dishonored," where the Hebrew has "despises him"; this looks like an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
  • The Latin Vulgate makes the upright, God-fearing person the one who is despised, by the man who walks a disgraceful road. That reading reflects a different view of who "him" refers to, not a different Hebrew text.
Where scholars differ

Which half of each line is the subject: does upright conduct reveal reverence, or does reverence produce upright conduct?

  • Conduct is the subject: "the one who walks straight is a God-fearer." Outward behaviour is the evidence by which inner reverence (or contempt) is recognised.

    Follows the Hebrew word order, which is the usual default; adopted by KJV, BSB, ESV, NASB, WEB and many commentators. It fits Proverbs' habit of diagnosing character from visible behaviour.

  • Reverence is the subject: "the one who fears the LORD walks straight." Inner reverence is the root and upright walking its fruit.

    In Hebrew verbless clauses the predicate can come first for emphasis. Some older commentators and some modern versions (e.g., NIV) read it this way. It matches Prov 8:13 and 16:6, where fear of YHWH leads to turning from evil.

  • The ambiguity is deliberate: the two descriptions are simply identified, so each implies the other.

    Both terms are indefinite and parallel. Short proverbs often equate two things without fixing a direction of cause.

Whom does the crooked person despise: "him" = YHWH, or "him" = the upright person?

  • YHWH.

    The parallel with "fears YHWH" in line one; the antonym pairing of fear/honour versus despise (1 Sam 2:30); 2 Sam 12:9–10 where crooked conduct is called despising YHWH. Nearly all modern translations take it this way.

  • The upright person (the crooked despises the straight).

    Grammatically possible; reflected in the Latin Vulgate's rendering. Compare Prov 29:27, where the upright are an abomination to the wicked. Few modern scholars adopt it here because it breaks the line-to-line contrast.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…