Job Chapter 21

Job 21:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:27

Hebrew

הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

hen yadaʿti maḥshevoteikhem, u-mezimmot ʿalay taḥmosu

Look! I-know your-thoughts, and-schemes against-me you-do-violence.

What it meant

"Look, I see right through you. I know exactly what you are thinking, and the plans you are aiming at me, the injustice you are doing to me."

Job has just spent the chapter arguing that the wicked often live long, prosper and die in peace, and that the good and the bad end up in the same dust (v. 26). Now he turns to face his friends directly. The words he chooses carry weight. Their "thoughts" are not idle musings but calculated reasoning headed toward a conclusion. Their "schemes" are purposes aimed at a target. And what they are doing is ḥamas: violence, injustice, the wrong done by a false witness who uses an accusation to destroy someone. It is the same word Job used when he said his own hands were free of violence (16:17) and when he cried "Violence!" to heaven and got no answer (19:7). The verb can mean both what they are doing and what they intend ("you would wrong me"). The friends speak only in general terms about "the wicked", but Job knows those general terms are meant to point at him. The next verse shows how: "Where is the great man's house now?" Everyone listening knows whose house fell (1:19).

Where the English drifted

  • devices (KJV)

    mezimmot

    What we hear
    Gadgets, machines, electronic devices.
    What they heard
    Deliberate plans or schemes aimed at someone.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 'device' commonly meant a plan or contrivance, and that sense has since faded.

  • wrongfully imagine (KJV)

    taḥmosu

    What we hear
    Picture something mistakenly in the mind, or fantasise.
    What they heard
    In KJV English 'imagine' meant to plot or devise (compare Ps 2:1 'imagine a vain thing'). The Hebrew verb itself means to do violence or injustice to someone, so this is an active wrong, not a mental mistake.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'imagine' since the 17th century, together with the KJV turning the verb ḥamas into the adverb 'wrongfully'.

What the first hearers heard

For the first audience, steeped in the wisdom tradition, the friends' teaching was conventional: God repays, the wicked fall, and their houses are wiped out. Many of them would have nodded along with Zophar. This verse forces a different view. It shows that orthodox-sounding general statements can be used as a weapon. When you apply "the wicked always perish" to a man in mourning, it stops being theology and becomes accusation, and an accusation against the innocent was ḥamas, the kind of injustice the Torah condemned in false witnesses.

Job's reuse of the friends' own vocabulary would have stung. Eliphaz had said God frustrates the "plans" of the crafty (5:12); now the friends' own "plans" are exposed. Readers who knew the prologue knew Job was in fact blameless (1:1, 8). So they would hear this line as true. The friends really are wronging him, and the book's ending confirms it when God says they "have not spoken of me what is right" (42:7–8).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look!, behold, indeed

    A word that grabs attention, something like 'Look here' or 'Mark this.' Job is turning from the general argument of the chapter to call out his friends directly.

  2. יָ֭דַעְתִּי

    yadaʿti · H3045

    to know

    'I know', in a form that describes knowing as settled and complete: 'I already know, I see it plainly.' It is the knowing that comes from seeing through someone, not just guessing.

  3. מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם

    maḥshevoteikhem · H4284

    thought, plan, device

    'Your thoughts', meaning your calculated reasoning or plans rather than passing feelings. Here it means the conclusion about Job that the friends are hinting at but never quite say out loud.

  4. וּ֝מְזִמּ֗וֹת

    u-mezimmot · H4209

    purpose, scheme, plot

    'And schemes', meaning deliberate plans aimed at someone. It balances 'thoughts' in the first half of the line and sharpens it: their reasoning is not neutral reflection but a plan aimed at Job.

  5. עָלַ֥י

    ʿalay · H5921A

    upon, over, against

    'Against me' (the supplied gloss 'on <the> me' is a mechanical rendering). With verbs of hostility, ʿal marks the target: the schemes come down on Job.

  6. תַּחְמֹֽסוּ׃

    taḥmosu · H2554

    to do violence, to wrong

    'You do violence / you wrong.' This verb belongs to the vocabulary of injustice and false accusation. The form can describe what they are doing or what they mean to do ('would wrong me'). Job says their argument is not just mistaken; it is an act of injustice against him.

Key words, in depth

חָמַס ḥamas H2554

Range of meaning

The verb means to treat someone violently or unjustly, to wrong them, to tear away what is theirs (Jer 22:3; Prov 8:36 'wrongs his own soul'; Ezek 22:26 priests 'do violence to my law'; Lam 2:6). The related noun ḥamas covers physical violence, but also injustice more broadly and especially the abuse of legal process: an ʿed ḥamas is a 'malicious witness' who brings a false charge (Exod 23:1; Deut 19:16; Ps 35:11).

Against the English

BSB, WEB and NIV-type versions say 'wrong me'. KJV turns the verb into an adverb, 'wrongfully imagine', and YLT says 'do wrongfully'. None of these keeps how hard the word hits. Ḥamas is the word Genesis 6:11 uses for the violence that filled the earth before the flood.

Used elsewhere in the period

Job has already used the noun twice about himself: 'there is no violence (ḥamas) in my hands' (16:17), and 'I cry out, "Violence!" but I am not answered' (19:7). The legal phrase ʿed ḥamas ('witness of violence') in Exodus and Deuteronomy shows that false testimony was counted as ḥamas. The Septuagint does not translate the verb word for word here (see textual notes).

What it does in this verse

Job is not only saying his friends have argued badly. He is charging them with ḥamas, the same wrong he has been crying out about. By hinting that his ruin proves he is wicked, they act like a malicious witness in a courtroom. The comforters have become part of the injustice.

מְזִמָּה mezimmah H4209

Range of meaning

A thought-out purpose or plan. It can be good: 'discretion' or 'prudence' in Proverbs (1:4; 2:11; 5:2; 8:12). More often it is bad: an evil scheme or plot (Ps 10:2, 4; 21:11; 37:7; Jer 23:20 for God's purposes; Prov 12:2 'a man of schemes'). It comes from zamam, 'to plan, to purpose'.

Against the English

'Schemes' (BSB, NIV-type) and 'plans' (WEB, NASB) are fair. KJV's 'devices' was accurate in 1611 but now sounds like gadgets to most readers.

How it drifted

English 'device' once meant a plan or contrivance. That sense has mostly faded in everyday speech, where it now means a machine or gadget.

Used elsewhere in the period

In Job 42:2 Job uses the same word for God: 'no purpose (mezimmah) of yours can be thwarted.' The word was neutral, and the context decides whether a plan is wise or wicked.

What it does in this verse

Set beside 'thoughts', the word moves Job's charge from reasoning to intention. The friends' speeches about 'the fate of the wicked' are aimed at a target, and the target is Job. At the end of the book Job uses the same word for God's purpose. That draws a contrast between the friends' small, hurtful schemes and the plan of God that Job cannot see.

מַחֲשָׁבָה maḥashavah H4284

Range of meaning

Thought, plan, intention, design. It comes from ḥashav, 'to reckon, calculate, devise'. It can mean the inner workings of the mind (Gen 6:5), a plan or purpose (Jer 29:11; Isa 55:8–9), or even skilled design work (Exod 31:4, 'artistic designs').

Against the English

'Thoughts' is accurate, but English 'thoughts' can sound passive or private. The Hebrew leans toward calculated reasoning that is heading somewhere.

Used elsewhere in the period

In Job 5:12 Eliphaz said God 'frustrates the plans (maḥshevot) of the crafty.' Job now uses Eliphaz's word against the friends: they are the crafty planners.

What it does in this verse

Job claims to see past their general statements to the conclusion they are working toward, that Job's suffering proves his guilt. Verse 28 then quotes their kind of rhetorical question to show it.

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

To know, in many senses: to perceive, to recognise, to understand, to know by experience, to be intimately acquainted with someone.

Against the English

BSB adds 'full well' to bring out how sure Job is. Other versions have a simple 'I know'. YLT's 'I have known' keeps the tense form but sounds odd in English.

Used elsewhere in the period

It is used all through Job for knowledge that is claimed or denied (e.g. 9:2; 13:2 'what you know, I also know'; 19:25 'I know that my redeemer lives').

What it does in this verse

The verb form presents Job's knowledge as already settled. He is not guessing at their motives. He has seen through them.

The world behind it

Job 21 in the debate. This is Job's answer to Zophar's second speech (ch. 20), a vivid poem about how the wicked man's prosperity collapses and his household is swept away. The friends never say outright, "Job, you are wicked." They describe "the wicked" in general and leave the conclusion hanging. Job's reply goes through their whole argument point by point (the wicked prosper, their children flourish, they die at ease). Then in verses 27–28 he names the unstated application.

The house that fell. In verse 28 Job quotes the kind of question the friends ask: "Where is the house of the nobleman (nadiv)?" Job's own children died when a house collapsed on them (1:18–19), and Job had been the greatest man in the East (1:3). Their question about "the wicked man's tent" is an accusation in disguise.

Accusation as violence. In Israel's law, a witness who brought a false charge was an ʿed ḥamas, a "witness of violence" (Exod 23:1; Deut 19:16–19). A false charge could cost someone their honour, property or life, so the law treated it as violence. Job uses this vocabulary because to him the friends' reasoning amounts to testifying against an innocent man. It fits the courtroom language that runs through the whole book (Job wants to argue his case with God, 13:3, 18; 23:4).

How the translations handle it
BSB

“Behold, I know your thoughts full well, the schemes by which you would wrong me.”

Gets right
'Full well' brings out Job's certainty, and 'by which you would wrong me' correctly treats the second line as a relative clause and catches the sense of intention.
Loses
'Wrong' is softer than ḥamas, which is the word for violence and for malicious false witness.
KJV

“Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.”

Gets right
Keeps 'against me' and the sense of deliberate plotting.
Loses
'Devices' and 'imagine' have drifted (gadgets, daydreaming), and turning the verb into the adverb 'wrongfully' loses the active wrongdoing.
WEB

““Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.”

Gets right
Plain and accurate, following the relative-clause reading.
Loses
'Plans' loses the sinister edge of mezimmot, and 'wrong' undersells ḥamas.
YLT

“Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the tense form of 'I know'.
Loses
Hard to follow, and has the same 'devices' drift as the KJV.
NIV

“…the schemes by which you would wrong me…”

Gets right
Close to BSB. It is natural English that brings out the friends' hidden intent ('what you are thinking').
Loses
The violence and legal-injustice overtones of ḥamas are softened.
ESV

“…your schemes to wrong me…”

Gets right
Short, and treats the wronging as the purpose of the schemes.
Loses
Adds 'your' to the second line (the Hebrew has it only on 'thoughts', though it is implied), and 'wrong' is again mild.
NASB

“…the plans by which you would wrong me…”

Gets right
Literal and careful with the syntax.
Loses
'Plans' is neutral where mezimmot here clearly means hostile schemes.
NLT

“…Paraphrases the second line as schemes the friends are plotting against Job…”

Gets right
Makes the hostility clear to a modern reader.
Loses
Loses the specific idea that their scheming is itself an act of injustice.
Text and manuscripts

Hebrew syntax. The second line has no word for 'which/by which'. mezimmot ʿalay taḥmosu is literally 'schemes, against me you do violence.' Most translations supply a relative pronoun: 'the schemes [by which] you wrong me.' Older readings, reflected in the KJV, take mezimmot as the object of the verb: 'the schemes you violently devise against me.' A few commentators have suggested emending the verb because 'to do violence schemes' is an unusual combination, but the Masoretic text makes sense as it stands and needs no change.

Septuagint (Greek). As best this study can reconstruct it, the Old Greek reads roughly 'So I know you, that you press upon me with audacity' (ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι). It paraphrases freely and drops the pair 'thoughts / schemes'. That is typical of LXX Job, which often condenses the Hebrew poetry. The exact wording should be checked against a critical edition.

Vulgate (Latin). Jerome has something like certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas, 'Surely I know your thoughts and your unjust judgments against me.' Rendering mezimmot as sententias ('opinions, verdicts') brings out the courtroom feel.

Supplied data. The contextual gloss for עָלַי ('on me') is a mechanical artifact. 'Against me' is the sense. Note also that מְזִמּוֹת is grammatically unpossessed ('schemes', not 'your schemes'). The 'your' on the first noun carries over to it by the parallel.

Where scholars differ

How should the second half of the verse be construed?

  • It is a relative clause: 'the schemes by which you would wrong me' (BSB, NIV, NASB, WEB).

    Biblical Hebrew poetry often leaves out the relative pronoun. The verb ḥamas normally takes as its object the person or thing wronged, not the plan, so 'schemes' is better taken as the means.

  • 'Schemes' is the direct object: 'the schemes you wrongfully devise against me' (KJV tradition, some older commentators).

    Word order puts mezimmot right before the verb, as if it were the object. Ḥamas has a similar extended use with an abstract object in Ezek 22:26 ('do violence to my law'), so 'violently devising schemes' is possible, if unusual.

Is Job accusing the friends of conscious malice or of an implied accusation?

  • Job is charging deliberate hostility.

    The words mezimmot (plots) and ḥamas (violence) are strong. Earlier Job says they 'hunt' him like God does (19:22) and are 'worthless physicians' (13:4).

  • Job is exposing the unspoken conclusion of their theology rather than a conscious plot.

    Verse 28 points to their reasoning ('For you say…'), and the friends sincerely believe in retribution. The 'scheme' is the logic that makes Job's ruin into proof of his guilt, which still counts as injustice whatever their intent.

Sources
  • BDB s.v. חָמַס, מְזִמָּה, מַחֲשָׁבָה
  • HALOT s.v. חמס; מְזִמָּה
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 21:27
  • Vulgate, Iob 21:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…