Job Chapter 21

Job 21:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:28

Hebrew

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

kî tōʾmərû ʾayyēh bêt-nādîb wəʾayyēh ʾōhel miškənôt rəšāʿîm

For you-say: 'Where house-of noble? And-where tent-of dwellings-of wicked-ones?'

What it meant

Job is speaking to his three friends, and in this verse he puts their argument into their own mouths, with a bite:

"I know what you're getting at. You keep saying, 'So where is the great man's house now? Where is the grand household of that powerful aristocrat? And where is the tent, the fine homes, of the wicked? Gone. Wiped out, family and all.'"

The man they mean is the nadiv: a nobleman, a grandee, someone with rank and wealth. Here he is set in parallel with "the wicked," so this is the powerful man who abuses his position. "House" means his family and line of descendants as well as his building. "Tent" and "dwellings" are the friends' own stock phrases (Bildad's "tent of the wicked" and "dwellings of the unjust," 8:22; 18:21), and Job piles them up almost as a parody. The repeated "Where…?" is a taunt that expects the answer "nowhere."

Under the general maxim there is a personal sting. Job had been "the greatest man of the East," and his house fell and killed his children. When the friends ask "where is the nobleman's house?", Job hears them pointing at the ruins of his own home as proof of guilt (v. 27, "the schemes by which you would wrong me"). He quotes them in order to answer them: ask anyone who travels the roads (v. 29), and they will tell you the wicked man's house often stands, and he is buried with honor (vv. 30-33).

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB, ESV)

    nādîb

    What we hear
    A king's son, a member of a royal family.
    What they heard
    A nobleman or grandee: a powerful man of high social rank, not necessarily royal. Here it means one who abuses his power.

    Where the later meaning came from: Latin *princeps* ('first man, chief') in the Vulgate, which became the KJV's 'prince' when that word still meant any ruler or chief man. The modern English word has narrowed to royalty.

  • tabernacles (YLT)

    miškənôt

    What we hear
    The sacred tent-sanctuary of Israel, or a place of worship.
    What they heard
    Ordinary dwellings or living quarters: the homes and encampment of the wicked man's household.

    Where the later meaning came from: Latin *tabernaculum* ('tent, hut') became English 'tabernacle', which later came to mean almost only the religious sense.

What the first hearers heard

To readers steeped in Israel's wisdom tradition, the friends' words in this verse would have sounded orthodox and familiar. Psalms and Proverbs say the same: "the house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish" (Prov 14:11). Readers would recognize the taunt-question "Where is…?" as the usual way of pointing to the ruin of the proud.

The book frames that orthodoxy in a way that makes it uncomfortable. Readers know from the prologue (chs. 1–2) that Job is blameless and that his house fell for reasons the friends know nothing about. So when Job says "you say, 'Where is the nobleman's house?'", readers see two things at once:

  • a general maxim being used as a weapon against an innocent man;
  • a maxim that Job is about to show does not match what people actually see, since travelers report that the wicked often keep their houses (vv. 29-33).

The verse works as a hinge. It turns the friends' confident slogan into a claim that can be tested, and it invites the audience to weigh tidy doctrine against experience. That tension runs through the whole book and is only addressed, not neatly solved, in God's speeches and the epilogue, where God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, indeed, that

    Links this verse to v. 27. Job has just said he knows the schemes his friends are hatching against him, and this word brings in the scheme itself: what they say.

  2. תֹֽאמְר֗וּ

    tōʾmərû · H0559

    to say

    'You (plural) say.' The verb form fits an ongoing or repeated action, so it can mean 'you keep saying' or 'you are about to say.' Job is summing up the line all three friends have been pushing, not quoting a single sentence.

  3. אַיֵּ֥ה

    ʾayyēh · H0346

    where?

    A rhetorical 'where?' that expects the answer 'gone, nowhere.' It is a taunt that something has vanished, as in 'Where is your God?' (Ps 42:3).

  4. בֵית־

    bêt- · H1004B

    house, household

    'The house of.' It means the building, but also the family and line of descendants that live in it. Losing your 'house' means losing your posterity.

  5. נָדִ֑יב

    nādîb · H5081H

    noble, generous; a nobleman

    A man of high rank: a grandee, an aristocrat. Here it is set in parallel with 'the wicked,' so it means the powerful man who abuses his power. The friends' tradition held that such a man's fine house would soon be gone.

  6. וְ֝אַיֵּ֗ה

    wəʾayyēh · H0346

    and where?

    The taunting question again, which drives home that both lines expect the same answer: vanished.

  7. אֹ֤הֶל׀

    ʾōhel · H0168G

    tent

    'The tent of.' In the pastoral world of Job, a tent is a family's home, and by extension the household. It echoes Bildad's 'the tent of the wicked will be no more' (8:22).

  8. מִשְׁכְּנ֬וֹת

    miškənôt · H4908

    dwelling place, tabernacle

    'The dwellings of.' This is an ordinary word for a residence, from a root meaning 'to settle, dwell.' Here it has nothing to do with the sacred Tabernacle. It echoes Bildad's 'such are the dwellings of the unjust' (18:21).

  9. רְשָׁעִֽים׃

    rəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty

    'Wicked people': those in the wrong before God and other people. In the friends' theology, they are the people whose ruin proves that God punishes evil.

Key words, in depth

נָדִיב nādîb H5081

Range of meaning

The word comes from the verb nādab, 'to act freely, volunteer.' Its range runs: (1) willing, generous in spirit (Exod 35:5, 22, 'everyone of willing heart'), (2) noble in character (Isa 32:8, 'the noble man plans noble things'), and (3) a noble by rank: a grandee, chieftain or aristocrat (Num 21:18; 1 Sam 2:8; Ps 113:8; Ps 83:11; Job 12:21). These senses overlap because the ideal aristocrat was supposed to be open-handed. But in poetry the social sense often stands on its own, with no moral praise attached.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'prince'. BSB and NASB have 'nobleman'. NIV has 'the great man'. YLT has 'the noble'. 'Prince' and 'noble' both mislead a modern reader in different ways: 'prince' suggests a king's son, and 'noble' can suggest moral excellence. The point here is social power.

How it drifted

In 1611 'prince' meant any ruler or chief man, from Latin princeps, 'first man.' Today it means a member of a royal family. The adjective 'noble' has also come to mean mainly 'morally admirable.'

Used elsewhere in the period

Job 34:18 puts nadiv next to rāšāʿ ('who says to a king, "Worthless," to nobles, "Wicked"'), so the two words already belonged to the same debate. Job 12:21 has God 'pouring contempt on nobles.' The Septuagint (the ancient Greek translation) renders nadiv here as archōn, 'ruler.' The Vulgate (the Latin translation) has princeps, which is where the English 'prince' comes from.

What it does in this verse

Because nadiv is set in parallel with 'the wicked,' it means the high-handed rich man, the tyrant-grandee whom the friends' tradition said God would bring down. There is also an edge to it: Job himself had been the greatest man of the East (1:3), and his house had fallen on his children (1:19). Job hears the friends' general maxim as an accusation aimed at him (v. 27).

בַּ֫יִת bayit H1004

Range of meaning

House or building. Also household (everyone living under one head), family, and dynasty or line of descendants (e.g. 'the house of David').

Against the English

English 'house' usually means only the building. The Hebrew easily includes the people in it and their future.

Used elsewhere in the period

It is used for a dynasty in 2 Sam 7:11-16. In Job 1:10 the Accuser says God has 'put a hedge around him and his house.' In Job 1:19 the house collapses and kills Job's children.

What it does in this verse

'Where is the house of the nobleman?' is a question about the man's lineage and legacy, not only his building. In the friends' view, the wicked man's line dies out. That bears down on a man whose children were all killed under a falling house.

אֹ֫הֶל ʾōhel H0168

Range of meaning

Tent, the home of herding peoples. By extension, any dwelling or household, as in 'to your tents, O Israel' (1 Kgs 12:16).

Against the English

Translations mostly keep 'tent' (BSB, WEB, NASB, NIV, ESV). KJV merges the two dwelling words into 'dwelling places'. The image itself translates well.

Used elsewhere in the period

'Tent of the wicked' was a set phrase in the friends' speeches. Bildad: 'the tent of the wicked will be no more' (8:22). His whole speech in ch. 18 describes the wicked man's tent going dark and being torn out (18:6, 14-15). Eliphaz: 'fire consumes the tents of bribery' (15:34). Zophar: fire 'devours what is left in his tent' (20:26).

What it does in this verse

Job is quoting their own stock vocabulary back to them. 'Where is the tent of the wicked?' is their slogan, and in vv. 29-33 he will argue it is false.

מִשְׁכָּן miškān H4908

Range of meaning

Dwelling place or residence, from šākan, 'to settle, dwell.' In the Pentateuch it is also the technical term for the portable sanctuary, 'the Tabernacle.' The plural can mean living quarters, homes or encampments (Num 24:5; Ps 87:2).

Against the English

KJV and WEB: 'dwelling places' / 'in which … lived'. YLT: 'tabernacles'. In modern English 'tabernacle' points to a place of worship, which is not meant here.

How it drifted

Older versions followed the Latin tabernaculum ('tent, hut'), which became 'tabernacle' in English. Over time the English word came to mean only the sacred tent, or a church building.

Used elsewhere in the period

Bildad closes his ch. 18 speech with 'surely such are the dwellings (miškənôt) of the unjust' (18:21).

What it does in this verse

The awkward doubling 'tent of the dwellings of the wicked' may be Job running together two of Bildad's own phrases: 'tent of the wicked' (8:22) and 'dwellings of the unjust' (18:21). The effect is a deliberately overloaded parody of the friends' refrain.

רָשָׁע rāšāʿ H7563

Range of meaning

Wicked or guilty. In law it means the party in the wrong (Exod 23:7; Deut 25:1). In wisdom literature it is the stock type opposed to the ṣaddîq, the righteous person.

Against the English

'Wicked' is a fair rendering. The Hebrew carries a little more of a verdict: someone judged guilty, not just someone with bad character.

Used elsewhere in the period

It is everywhere in Proverbs and Psalms ('the way of the wicked will perish', Ps 1:6). In Job it is the central term of the debate (8:22; 9:24; 10:3; 20:5, 29; 21:7, 16-17).

What it does in this verse

Job 21 as a whole asks one question: 'Why do the wicked live on?' (21:7). This verse states the opposing thesis, that the homes of the rəšāʿîm vanish, so that Job can bring in counter-evidence.

אַיֵּה ʾayyēh H0346

Range of meaning

Interrogative 'where?' Often rhetorical, implying that something is absent, lost or powerless.

Against the English

BSB's 'where now' captures the taunting tone well.

Used elsewhere in the period

Zophar had just said of the wicked man, 'those who saw him will say, "Where is he?"' (20:7, using a related form). Compare 'Where is your God?' (Ps 42:3, 10) and 'Where is the God of justice?' (Mal 2:17).

What it does in this verse

The friends use the classic taunt formula: point to the empty site where a grand house once stood. Job turns the formula against them by telling them to ask travelers, who have seen that such houses often stand (v. 29).

The world behind it

The debate. Job 3–27 is a cycle of speeches. Eliphaz, Bildad and Zophar defend the traditional teaching that God rewards the righteous and destroys the wicked in this life, and that you can see the result on the ground. Their favorite picture is the wicked man's home disappearing: his tent torn up, his lamp put out, fire eating what is left (8:22; 15:34; 18:5-21; 20:26-28). Chapter 21 is Job's direct rebuttal. The wicked live, grow old and powerful, see their children settled, and die in peace (21:7-13). Verse 28 is where he quotes the opposing slogan before demolishing it.

House and tent. In the world of the story, the land of Uz and a herding, patriarchal economy, a man's "house" or "tent" was his whole social existence: wives, children, servants, herds and name. In that culture, having your house wiped out was the ultimate sign of being cursed. Job's own house literally collapsed on his sons and daughters (1:19). So a general statement about the "nobleman's house" could not be heard neutrally in this conversation.

A wider ancient conversation. Other ancient Near Eastern wisdom texts stage the same argument. In the Babylonian Theodicy, a sufferer complains that the godless prosper, and his friend insists that the wicked man's wealth will soon be taken away. Job 21:28 has the friends making the conventional case in the same conventional terms.

How the translations handle it
BSB

“For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked dwell?’”

Gets right
'Nobleman' gets the social rank right. 'Where now' brings out the taunting tone.
Loses
It makes 'tent' plural and smooths the overloaded 'tent of the dwellings' into one phrase. That is reasonable, but the cluttered parody quality is lost.
KJV

“For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?”

Gets right
Keeps both rhetorical 'where?' questions and the parallel structure.
Loses
'Prince' now suggests royalty. It also drops 'tent' and merges the two dwelling words into 'dwelling places', which loses the echo of Bildad's 'tent of the wicked' (8:22).
WEB

“For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’”

Gets right
Keeps 'tent' in the singular, close to the Hebrew.
Loses
Keeps the archaic-sounding 'prince'. The past tense 'lived' reads in the implication that the wicked are gone, which the Hebrew implies but does not state.
YLT

“For ye say, 'Where [is] the house of the noble? And where the tent — The tabernacles of the wicked?'”

Gets right
The most literal rendering. It shows the awkward doubling of 'tent' and 'tabernacles' just as the Hebrew has it.
Loses
'Tabernacles' wrongly suggests a sanctuary, and 'the noble' can be heard as a compliment on character.
NIV

“…the great man…”

Gets right
'The great man' captures social prominence and quietly echoes Job's own title as 'the greatest man' of the East (1:3).
Loses
Loses the specific aristocratic flavor of nadiv.
ESV

“…the prince…”

Gets right
Follows the long KJV tradition, and is otherwise close to the Hebrew.
Loses
'Prince' misleads modern readers into thinking of royalty.
NASB

“…the nobleman … the tent, the dwelling places…”

Gets right
Keeps both dwelling words, so the reader can see the Hebrew's doubled phrase.
Loses
The result reads stiffly. That is a fair reflection of the Hebrew, but it can puzzle readers.
NLT

“…(paraphrase about rich and wicked people whose houses vanished because of sin)…”

Gets right
Spells out what the friends imply: the house is gone because of sin.
Loses
It drops the rhetorical 'where?' questions and the friends' quoted slogan. It also writes in the cause ('because of their sins'), which the verse leaves implied.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text): there is a paseq, a small vertical stroke marking a pause, after אֹהֶל (ʾōhel, 'tent'). This may show that the scribes noticed the unusual run of 'tent' plus 'dwellings.' The second line is longer than the first, and the critical edition (BHS) and some commentators suggest that one of the two dwelling words is a gloss, or a combination of two readings. Other commentators keep both. They see a deliberate fusion of Bildad's phrases 'tent of the wicked' (8:22) and 'dwellings of the unjust' (18:21), or an emphatic way of saying 'the tent that served as the dwelling.' No Hebrew manuscript lacks either word.
  • Septuagint (Greek): it renders nādîb as archōn ('ruler') and keeps both dwelling ideas, with a word for 'shelter' or 'covering' and 'tents of the ungodly.' So the doubled phrase was already in the Hebrew text it translated.
  • Vulgate (Latin): domus principis ('house of the chief/prince') and tabernacula impiorum ('tents of the ungodly'). This is the source of the English 'prince' and 'tabernacles.'
  • The supplied data's glosses ('noble', 'tent', 'dwelling places', 'wicked') are accurate for this verse.
  • The second line, 'tent of the dwellings of the wicked', has two words for 'dwelling' side by side, and some scholars think one of them, ohel or mishkenot, is a scribal doublet. No Hebrew manuscript actually leaves either word out.
Where scholars differ

Who is the 'nobleman' (nadiv)? Is he a general type of tyrant, or a veiled reference to Job?

  • A general type: the powerful oppressor of wisdom tradition, whose fall proves that God's justice works.

    The word is set in parallel with 'the wicked.' It matches the friends' stock descriptions of the wicked rich man (15:20-35; 20:5-29). Job 34:18 pairs nedivim with 'wicked.'

  • A pointed allusion to Job himself, who had been the leading man of the region, and whose house fell.

    Verse 27 just before says Job knows their 'schemes' against him. Job 1:3 and 1:19 describe his greatness and the collapse of his house. In 22:5-9, Eliphaz soon openly accuses Job of the oppressor's crimes. Many commentators (e.g. Clines, Hartley) read both senses together: a general maxim with a personal target.

Is the doubled phrase 'tent of the dwellings of the wicked' original?

  • One word is a later addition or a doublet, and the line should be shortened.

    The second line is too long for the poetic meter. The paseq may mark a scribal disturbance. BHS notes the problem.

  • The phrase is original and deliberate.

    All ancient witnesses, including the Septuagint and Vulgate, reflect both terms. The phrase neatly combines Bildad's own expressions (8:22; 18:21), which suits Job's mocking quotation of the friends.

Sources
  • BDB s.v. נָדִיב, אֹהֶל, מִשְׁכָּן
  • HALOT s.v. נָדִיב
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 21:28
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 21:28
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Babylonian Theodicy)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…