Proverbs 14:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
beit reshaʿim yishshamed, ve'ohel yesharim yafriach.
House-of wicked-ones will-be-wiped-out, and-tent-of straight-ones will-sprout.
What it meant
The household of people who are in the wrong will be wiped out completely, solid house though it is. But the household of the straight-dealing, even if it is only a tent, will put out new shoots and grow.
The verse turns on a surprise. A house was the sturdy, permanent kind of home, built of stone or mud-brick. A tent was the light, movable kind, made of cloth that could be blown down or packed away. You would expect the house to last and the tent to vanish. Proverbs reverses that. The strong-looking home of the guilty is erased: the verb means total destruction, the kind used for wiping out a family line. The fragile home of honest people does more than survive. It sprouts, like a living plant budding. Both "house" and "tent" stand for the whole household: the family, its children, its property and its future name. So the promise is about which family lines have a future, not about buildings. What makes a household secure is the character of the people in it, not the strength of its walls.
Where the English drifted
-
tabernacle (KJV)
ohel
- What we hear
- The portable sanctuary of Exodus, or a church or revival-meeting building, so the line sounds like it is about places of worship.
- What they heard
- An ordinary family tent, and by extension a household's home. Nothing religious is meant.
Where the later meaning came from: Latin *tabernaculum* (tent, hut), via the Vulgate and the KJV. In modern English the word survives almost only in religious use.
-
house
bayit
- What we hear
- A building or piece of property.
- What they heard
- The building, and just as much the household living in it and the family line coming from it. Its destruction means the family dies out.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "house" to a building. The older sense survives only in phrases like "the House of Windsor."
-
wicked
rashaʿ
- What we hear
- Dramatic, almost supernatural evil, or slang for "great."
- What they heard
- The guilty party, the person in the wrong before God and their neighbours: people who cheat, oppress and act unjustly in ordinary life.
Where the later meaning came from: General drift of English "wicked" towards fairy-tale and occult uses, plus modern slang.
What the first hearers heard
For young men being trained in the royal court, in scribal schools or at home (the setting Proverbs assumes, with its "my son"), this saying gave a way of judging what will last. Someone around them who got rich by dishonest means might live in an impressive house while an honest neighbour lived modestly. The proverb tells them not to be fooled by appearances. A household's future depends on its character, not its walls. It promised what every Israelite family hoped for most: that its line, its land and its name would continue. It warned that a household built on wrongdoing is heading for extinction, however strong it looks.
As with the rest of Proverbs, the original hearers would have taken this as a reliable description of how God has set up the world, the general direction life runs in. They would not have taken it as a promise that rules out every exception. Israel's wisdom tradition itself recognised exceptions and wrestled with them (Job; Ecclesiastes; Psalms 37 and 73). Psalm 92 holds the same tension: the wicked may "sprout like grass" for a while, but only to be wiped out, while the righteous grow like a palm tree.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house, household
The "house of" the wicked. It means the building, but also the household living in it and the family line coming from it. A house was the solid, permanent kind of home.
-
רְ֭שָׁעִים
reshaʿim · H7563
wicked, guilty
"Wicked people": those in the wrong, the guilty party in the eyes of the law and of God. It points to people whose behaviour leaves them in the wrong before God and their neighbours, not to some mysterious evil.
-
יִשָּׁמֵ֑ד
yishshamed · H8045
be destroyed, exterminated
"Will be wiped out." The form is passive and doesn't name who does it. It is a strong word for total destruction, used for whole peoples and family lines. The sense is that the household is wiped out, not just damaged.
-
וְאֹ֖הֶל
ve'ohel · H168
and tent
"But the tent of": the light, movable home of goat-hair cloth. It is also an old poetic word for home and family. Placed against "house," it sounds like the weaker of the two homes.
-
יְשָׁרִ֣ים
yesharim · H3477
upright, straight
"Upright people" means literally the "straight" ones, people whose dealings run level and true, with no crooked turns. The same root comes back in the next verse ("a way that seems right [straight]").
-
יַפְרִֽיחַ׃
yafriach · H6524
sprout, bud, flourish
"Will sprout, will put out buds." This is a plant word applied to a tent. The household grows and puts out new shoots (descendants, wealth, life) the way a living plant does. It is the opposite of being wiped out.
Key words, in depth
בַּיִת / אֹהֶל bayit / ohel H1004 / H168
- Range of meaning
Bayit: a built house; a household (everyone under one head: family, servants, property); a dynasty or family line ("the house of David"); a temple ("house of the LORD"). Ohel: a tent, especially the goat-hair tent of herders. By extension, and in poetry, it means anyone's home or household, even long after Israel settled in houses ("To your tents, O Israel!", 1 Kings 12:16; the people "went to their tents", meaning home, 1 Kings 8:66).
- Against the English
English "house" usually means a building. The Hebrew word carries the family and its future just as strongly. KJV's "tabernacle" for ohel now makes readers think of the worship tent of Exodus or a church building. Here it means an ordinary family's tent.
- How it drifted
"Tabernacle" (Latin tabernaculum, tent or hut) has narrowed in English to religious uses, so KJV's rendering now sounds like a sanctuary. "House" has lost much of its "household and lineage" sense in everyday English.
- Used elsewhere in the period
Genesis 34:30 uses the same verb with "house": "I and my house will be destroyed," meaning Jacob's whole clan. Proverbs 12:7 says "the house of the righteous will stand." Proverbs 3:33 contrasts the LORD's curse on the "house" of the wicked with his blessing on the "dwelling" of the righteous. Job 8:22 says "the tent of the wicked will be no more." Job 18:14–15 describes the wicked man torn from his tent. The Greek translation (Septuagint) keeps the contrast: oikiai (houses) against skēnai (tents).
- What it does in this verse
Both words point to the whole family and its future, not just a roof. The pairing probably also carries an irony. The solid, permanent house is the one that disappears, and the flimsy tent is the one that lasts and grows. Security comes from the kind of people living inside, not from how strong the walls are.
רָשָׁע rashaʿ H7563
- Range of meaning
The guilty party, the one in the wrong. Used in court for the party a judge finds against (Deuteronomy 25:1: the judges "condemn the guilty [rashaʿ]"). More broadly it means a person whose conduct puts them habitually in the wrong before God and their community: dishonest, violent, exploiting others, contemptuous of what is right. It is the standard opposite of tsaddiq ("righteous", meaning in the right) throughout Proverbs.
- Against the English
"Wicked" is a fair translation. In modern English, though, it can sound like fairy-tale villainy, occult evil, or slang for "excellent." The Hebrew is more down to earth and more like a legal term: the person who is in the wrong.
- How it drifted
English "wicked" has picked up dramatic and supernatural overtones, and a slang reversal, that the Hebrew legal term never had.
- Used elsewhere in the period
It appears constantly in Proverbs 10–15 as the opposite of tsaddiq and yashar. Psalm 1 contrasts "the counsel of the wicked" with the righteous. Psalm 92:7 (Hebrew 92:8) says the wicked "sprout like grass" only "to be destroyed forever."
- What it does in this verse
The verse is not about monsters. It is about households run by people who are in the wrong: who cheat, oppress and take shortcuts. Proverbs says such a household, however solid it looks, has no future.
שָׁמַד shamad H8045
- Range of meaning
In the passive form used here: to be exterminated, annihilated, wiped out completely. It is used for whole nations (Deuteronomy 7:23–24; 9:3), for family lines, and for the final end of the wicked (Psalm 37:38).
- Against the English
BSB and NIV have "destroyed." KJV and WEB have "overthrown," which suggests toppling. The Hebrew is closer to "wiped out, erased." The point is that nothing is left, not just that something collapses.
- Used elsewhere in the period
Genesis 34:30 (passive, "I and my house will be destroyed"). Psalm 37:38 ("transgressors will be destroyed together"). Psalm 92:7 [Hebrew 8] puts this verb together with parach, the verb that ends our verse: the wicked "sprout" (parach) like grass so that they may be "destroyed" (shamad) forever, while the righteous "sprout" (parach) like a palm tree (92:12 [13]).
- What it does in this verse
This is the strongest possible end for a household: no descendants, no name, no inheritance. The passive form leaves the agent unnamed. Proverbs elsewhere makes clear that the LORD stands behind the moral order (3:33).
פָּרַח parach H6524
- Range of meaning
To bud, blossom, sprout; to break out (of a rash or a plague); figuratively, to flourish or thrive. The form used here can mean "put out buds" (Job 14:9: at the scent of water a stump "will bud"; Psalm 92:13 [14]: the righteous "will flourish" in the courts of God). It can also mean "make something bud" (Ezekiel 17:24: "I make the dry tree flourish").
- Against the English
"Flourish" (in every major English version) is correct but has become an abstract word for success. The Hebrew keeps the living picture: green shoots, buds, new growth. That picture is surprising when applied to a tent.
- Used elsewhere in the period
Aaron's staff "sprouted" (parach), Numbers 17:8. Isaiah 27:6 says Israel "will bud and blossom." Psalm 92 contrasts the wicked's short-lived sprouting with the righteous palm's lasting growth. Proverbs 11:28 says "the righteous will thrive like a green leaf" (a different verb, same picture).
- What it does in this verse
The tent is pictured as something alive. A household of straight-dealing people has the power to grow: children, wealth, reputation and continuity, all put out like new shoots. A building can only stand or fall. Something alive can grow and multiply, and that is what is promised to the upright.
יָשָׁר yashar H3477
- Range of meaning
Straight, level, smooth (of a road: Jeremiah 31:9). In a moral sense: right, honest, fair, having integrity. Its opposite is ʿiqqesh, "crooked, twisted" (Proverbs 2:13–15). The national name Jeshurun ("the upright one") comes from it.
- Against the English
"Upright" (vertical) and the Hebrew "straight" (level, without bends) are slightly different pictures, but they mean the same moral thing. NLT's "godly" shifts the focus from honest conduct to religious devotion.
- Used elsewhere in the period
It is common in Proverbs as a parallel to "righteous" (e.g. 11:3, 6, 11; 12:6; 14:9). The next verse (14:12) picks up the same word: "There is a way that seems right [yashar, straight] to a man, but its end is the way of death."
- What it does in this verse
The people whose tent flourishes are the straight-dealers, people whose lives run true. The next verse warns that a road can only seem straight. The two verses read together: real straightness leads to growth, while a straightness that only looks right leads to death.
The world behind it
House and tent in ancient Israel. By the time of Israel's monarchy, most Israelites lived in settled villages and towns, in stone or mud-brick houses (archaeologists call the typical layout the "four-room house"). Tents belonged to herders, travellers, soldiers in camp, and the memory of the ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, who "lived in tents" (Hebrews 11:9 echoes this). By then "tent" had also become an old-fashioned poetic word for anyone's home: "To your tents, O Israel!" (1 Kings 12:16) means "go home." A Hebrew listener would hear both things in the pairing: two words for home, and a contrast between a solid home and a flimsy one.
Household as the unit of life. In Israel a person's security, identity and future were tied to the household (Hebrew bet ab, "father's house"). A man lived on through his descendants and his share of the family land. The worst fate imaginable was for one's "house" to be cut off, with no heirs and no name (compare Psalm 109:13; Deuteronomy 25:6). So "the house of the wicked will be wiped out" threatens what an ancient family feared most, and "the tent of the upright will sprout" promises what it hoped for most.
Its place in Proverbs 10–15. This section is a collection of mostly two-line sayings in which the second line contrasts with the first. Neighbouring sayings are often linked by shared words. Here yesharim ("the straight ones") in verse 11 is followed by derek yashar ("a way that seems straight") in verse 12. The editor seems to have placed them side by side so the second warns against mistaking a merely apparent straightness for the real thing. The chapter also begins with houses: "The wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands" (14:1).
How the translations handle it
“The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.”
- Gets right
- Accurate and clear. It keeps the house/tent contrast and the future tense.
- Loses
- "Destroyed" is a little weaker than the Hebrew's "wiped out," and "flourish" loses the picture of plants budding.
“The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.”
- Gets right
- Keeps the structure and the contrast.
- Loses
- "Tabernacle" now suggests a sanctuary rather than a family tent. "Overthrown" suggests toppling rather than total destruction.
“The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.”
- Gets right
- Updates KJV's "tabernacle" to "tent," which brings back the everyday picture.
- Loses
- Keeps "overthrown," which understates the Hebrew verb.
“The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.”
- Gets right
- Very literal word order.
- Loses
- The present tense ("is destroyed") makes it sound like something already happening rather than a coming outcome. "And" hides the clear contrast between the two lines.
“…Uses "destroyed" and "flourish," with "tent" kept.…”
- Gets right
- Clear and faithful, close to BSB.
- Loses
- Like most versions, it loses the budding picture in "flourish."
“…Close to BSB: "destroyed" / "tent" / "flourish.…”
- Gets right
- Keeps the literal images and the contrast.
- Loses
- Same small loss of the plant image.
“…Close to BSB, with "destroyed" and "flourish.…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- No significant loss beyond the common "flourish."
“…the tent of the godly…”
- Gets right
- Easy to read, and keeps house and tent.
- Loses
- "Godly" moves the focus from straight, honest dealing (yashar) to religious devotion. It also hides the word link with the next verse's "way that seems right."
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The supplied data (lemmas, the passive form of shamad, the hiphil stem of parach) matches the standard Masoretic text.
Septuagint (Greek). As usually printed (Rahlfs), the Greek reads roughly "houses of the ungodly will be made to disappear, but the tents of those who act rightly will stand" (oikiai asebōn aphanisthēsontai, skēnai de katorthountōn stēsontai). It makes both nouns plural and swaps the budding image for "will stand," which matches Proverbs 12:7 ("the house of the righteous will stand"). This is most likely the translator smoothing the mixed picture of a tent that sprouts, not evidence of a different Hebrew text. (This wording is from memory of the standard edition. It is reliable in substance, but check the exact text against Rahlfs.)
Vulgate (Latin). The Latin reads domus impiorum delebitur; tabernacula vero iustorum germinabunt: "the house of the ungodly will be wiped out; but the tents of the righteous will sprout." It keeps the plant image with germinabunt ("will bud"). Its tabernacula is where KJV's "tabernacle" comes from.
Grammar of yafriach. This form of parach can mean "put out shoots" (intransitive, as in Psalm 92:14 and Job 14:9) or "make something sprout" (causative, as in Ezekiel 17:24). Almost all translators take it intransitively here, "will flourish," because no object is stated.
Where scholars differ
Is the house/tent pairing a deliberate contrast (strong home against weak home), or just two words for "home"?
-
Deliberate irony: the sturdy house falls while the fragile tent thrives.
Proverbs often uses reversal. Placing a permanent building against a temporary shelter heightens the surprise. Commentators such as Waltke see the contrast between solid and flimsy as part of the point.
-
Ordinary poetic variation: "tent" is simply an old poetic word for home.
"Tent" is used for houses long after Israel settled (1 Kings 8:66; 12:16), and Hebrew parallel lines routinely vary their vocabulary. Proverbs 3:33 pairs "house" with "dwelling" with no contrast intended. Fox and others treat the pair as essentially synonymous.
-
Both at once.
Since "tent" was a recognised word for home, a hearer would not be thrown by it. But the closeness of the two words still lets the irony come through. Most readings allow for this.
Is this an absolute promise or a description of how life generally runs?
-
A general pattern, typical of the proverb genre.
Proverbs states tendencies in short, absolute-sounding form. The wisdom tradition itself admits that the wicked sometimes prosper (Job 21:7–13; Ecclesiastes 7:15; 8:14; Psalm 73). Psalm 92:7 concedes that the wicked "sprout" for a time.
-
A firm statement of how God's moral order works, worked out over the long run (across generations).
The household language (family line, descendants) points to outcomes across generations rather than within one lifetime. Proverbs 3:33 grounds the pattern in the LORD's blessing and curse. Psalm 37 urges patience because the end of the wicked is certain.
Sources
- HALOT s.v. שׁמד, פרח, אֹהֶל, יָשָׁר, רָשָׁע
- BDB s.v. בַּיִת, אֹהֶל, פָּרַח
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Rahlfs edition, Proverbs 14:11
- Vulgate, Proverbs 14:11
- Psalm 92:7–14 (Hebrew 92:8–15) as a parallel using the same verbs
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…