Job 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
kedaʿtekhem yadaʿti gam-ani; lo-nofel anokhi mikkem
Like your knowledge I have known, also I; not falling [am] I, I, from you.
What it meant
"All the knowledge you are so proud of, I have it too. I have known it all along, yes, I myself. I do not stand one step below you."
Job is answering friends who have spoken as the guardians of ancient wisdom (8:8–10; 11:5–6) and treated him as a man brought low, lacking understanding and needing correction. He matches their claim exactly: the same root word runs through "your knowledge" and "I have known". He then stacks two different Hebrew words for "I" (ani, then anokhi) to insist on his own standing. The final phrase, literally "not falling am I from you", uses the language of rank: he has not fallen beneath them. He is repeating, word for word, what he said in 12:3. It works like a refrain. He has heard their doctrine, he knows it as well as they do (v. 1: "my eyes have seen all this"), and repeating it to him proves nothing. Clearing them aside prepares his real move in the next verse: "Yet I desire to speak to the Almighty."
What the first hearers heard
For readers of the book trained in Israel's wisdom tradition, this verse was a move in a debate, not a statement of facts about Job's education. Job:
- refuses the low place his suffering has assigned him. Calamity does not make him a lesser sage. The rank language ("I have not fallen below you") makes this an honour claim.
- calls the friends' teaching common property. Their doctrine, that God's power and justice show up as reward and punishment, is no secret wisdom. Job already holds it, so preaching it at him settles nothing.
- clears the ground for appeal to God. Having shown that he cannot lose an argument about tradition, he declares in v. 3 that he would rather argue his case with the Almighty directly.
The book's audience would also catch the irony that builds later. Eliphaz flings the same claim back (15:9), and in the end God judges that neither side has full "knowledge" (38:2). Yet God says it is Job, not the friends, who has "spoken rightly" (42:7).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כְּֽדַעְתְּכֶם
kedaʿtekhem · H1847
like your knowledge
Literally "according to your knowledge": the preposition "like/as", the noun "knowledge" and the suffix "your" (plural, all the friends). It means "as much as you know" or "the same things you know". It comes first in the sentence, so the friends' claim to wisdom is put up front to be matched.
-
יָדַעְתִּי
yadaʿti · H3045
I know / I have known
A completed-action verb: "I have come to know", so "I already know". Job is not saying he is learning from them. He has had this knowledge all along.
-
גַם־
gam · H1571
also, too
"Also" or "I too". It puts Job on the same level as the friends.
-
אָנִי
ani · H589
I
An extra "I". Hebrew verbs already show the person, so adding the pronoun stresses it: "I too, yes, I."
-
לֹא־
lo · H3808
not
The ordinary word for a flat "not". It denies the friends' unspoken assumption that Job is beneath them.
-
נֹפֵל
nofel · H5307
falling
A participle (an "-ing" form of the verb) meaning "falling". With "from" after it, it means "falling short of" or "being lower than". The picture is ranking: Job is not below them.
-
אָנֹכִי
anokhi · H595
I
A second, longer form of "I". With two first-person pronouns in one short verse, the stress falls on Job himself: "I, I am no lesser man."
-
מִכֶּֽם
mikkem · H4480
from you / than you
"From you". Here it compares: "than you". Together with "falling" it gives "I fall short of you", and the "not" before them denies it: "I am not inferior to you."
Key words, in depth
דַּעַת daʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge, understanding, insight. It covers what is learned by experience, what tradition hands down, and in wisdom books the practical, moral and religious grasp of how the world and God work. It often appears alongside "wisdom" (ḥokhmah) and "understanding" (binah).
- Against the English
English "knowledge" can sound like stored facts or information. Daʿat in wisdom writing is closer to "what a wise person understands about life and God". It is a claim to standing as a sage, not to a fact list.
- Used elsewhere in the period
Common in Proverbs ("the fear of the LORD is the beginning of knowledge", Prov 1:7) and Job (Job 15:2 Eliphaz mocks "windy knowledge"; 34:35; 38:2 God asks who darkens counsel "by words without knowledge"). The Greek translation of Job renders the idea in this verse with the verbs oida and epistamai, "know" and "understand".
- What it does in this verse
The friends have put themselves forward as keepers of the wisdom of the ages (8:8–10; 11:6). When Job says "your knowledge, I have it too", he is claiming equal membership in the class of the wise. He is not saying he knows a few facts they know. This sets up the irony of the book: in 38:2 God asks who speaks "without knowledge", and in 42:7 God says the friends have not spoken rightly.
יָדַע yadaʿ H3045
- Range of meaning
To know, perceive, recognise, be acquainted with, understand; also to know by experience, to know a person intimately, and to acknowledge.
- Against the English
"I know" in the BSB/ESV is accurate. The KJV's "do I know also" keeps the order. The YLT's "I have known" keeps the completed-action form, showing that Job's knowledge is already his and not newly learned.
- Used elsewhere in the period
One of the most frequent Hebrew verbs. In Job it runs through the debate about who knows what (9:2, 5, 28; 10:13; 11:6, 8, 11; 15:9; 42:2–3).
- What it does in this verse
The verse repeats its root: "your knowledge I have known" uses the same root in the noun and the verb. That makes the matching exact: what they know is what Job knows. Eliphaz throws the words back at him in 15:9: "What do you know that we do not know?"
נָפַל מִן nafal min H5307
- Range of meaning
Nafal: to fall, fall down, be cast down, fall away, desert, fall in battle, be brought low. With min ("from") following, as here, it can mean "fall short of, be inferior to".
- Against the English
Every major English version says "inferior", which is a fair meaning. It loses the physical picture of "falling below", a picture of height and rank. The YLT's "I am not fallen more than you" keeps the verb but is hard to follow.
- Used elsewhere in the period
The exact clause lo-nofel anokhi mikkem appears in Job 12:3, so Job is quoting his own earlier words. Compare Neh 6:16, where enemies "fell greatly in their own eyes" (lost standing), and Esth 6:13, where Haman "has begun to fall" before Mordecai, which is also about status and rank.
- What it does in this verse
The idiom belongs to honour and rank. Job is not only claiming equal information. He refuses the lower place the friends have given him as a sufferer whom God has supposedly punished. Repeating it word for word from 12:3 makes it work like a refrain: he has said it once and says it again.
The world behind it
A contest among sages. Job 3–31 is a formal debate in poetry. The three friends speak as wise men. Their authority rests on tradition ("inquire of the former generation", 8:8), on revelation (Eliphaz's night vision, 4:12–17) and on age (15:10). In an honour-and-shame society, a man struck by disaster was assumed to have lost standing. His suffering was read as proof of hidden guilt, and the friends address him accordingly, as a pupil to be corrected (11:6, 11–12).
Where the verse falls. Chapters 12–14 are Job's reply to Zophar. He opens with sarcasm ("no doubt you are the people, and wisdom will die with you", 12:2). He then shows that he knows the traditional teaching about God's overwhelming power (12:7–25). In 13:1–2 he sums up: he has seen and heard all of it and is no lesser man. Verse 2 is the hinge. Once parity is established, Job turns from the friends to God (13:3) and then attacks them as "whitewashers with lies" and "worthless physicians" (13:4).
How the translations handle it
“What you know, I also know; I am not inferior to you.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps "also" and the plain denial of inferiority.
- Loses
- It loses the doubled "I" and the picture of falling below in rank.
“What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.”
- Gets right
- It keeps the plural "ye", showing all three friends are addressed, and its added words are marked in brackets.
- Loses
- "Inferior unto" is archaic, and the emphasis of the two pronouns is not reflected.
“What you know, I know also. I am not inferior to you.”
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- Like most versions, it flattens the double "I" and the falling image.
“According to your knowledge I have known — also I. I am not fallen more than you.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the completed-action verb, the separated "also I" and the verb "fall".
- Loses
- "Fallen more than you" is unclear in English and could suggest moral fall rather than rank.
“…I am not inferior to you…”
- Gets right
- These agree with the BSB on the decisive words. All are faithful to the sense.
- Loses
- None preserves the rank image of "falling below".
“…turns it around: the friends are "no better" than Job…”
- Gets right
- Captures the tone of a man refusing to be talked down to.
- Loses
- It recasts the grammar. The Hebrew has Job as the subject ("I am not inferior"), not the friends.
Text and manuscripts
- Repeated line. The second half of the verse (lo-nofel anokhi mikkem) is identical to the end of Job 12:3. No manuscript problem is involved. The repetition is deliberate and frames Job's survey of traditional wisdom (12:3–13:2).
- Septuagint (Greek). It reads roughly "and I know as much as you understand, and I am not less intelligent than you" (ouk asynetōteros eimi hymōn). The translator turns "not falling from" into "not less intelligent than", which makes the comparison of wisdom explicit and drops the image of rank.
- Vulgate (Latin). It renders "according to your knowledge I too know, nor am I inferior to you" (secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum). This is close to the Hebrew, and it is the source of the English tradition's "inferior".
- Data note. The supplied source tags mikkem with a non-standard number (H9036) for the pronoun suffix. The preposition itself is Strong's H4480 (min), which is used in this study.
Where scholars differ
What does "all this" that Job has seen and heard (v. 1), and therefore the knowledge claimed in v. 2, refer to?
-
Job's own preceding hymn on God's sovereign power (12:7–25).
13:1–2 follows straight on from it, and the repeated line from 12:3 marks 12:3–13:2 as one unit. Job has just shown that he knows this material.
-
The friends' whole body of traditional teaching about divine retribution.
"Your knowledge" (v. 2) points to what the friends have been saying. Bildad appealed to the ancestors (8:8) and Zophar to hidden wisdom (11:6). Job claims he has heard all of it.
Sources
- BDB s.v. דַּעַת, יָדַע, נָפַל
- HALOT s.v. נפל (with מִן: to be inferior to)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Job 13:2
- Vulgate, Job 13:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…