Job Chapter 11 Read as one passage
Job 11:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note? 12But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
What the first hearers heard
To ancient readers, Zophar's line would have sounded like solid, traditional wisdom. That God knows and sees everything was common ground in Israel and the wider ancient Near East, where the sun-god Shamash, for example, was praised as the all-seeing judge. Few hearers would have disagreed with the general statement.
The Book of Job, though, is built to test that kind of wisdom. Readers already know from the opening chapters (1:1, 8; 2:3) that Job is 'blameless and upright' and that his suffering did not come from hidden sin. So when Zophar says God 'knows the men of emptiness' and means Job, the audience sees the irony. The statement about God is true, but Zophar applies it wrongly. God does see everything, and that is exactly why Job is cleared in the end, not Zophar. The verse shows how a correct belief about God can become a weapon against an innocent person who is suffering. That is what the book means when God says the friends had not spoken rightly (42:7).
From the study of Job 11:11.
Verse by verse
-
11Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note?
Full study →"Because he, God himself, knows hollow people, the frauds whose words have nothing behind them. He sees harmful wickedness, and will he not take careful note of it? Or: he sees it without even needing to investigate."
This verse gives the reason for verse 10. If God sweeps in, locks someone up and calls a court together, no one can stop him, because he already knows who the empty, deceitful people are. The two words for wrongdoing, shav (emptiness, falsehood) and aven (harmful wickedness with nothing real behind it), both suggest hollowness. They describe people who look solid but are hollow inside. The last clause can be read two ways, and both make the same point. Either God doesn't just glance at evil but studies it closely, as a judge would. Or he sees it so completely that he never needs to look into it. Either way, nothing hidden escapes him.
The speaker is Zophar, and he is aiming at Job. Job has just protested his innocence (11:4), and Zophar's verse means: God sees through people like you. Verse 12 adds the mocking proverb that an empty-headed man will become wise when a wild donkey gives birth to a human.
-
12But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
Full study →Zophar ends his argument with what sounds like a folk saying, short, rhythmic and insulting: "A hollow man will get a heart, and a wild donkey's foal will be born a human."
The first line plays on sound and image. The word for "hollow" was used for the boxed-in altar and for pillars with nothing inside. The verb that follows is made from the Hebrew word for "heart", which in this world meant mainly the mind, the place of thinking and judgment, more than the feelings. So the empty man is pictured receiving the very thing he lacks: something at his centre to think with.
The second line supplies the measure. The wild donkey was the untameable animal of the steppe, and a foal is wild from its first day. For it to be born human would take a change of nature at birth, something no training could ever bring about.
The Hebrew simply sets the two lines side by side with "and". It leaves the hearer to feel how they connect, and the words "when" or "no more than" are the translators' way of spelling that out. Most scholars hear a sarcastic never: that man will gain sense on the day a donkey gives birth to a person. A minority hear a grudging possibility instead.
The saying is aimed at Job. Having just said that God sees through deceitful people, Zophar implies that Job is the empty-headed man. Then, in the very next breath, he says "if you direct your heart…" (v. 13), so the insult and the invitation are tied together by the word "heart".
Where the English drifted
-
in v11
vain men (KJV)
mete-shav
- What we hear
- Conceited people, proud of their looks or achievements.
- What they heard
- Hollow, worthless, deceitful people whose words and lives have nothing real behind them.
-
in v11
even though he doesn't consider it (WEB)
velo yitbonan
- What we hear
- God sees wrongdoing but doesn't pay attention to it or care.
- What they heard
- Either 'will he not take note of it?' or 'he sees it without needing to investigate'. Both readings stress how fully God sees, the opposite of indifference.
-
in v12
vain man (KJV)
navuv
- What we hear
- A man who is conceited or obsessed with himself.
- What they heard
- A hollow man, empty inside, with no sense. The word comes from objects with a cavity, and the fault named is emptiness rather than self-regard.
-
in v12
stupid man / idiot / witless
navuv
- What we hear
- Someone of low intelligence or limited mental ability.
- What they heard
- A person without a 'heart', meaning without sound judgment and discernment. In wisdom writing this is a failure to understand how life and God work. It is not a measure of brainpower, and it is an insult thrown in an argument.
-
in v12
wild ass / wild donkey
pere'
- What we hear
- A dumb, stubborn or comical animal, so the verse seems to be calling people asses.
- What they heard
- A free, untameable animal of the steppe. Its point in this saying is its distance from humanity and domestication, not low intelligence.
Where popular teaching often drifts
in v12
A proverb about the impossible became a verdict on newborns
- What's often taught
- Because the King James Version reads 'man be born like a wild ass's colt', this line has long been quoted as a biblical statement that every person enters the world unruly and senseless by nature, sometimes in teaching about inborn sinfulness or child-rearing.
- What the text supports
The word "like" is not in the Hebrew, and the KJV itself marks it as added. "Though" is not there either. The Hebrew simply sets two short lines side by side: a hollow man will get a heart, and a wild donkey's colt, a human, will be born.
Most modern translators and commentators read this as a saying about something that will never happen, in the same family as a leopard changing its spots (Jeremiah 13:23). Its target is an adult, Job, whom Zophar is calling empty-headed, and it is not describing babies.
The older reading is not baseless, since the grammar does allow "a human is born a colt". But even on that reading, the line is Zophar's barbed proverb within a dispute, and the book later says that the friends did not speak rightly of God (42:7). That does not make every word they say false, yet it is a reason for care in building on the line. Whether people are born with a sinful nature is a question to settle from other passages, because this verse does not address it.
- Where the English feeds it
- The KJV's supplied 'though' and 'like' turn two loosely joined lines into a general statement about human birth. Without those added words, the idea of a universal claim about newborns is hard to find.
Every word
-
כִּי־
kî · H3588A
for, because, surely · v11
Ties this line to verse 10 as its reason: no one can stop God when he hauls someone into court, because he already knows who the frauds are. It can also be heard as 'surely', which is how the BSB takes it.
-
ה֭וּא
hûʾ · H1931
he · v11
Hebrew verbs already include their subject, so adding the pronoun puts weight on it: 'He himself knows.' The stress falls on God, in contrast to Job, who claims to be innocent (11:4).
-
יָדַ֣ע
yādaʿ · H3045
to know · v11
This verb form describes a settled state: God knows, and has always known. In Hebrew, 'know' covers recognising and being acquainted with someone, not just holding facts. God knows exactly who these people are.
-
מְתֵי־
mətê · H4962
men, people · v11
An old, poetic word for 'men', found almost only in plural phrases like 'men of …'. It turns up in Job and the Psalms (Ps 26:4 has the same phrase, 'men of falsehood'), which gives the line an elevated, formal sound.
-
שָׁ֑וְא
šāwʾ · H7723G
emptiness, falsehood, worthlessness · v11
'Men of shav' are hollow, deceitful people whose words and ways have nothing behind them. Zophar is pointing at Job without saying so, since he has just accused Job of empty talk (11:2–3).
-
וַיַּרְא־
wayyarʾ · H7200G
to see · v11
'And he sees.' In poetry this verb form often describes something true in general rather than one past event. God's seeing goes together with his knowing: nothing wrong gets past him.
-
אָ֝֗וֶן
ʾāwen · H0205G
wickedness, trouble, deceit · v11
Wrongdoing that causes harm, with a strong sense of emptiness and deceit behind it. It pairs with shav: both words carry a sense of hollowness.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v11
'And not.' Everything in the last clause turns on this: is it an unmarked question ('and will he not…?'), or a plain statement ('without…')? See the debates.
-
יִתְבּוֹנָֽן׃
yitbônān · H0995
to consider closely, pay attention, discern · v11
An intensive form of 'understand' meaning to look hard at something, examine it, take careful note (compare Job 31:1, 'gaze intently'; 37:14, 'consider'). Either God certainly takes note of evil, or he sees it without needing to look into it. Both readings make God's knowledge complete.
-
וְאִ֣ישׁ
ve'ish · H0376G
and a man, a person · v12
A generic 'someone' or 'a fellow', not a statement about males as such. It opens a saying about a type of person, and the 'and' links it loosely to what Zophar has just said about God seeing through deceit.
-
נָ֭בוּב
navuv · H5014
hollowed, hollow · v12
A physical word used as an insult: a man with nothing inside, like a boxed-in frame. It describes someone empty of sense, and it says nothing about vanity in the modern sense.
-
יִלָּבֵ֑ב
yillavev · H3823A
get a heart, gain sense · v12
A verb built from the Hebrew word for 'heart', which here means the seat of thought and judgment. The hollow man 'will be given a heart', meaning he will gain a mind. It chimes in sound with navuv, so the pairing has the snap of a proverb.
-
וְעַ֥יִר
ve'ayir · H5895
and a colt, a young male donkey · v12
A young male donkey, a word used elsewhere of riding animals. Choosing a foal puts the second line at the very start of life, which suits the verb 'born'.
-
פֶּ֝֗רֶא
pere' · H6501
wild donkey, onager · v12
The untamed donkey of the open steppe, a byword for a creature no one can master. This foal is wild by birth, so the image stresses what a thing is by nature.
-
אָדָ֥ם
'adam · H0120G
human being, humankind · v12
'A human', the species as opposed to an animal. The line's absurdity depends on this gap between beast and person. The word also closes the circle with 'man' at the start of the verse.
-
יִוָּלֵֽד׃
yivvaled · H3205
will be born · v12
'Will be born' or 'can be born'. Birth fixes what a creature is, so the verb gives the punchline: this is not a matter of training, because the change would have to happen at birth.
The world behind it
Who is speaking. These are not the narrator's words or God's. This is Zophar the Naamathite, the third of Job's friends, in his first speech (Job 11). Zophar holds the standard wisdom teaching of the time: suffering is deserved, and if Job is suffering he must have sinned. Zophar goes further, claiming that 'God exacts from you less than your guilt deserves' (11:6). At the end of the book God says the friends 'have not spoken of me what is right, as my servant Job has' (42:7).
Courtroom language. Verse 10 uses legal terms. God 'passes by' or 'sweeps through', 'imprisons' (or 'hands over'), and 'assembles' (yaqhil, calls a public assembly, which in a town meant the court at the gate). Verse 11 explains why that court cannot go wrong: the judge already knows the defendants' character and has seen what they did. Job himself keeps asking for a fair hearing before God (9:32–35; 13:3). Zophar replies that Job would lose.
Honour and shame. In a culture where public standing mattered greatly, hinting that a respected elder (Job 29) was one of the 'men of emptiness' was a serious insult. Zophar never names Job, but the link to 11:2–4 makes it plain who he means.
From the study of Job 11:11.
Where scholars differ
in v11
How should 'velo yitbonan' ('and not … he considers') be read?
-
An unmarked rhetorical question: 'and will he not take note of it?'
Hebrew sometimes asks questions without a question word, and the tone of the context supports one. The Vulgate ('nonne considerat?'), the KJV, BSB, NIV and ESV read it this way, and it fits Zophar's argument directly.
-
A statement describing how God sees: 'he sees wickedness without having to investigate'.
A clause beginning 'and not' commonly describes the circumstances of the main verb ('he sees … without …'). This emphasises how effortless God's knowledge is. The NASB ('without investigating') and the ASV/WEB ('even though he consider it not') follow it.
-
The subject changes to the human being: 'and he (the hollow man) does not perceive it', or 'and one does not notice'.
This links to verse 12, which is about an empty-headed man failing to gain understanding. YLT's 'one doth not consider' reflects it. It is a minority view, because God is the clear subject of the earlier verbs.
in v11
Does the verse state the book's own teaching, or only Zophar's?
-
The statement is true in itself (God does know human falsehood), even though Zophar applies it wrongly to Job.
God's all-seeing knowledge is affirmed throughout the Hebrew Bible, and the friends' speeches are sometimes quoted as true. Paul cites Eliphaz in Job 5:13 (1 Cor 3:19).
-
The book presents it mainly as an example of misused orthodoxy, so it shouldn't be lifted out as a standalone proof-text.
God's verdict in 42:7 that the friends did not speak rightly, and the narrator's statement that Job was blameless (1:1), show that Zophar's conclusion about Job is wrong.
in v12
How do the two lines relate: an impossibility, or a real hope?
-
A sarcastic impossibility: the hollow man will gain sense when a wild foal is born human. This is the reading of most modern translations.
A foal born human is plainly absurd, and impossibility sayings are known elsewhere (Jeremiah 13:23). Hebrew can compare two lines with a bare 'and' (Job 12:11). Job's offended reply in 12:3 fits an insult.
-
A real if grudging possibility: even an empty man can gain a heart, and even a wild creature can become human. Zophar is holding out hope.
The Hebrew has no negative, 'when' or 'than', and the verb form can mean 'may' or 'can'. The next verse immediately invites Job to set his heart right. The weakness is that birth is a poor image for gradual change, though some see a 'new birth' picture only by reading in later ideas.
-
A statement about human nature: empty people strive after wisdom even though humans are born wild.
The grammar allows 'a human is born a colt', and the Vulgate and KJV move in this direction. The weakness is that this requires words not in the Hebrew, such as 'though' and 'like', and it loses the balance of the two lines.
in v12
What does 'adam mean in the second line?
-
'A human being', its ordinary meaning, as the thing the foal would have to become.
This is by far the word's usual sense, it makes a clean contrast between beast and person, and it fits the Masoretic accents.
-
The words pere' 'adam form a unit, 'a wild donkey of a man', as in Genesis 16:12.
The same two words stand together in Genesis. Against this, the accents separate them here, and the word 'colt' and the verb 'born' then become harder to explain.
-
'Tame' or 'domesticated', as in the New English Bible family: can a wild foal be born tame?
It gives a very natural contrast with 'wild', but it requires a rare or conjectural meaning for a very common Hebrew word, so it remains a minority proposal.
in v12
What does the rare verb yillavev mean here?
-
'Get a heart', that is, gain understanding.
This is the standard lexicon view (BDB, HALOT). It suits the contrast with 'hollow', and 'heart' means understanding throughout Job (9:4; 12:3; 34:10).
-
'Be emboldened', as in YLT's 'is bold'.
It draws on the idea of the heart being stirred, as with the related form in Song of Songs 4:9, but it gives a weaker contrast with 'hollow' and with a saying about wisdom.
Sources
- BDB s.v. שָׁוְא; מַת; אָוֶן; בִּין
- HALOT s.v. שָׁוְא; מְתִים; אָוֶן; בין (hitpolel)
- Septuagint, Job 11:11
- Vulgate, Job 11:11 ('nonne considerat')
- Ps 26:4; Job 22:15; 31:1; 37:14 (parallel usage)
- Job 1:1; 11:2–6, 14; 42:7 (literary context)
- BDB s.v. נָבַב, לָבַב, פֶּרֶא
- HALOT s.v. נבב, לבב, פֶּרֶא, עַיִר
- Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar §161a (comparison by joining with 'and')
- Septuagint, Job 11:12 and Genesis 16:12
- Latin Vulgate, Job 11:12
- Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).