Job Chapter 11 Read as one passage
Job 11:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5But if only God would speak and open His lips against you, 6and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves.
What the first hearers heard
Israelite readers of Job knew the friends' teaching well, because much of it echoes Proverbs. They also knew the prologue (chapters 1–2), which the friends never see: Job is blameless, and the suffering is not punishment. So they would have heard Zophar's words with tension. On the surface this is a pious, reasonable wish: let God settle the matter. Underneath, it is presumptuous. Zophar claims to know in advance what God would say, and to know that it would condemn Job.
The verse helps shape one of the book's main lessons. Speaking for God with confidence is not the same as speaking rightly of God (42:7–8). Zophar wishes for divine speech as a weapon against his suffering friend. Job wishes for it as a hearing. When God does speak, the friends' verdict is overturned. For the original audience, the verse warned against treating one's own theology as a stand-in for God's voice.
From the study of Job 11:5.
Verse by verse
-
5But if only God would speak and open His lips against you,
Full study →"But oh — if only God himself would speak! If only he would open his lips and address you face to face!"
Zophar has just repeated Job's claim back to him: "My teaching is pure, and I am clean in your sight" (v. 4). Now he turns on it with a sharp "but". The words "who will give…?" are the ordinary Hebrew way of saying "if only…", and Zophar takes them from Job's own mouth. Job has been longing for God to answer him and give him a hearing. Zophar says, in effect: "I wish for that too. Let God break his silence and speak to you directly, and you'll find out how 'pure' you are."
God's "lips" here picture God speaking in person. "With you" is the language of two parties facing each other in a dispute. Zophar is sure that if God took part in the conversation, God would side with the friends and show Job "the secrets of wisdom" (v. 6), proving that Job deserves even worse than he has received.
To the first hearers, and to every later reader, the irony is heavy. God does open his lips later in the book (chapter 38), and at the end he says to Zophar's friend Eliphaz: "you have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). Zophar's confident wish comes true, but not the way he expected.
-
6and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves.
Full study →Zophar is finishing a wish that began in verse 5: "Oh, if only God would speak and open his lips against you!" He goes on: "...and tell you the hidden depths of wisdom, for real, working insight is folded double. It has a side you cannot see. So know this: God has let some of your guilt slip from the record."
The first half pictures wisdom as something folded over. There is a visible surface, and behind it a concealed layer that only God could unfold. Zophar's point is that if God would only open that hidden fold to Job, Job would stop protesting his innocence and see the truth about himself.
The second half is a blunt command ("Know this!") followed by a verdict. The verb is most naturally read as "causes to be forgotten": God has overlooked part of Job's guilt. Many translations read a near-identical verb meaning "to collect a debt": God is collecting less from you than your guilt deserves. The thrust is the same either way. Job's terrible suffering is not too much. It is less than he has earned.
The word for "guilt" (ʿavon) means the twisted act, the guilt it leaves and the penalty it earns, all at once. So Zophar is saying that Job's account is overdrawn and God has been lenient.
This is the harshest thing any of the friends has said so far. Readers already know from chapters 1–2 that Job is blameless. They also know (42:7) that God will finally say the friends have not spoken rightly about him. And Zophar's wish in verse 5 will be granted: God does speak from the whirlwind, but not in the way Zophar expected.
Where the English drifted
-
in v6
exacts from you less than your iniquity deserves
yasheh lekha … meʿavonekha
- What we hear
- A neat statement that God punishes us less than we deserve. It is often heard as a general truth about grace.
- What they heard
- In the Masoretic reading, 'God causes some of your guilt to be forgotten for you'. Either way, it is Zophar's accusation that Job specifically is guilty of more than his huge suffering covers. 'Less' and 'deserves' are added in English to make the 'exact' reading work.
-
in v6
iniquity
ʿavon
- What we hear
- An old-fashioned word for a wicked deed.
- What they heard
- Twisted wrongdoing together with the guilt and penalty it carries. Here it is a running account that God is said to be partly overlooking.
Where popular teaching often drifts
in v6
'Less than your iniquity deserves' was said to the wrong man
- What's often taught
- This verse is sometimes quoted as a straightforward statement of God's mercy: whatever we suffer, God is giving us less than our sins deserve.
- What the text supports
The idea that God does not deal with people as their sins deserve does appear elsewhere in the Bible (Psalm 103:10; Ezra 9:13), so the sentiment in itself is not foreign to Scripture. But this verse is Zophar's accusation against Job. The book has already told the reader that Job is "blameless and upright" (1:1, 8; 2:3) and that his suffering is not punishment. At the end, God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7). The Hebrew verb most naturally means God 'lets some of your guilt be forgotten'. Zophar uses it to claim Job's sin is greater than even his catastrophic losses. In its setting, the verse is an example of a wrong application of payback theology to a suffering man, not a teaching to be repeated to the suffering.
- Where the English feeds it
- The KJV/BSB/ESV 'exacts … less than your iniquity deserves' reads like a neat proverb when lifted out of its setting. The words 'less' and 'deserves' are supplied in English (KJV marks them in italics), which makes the line sound more like a general principle than the Hebrew does.
Every word
-
וְאוּלָם
ve'ulam · H0199
but, however, yet · v5
A strong 'but on the other hand'. Zophar sets what Job has just claimed (v. 4: 'my teaching is pure, I am clean in your eyes') against what he thinks would happen if God actually answered.
-
מִי־
mi · H4310
who? · v5
The first half of the fixed wishing phrase mi yitten, 'who will give?'. Here it is not a real question about a person. It works like the English 'Oh, if only…'.
-
יִתֵּן
yitten · H5414
-
אֱלוֹהַּ
eloah · H0433
God · v5, v6
The singular, poetic word for God. The book of Job uses it far more than any other book, and it suits a debate between non-Israelite wise men who rarely use the name YHWH. It means the one God, not 'a god'.
-
דַּבֵּר
dabber · H1696
to speak · v5
'To speak', the content of the wish: that God himself would break his silence and say something. In Job the question of whether God will speak runs through the whole debate.
-
וְיִפְתַּח
veyiftach · H6605
and open · v5
'And (that) he would open'. It carries the wish on: not just speak in general, but actually address Job face to face.
-
שְׂפָתָיו
sefatav · H8193
lips (dual), his · v5
'His lips'. 'Opening the lips' is a vivid Hebrew way of saying 'speak out, say plainly'. Speaking of God's lips is the poet's word-picture of God speaking directly.
-
עִמָּךְ
immakh · H5973
with you · v5
Literally 'with you'. In a setting of dispute, 'speaking with' someone can mean taking them on, so translators often write 'against you'. Zophar does expect God's words to go against Job, but the Hebrew word itself is the plain 'with'.
-
וְיַגֶּד־
veyagged · H5046
to tell, declare, make known · v6
A wish form ('and may he tell') that carries on Zophar's 'Oh, if only God would speak' from verse 5. It means to bring something into the open, to report what was unknown.
-
לְךָ֨׀
lekha · H9031
to you · v6
Aimed straight at Job: Zophar wants God to lecture Job in person.
-
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
taʿalumot · H8587
hidden things, secrets · v6
From a root meaning 'to hide'. These are the concealed depths of wisdom that people cannot reach by themselves. Zophar implies Job has not seen them.
-
חָכְמָה֮
ḥokhmah · H2451
wisdom, skill · v6
Wisdom as God has it: the understanding by which God orders the world and judges it. It is also the main subject of Job's whole debate (see Job 28).
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v6
Gives the reason God's secrets would humble Job: wisdom has more to it than Job sees.
-
כִפְלַ֪יִם
khiflayim · H3718
double, twofold · v6
A dual form (Hebrew has a special form for 'two of something') of a word for something folded over. The picture is of wisdom with a hidden fold or second layer. The exact sense is debated, and some scholars re-read the word as 'wonders'.
-
לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה
letushiyyah · H8454
sound wisdom, effective insight, success · v6
A rare wisdom word for insight that actually works and gets results. Here: 'to real insight there is a double side'.
-
וְדַ֡ע
veda‘ · H3045
to know · v6
A blunt command, 'So know this!' Zophar turns from wishing God would speak to stating his own verdict.
-
יַשֶּׁ֥ה
yasheh · H5382
to cause to forget · v6
Read as 'causes to be forgotten': God has let part of Job's guilt slip out of the record. Another reading takes it from a similar verb meaning 'to collect a debt': 'God exacts from you'.
-
מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
me‘avonekha · H5771H
iniquity, guilt, punishment for guilt · v6
With the prefix min ('from, some of'): 'some of your guilt' or 'less than your guilt'. ʿAvon covers the twisted act, the guilt it leaves behind and the penalty it earns. Zophar takes for granted that Job carries a large load of it.
The world behind it
The debate. Job 3–31 is a cycle of speeches between Job and three friends: Eliphaz, Bildad and Zophar. Chapter 11 is Zophar's first speech. All three hold the standard wisdom teaching of their day, that God rewards the righteous and punishes the wicked, so terrible suffering points to hidden sin. Zophar is the bluntest of them. In verse 6 he will say that God is actually charging Job less than his guilt deserves.
Job's demand for a hearing. In chapters 9–10, Job has used courtroom language. He wishes for an umpire between himself and God (9:33). He asks God, "Let me know why you contend with me" (10:2). He wants God to state the charges. Zophar's wish in 11:5 answers that demand directly, with the same "if only" phrasing and the same "with you" language of a legal dispute.
A silent God. In this kind of ancient Near Eastern wisdom debate (compare the Babylonian Ludlul bēl nēmeqi and the so-called Babylonian Theodicy), the gods usually stay silent, and humans argue about what that silence means. In Job, everyone talks about God until chapter 38, when God speaks. That is why "if only God would speak" carries so much weight in this verse.
From the study of Job 11:5.
Where scholars differ
in v5
Does 'immakh' here mean 'against you' (hostile) or simply 'with / to you'?
-
Adversarial: 'against you'.
The same preposition is plainly adversarial in Job 9:3 and 10:2, where it is used with 'contend'. Verse 6 shows that Zophar expects God's words to expose Job's guilt. Hence KJV, BSB, NIV and others.
-
Neutral: 'with you / to you'.
The verb here is 'speak', not 'contend', and 'speak with' is normally neutral (Exod 20:19). The Vulgate reads 'tecum… tibi' and YLT reads 'with thee'. On this view the hostility comes from the context, not from the preposition.
in v6
What does 'double to tushiyyah' mean?
-
Wisdom is 'folded' or two-sided: it has a visible and a hidden side.
The plain sense of kefel/kafal ('fold, double'; Exod 26:9; Job 41:13). It fits 'secrets of wisdom' and the 'deep things of God' in verse 7. Adopted by BSB, WEB, NIV, NASB and YLT ('foldings').
-
Change the text to ki pelaʾim, 'for they are wonders to understanding'.
Gives a smoother line. The vocabulary of God's 'wonders' is common in Job (5:9; 9:10). However, it has no manuscript support.
-
God (or his law) is manifold in understanding.
The Vulgate ('multiplex lex eius') and ESV make God or his law the subject. This interprets the line rather than rendering it, since the Hebrew does not state a subject.
in v6
Does God 'forget' some of Job's guilt or 'exact less' than it deserves?
-
'Causes to forget': God lets part of your guilt be forgotten.
The Masoretic vowels, the same causative form in Job 39:17, and the natural 'some of' sense of min ('from'). Followed by YLT, NASB and NIV.
-
'Exacts/collects': God collects from you less than your guilt.
A near-identical verb nashah II / nashaʾ means 'to be a creditor' (Deut 24:10; 2 Kgs 4:1). Sin pictured as debt is common in the ancient world. Followed by the Vulgate, KJV, BSB, WEB and ESV, though it needs 'less … deserves' supplied in English.
Sources
- BDB s.v. אוּלָם, מִי (mi yitten as wish formula), עִם
- HALOT s.v. אֱלוֹהַּ, נתן (wish idiom), שָׂפָה
- Gesenius' Hebrew Grammar §151 (desiderative clauses with mi yitten)
- Septuagint Job 11:5
- Vulgate Job 11:5
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. נָשָׁה I and II
- HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה, כֶּפֶל, תַּעֲלֻמָּה
- BDB s.v. עָוֺן
- Septuagint Job 11:6 (Rahlfs)
- Vulgate Job 11:6
- Commentaries on Job (e.g. Clines, WBC; Habel, OTL; Pope, Anchor Bible) on the emendation kiflayim → ki pelaʾim
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).