Job Chapter 39

Job 39:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:17

Hebrew

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

kî-hiššāh ʾĕlôah ḥokmāh, wəlōʾ-ḥālaq lāh babbînāh

For made-her-forget God wisdom, and-not he-apportioned to-her in-the-understanding.

What it meant

The ostrich throws her eggs on the ground and treats her chicks as if they were someone else's (vv. 14–16). God now gives the reason: he made her that way. It is as if God made her forget what every mother knows. When he shared out understanding among his creatures, as an inheritance is divided into portions, the ostrich got no share.

"Wisdom" here is not moral or spiritual depth. It is the practical, built-in know-how that lets an ant store food or a badger find shelter in the rocks (Prov 30:24–28). The ostrich lacks the instinct to guard her nest. "Understanding" is the ability to see what is going on, such as the danger that a passing foot could crush her eggs (v. 15).

The striking thing is who says this. God is speaking, and he names himself as the one who held the gift back. The tone is wry, nearly comic. The next verse adds that this same senseless bird, once she gets up and runs, "laughs at the horse and its rider" (v. 18). The world God made has room for creatures that look absurd by human standards and still have their own odd glory. A world like that cannot be run by Job's tidy reasoning, or his friends'.

In plain English the line says: Because God made her forget good sense, and when he shared out understanding, he gave her no portion of it.

Where the English drifted

  • wisdom

    ḥokmāh

    What we hear
    Deep insight, moral or spiritual maturity, good judgment about life.
    What they heard
    Practical know-how or competence, here the instinct an animal needs to protect its eggs and young (compare the "wise" ants and badgers of Prov 30:24–28).

    Where the later meaning came from: Modern English narrows "wisdom" to reflective or moral insight. Hebrew ḥokmāh just as easily means skill or good sense.

What the first hearers heard

Israel's wisdom teachers believed God's wisdom stood behind the order of the world (Prov 3:19; 8:22–31). Job's friends turned that belief into a strict system: you get what you deserve. God's speeches do not reject the idea that the world has order. They show that its order is far stranger and wider than any human formula.

For the first hearers, this line would have been surprising and probably funny. The ostrich was the byword for a foolish, uncaring mother, and here God himself takes the credit, or the blame: I made her forget; I gave her no share. The world is not built so that every creature gets an equal portion of sense, or a portion that matches what it deserves. Some creatures get none, and yet they flourish. The ostrich laughs at the warhorse (v. 18).

For Job, who has demanded that God explain how he hands out good and evil, the lesson is pointed. God shares out his gifts freely and unevenly, for reasons he does not hand over for inspection. Wisdom belongs to God to give (Job 28:23–28). Not even this oddest corner of creation is outside his deliberate choices.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the reason for verse 16: the ostrich treats her young harshly because of how God made her. It ties her careless behaviour directly to a choice God made.

  2. הִשָּׁ֣הּ

    hiššāh · H5382

    to forget; (causative) make forget

    "He made her forget". The causative form of the verb "forget", with "her" attached as the object. It is a vivid way of saying God left her without sense, as though wisdom had slipped her mind. It does not mean she once had wisdom and lost it.

  3. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God

    The singular, poetic word for God that Job uses more than any other book. Here God, who is the speaker of chapters 38–41, refers to himself in the third person, which is unusual.

  4. חָכְמָ֑ה

    ḥokmāh · H2451

    wisdom, skill, know-how

    Practical sense, the know-how a creature needs to live well. Here that means the instinct to guard her eggs and young. It is not moral or philosophical wisdom.

  5. וְלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Brings in the second half of the line, which says the same thing again in negative form: God gave her no share.

  6. חָ֥לַק

    ḥālaq · H2505A

    to divide, apportion, allot

    "He allotted". The word for sharing out portions, as an inheritance or plunder is shared out. When God handed out understanding to his creatures, the ostrich got no portion.

  7. לָ֝֗הּ

    lāh · H9034

    to her

    The ostrich (feminine in this passage) is the one who received no share.

  8. בַּבִּינָֽה׃

    babbînāh · H0998

    in understanding, discernment

    "Of understanding". The "in" means a share of something, a portion out of the general stock. Binah is the ability to tell things apart and see what is going on. She lacks the discernment to see the danger to her eggs (v. 15).

Key words, in depth

חׇכְמָה ḥokmāh H2451

Range of meaning

Skill or expertise of any kind: a craftsman's skill (Exod 31:3–6, 35:31), a sailor's (Ps 107:27), a ruler's shrewdness, practical good sense for living, and, at the top of the range, insight into how God has ordered the world (Job 28). Animals can have it too: Prov 30:24–28 calls ants, rock badgers, locusts and lizards "exceedingly wise" (ḥăkāmîm məḥukkāmîm) for their instinctive competence.

Against the English

English "wisdom" usually means deep insight, mature moral judgment or spiritual understanding. Translations mostly keep "wisdom"; NIV pairs it with "good sense" in the second half of the line, which gets closer to the practical meaning.

How it drifted

Over time English "wisdom" came to mean contemplative or moral insight, while words like "skill" or "sense" took over the practical side. The Hebrew word still covers both.

Used elsewhere in the period

Prov 30:24–28 (animal "wisdom"); Job 38:36–37 (God puts wisdom in the inner parts, possibly of birds); Job 28 (the poem on where wisdom is found); Exod 28:3, 31:6 (craft skill). In the Old Greek this word is normally sophia, but this verse has no Old Greek, only Theodotion.

What it does in this verse

God is not calling the ostrich morally foolish. He is saying she was made without the instinctive know-how to protect her eggs. This matters in a book whose central question is where wisdom comes from (ch. 28). God hands out wisdom, or holds it back, as he chooses, even among the animals.

נָשָׁה nāšâ (hiššāh) H5382

Range of meaning

To forget. In the causative stem it means to cause to forget, or to let slip from memory. The causative also appears in Job 11:6, where Zophar says God "causes to be forgotten" part of Job's guilt (the meaning there is debated). A related form is used in Gen 41:51 for Manasseh's name: "God has made me forget".

Against the English

KJV, WEB and BSB have "deprived her of". YLT, ESV and NASB keep "made her forget". "Deprived" gets the result right but loses the picture. "Made her forget" keeps the picture but can sound as if she once had wisdom.

Used elsewhere in the period

Gen 41:51; Job 11:6; Lam 2:6 (a related verb: the LORD "made Zion forget" festival and sabbath). HALOT and BDB both list the causative "make forget" for this verse.

What it does in this verse

The ostrich behaves as if she has forgotten what any mother should know. The verb puts the cause in God: her apparent forgetfulness of her own young (v. 15, "she forgets that a foot may crush them", which uses a different verb, šākaḥ) is traced back to his design.

חָלַק ḥālaq H2505A

Range of meaning

To divide, share out, allot portions. It is used for dividing land (Josh 14:5), dividing plunder (Exod 15:9) and dividing an inheritance. God "allots" the heavenly bodies to the nations (Deut 4:19). The related noun ḥēleq means "portion, share".

Against the English

KJV and WEB "imparted", BSB "endowed", NASB and ESV "given her a share". "A share" keeps the picture of God dealing out portions. "Endowed" and "imparted" lose it.

Used elsewhere in the period

Deut 4:19, 29:25 (God allotting); Job 21:17 (God "distributes" pains in his anger); Job 27:13 and 31:2 use the noun ḥēleq for the "portion" God assigns people.

What it does in this verse

This brings a theme of the book into the animal world. Job's speeches keep asking what "portion" God hands out to the wicked and the righteous. Here God says plainly that he dealt out understanding unevenly among creatures, and gave the ostrich none.

בִּינָה bînāh H0998

Range of meaning

Understanding, discernment, insight: the ability to see the difference between things and grasp a situation. It comes from the root bîn, "to discern, distinguish". It is the standard partner of ḥokmāh (Job 28:12, 20, 28; Prov 4:5).

Against the English

Most versions have "understanding". NIV's "good sense" brings out the practical side. Nothing important is lost either way.

Used elsewhere in the period

Job 28:12, 20, 28; 38:4 ("tell me, if you have understanding", aimed at Job); Prov 4:5–7; Isa 11:2.

What it does in this verse

This links back to God's challenge to Job in 38:4: "Tell me, if you know binah." Job, who is told to show his understanding, is shown a creature God made with none, which still thrives and laughs at horse and rider (v. 18). Understanding is God's to give. Neither the creature nor Job owns the full share.

The world behind it

The bird. The passage (39:13–18) describes the ostrich. Verse 13 calls it rənānîm, probably "shriekers", after its cry. The Arabian (Syrian) ostrich lived in the deserts around Israel until it died out in the 20th century. Israelites knew it as a desert creature that made eerie noises at night (Mic 1:8; Job 30:29). It was also an unclean bird (Lev 11:16, if bat hayyaʿănāh means the ostrich there) and a picture of harsh mothering: "the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the wilderness" (Lam 4:3).

What people saw. Ostriches lay in a shallow scrape in the sand. Several hens may use one nest, and extra eggs often end up outside it, where they are left to the sun and to predators. When disturbed, the adults run off instead of standing their ground. To an observer this looked like a mother who did not care. Later Arabic proverbs also called the ostrich proverbially stupid. The poem builds on this widely shared view. It does not need to be zoology to make its point.

Where the verse sits. Chapters 38–39 are God's first speech from the whirlwind. He takes Job on a tour of wild places and wild animals that humans do not control and are not the centre of: lion, raven, mountain goat, wild donkey, wild ox, ostrich, horse, hawk, vulture. Most of the section is a string of questions ("Do you know…? Can you…?"). The ostrich stanza is different. It is a statement, and it talks about God in the third person.

How the translations handle it
BSB

“For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.”

Gets right
Natural modern English that keeps the two-part line.
Loses
"Endowed" suggests natural talent but loses the idea of God dealing out shares. "Deprived" loses "made her forget".
KJV

“Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.”

Gets right
Clear and accurate in meaning. "Because" correctly ties the verse back to v. 16.
Loses
"Deprived" loses the Hebrew picture of "made her forget". "Imparted" loses the picture of being given a portion or share.
WEB

“because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.”

Gets right
A modernised KJV with the same accuracy.
Loses
Loses the same two pictures as the KJV (forgetting, portion).
YLT

“For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:”

Gets right
The most literal. It keeps both the causative "forget" and the "portion" idea of ḥālaq.
Loses
Awkward English. "Caused her to forget" can suggest she once had wisdom.
ESV

“…made her forget wisdom … given her no share in understanding…”

Gets right
Keeps both Hebrew pictures, forgetting and a share, in readable English.
Loses
"Forget" taken literally might suggest the ostrich lost a wisdom she once had. The Hebrew is an idiom for lacking it.
NASB

“…made her forget wisdom … a share of understanding…”

Gets right
Literal on both verbs, like ESV.
Loses
Same possible misreading of "forget" as ESV.
NIV

“…did not endow her with wisdom … a share of good sense…”

Gets right
"Good sense" captures the practical, instinctive meaning of the wisdom words well.
Loses
Turns the positive "made her forget" into a negative "did not endow", which loses the vivid picture and some of the irony.
NLT

“…Uses "deprived her of wisdom" and says God gave her no understanding.…”

Gets right
Plain and clear.
Loses
Loses both the forgetting picture and the portion picture.
Text and manuscripts
  • Septuagint: The Old Greek translation of Job is about one sixth shorter than the Hebrew, and 39:13–18 is one of the missing blocks. The Greek now found in Septuagint manuscripts for these verses comes from Theodotion's later translation, which Origen inserted in his Hexapla and marked with asterisks. So no independent early Greek reading of this verse survives.
  • Vulgate: Jerome renders roughly privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam ("for God deprived her of wisdom and did not give her understanding"). This is the source of the "deprived" tradition that runs through to the KJV.
  • Hebrew: The Masoretic Text is stable here. hiššāh is the causative perfect of nāšâ with a feminine "her" suffix, marked by the dot in the final he. The supplied parsing (HVhp3ms/Sp3fs) is correct.
  • Third-person "Eloah": God is the speaker of chapters 38–41, yet here he speaks of himself as ʾĕlôah. This is one reason some scholars think the stanza was added later (see debates).
  • The Old Greek (Septuagint) of Job has no verses 39:13–18 at all; the Greek text found in our Septuagint manuscripts was supplied later from Theodotion's translation (marked by Origen with an asterisk), so the verse has no independent early Greek witness.
Where scholars differ

Is the ostrich stanza (39:13–18) an original part of God's speech or a later addition?

  • A later insertion

    It is missing from the Old Greek translation. Unlike the surrounding stanzas, it is made of statements rather than questions to Job. It refers to God in the third person ("Eloah") although God is the speaker. Older critical commentaries (e.g. Driver–Gray) treated it as secondary for these reasons.

  • Original to the poem

    The Old Greek translator left out many passages throughout Job, apparently to shorten or smooth the text, so the omission proves little. Speaking of oneself in the third person is a known feature of divine speech in Hebrew. The stanza fits the speech's theme of creatures who live outside human logic, and its humour matches the tone. Many modern commentators (e.g. Habel, Clines, Newsom) read it as part of the speech.

Sources
  • HALOT s.v. נשׁה I (hiphil 'cause to forget')
  • BDB s.v. נָשָׁה, חָלַק, בִּינָה, חָכְמָה
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • C. A. Newsom, 'Job', New Interpreter's Bible vol. 4
  • S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • P. Gentry, The Asterisked Materials in the Greek Job

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…