Job Chapter 39

Job 39:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:18

Hebrew

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

kāʿēt bammārôm tamrîʾ / tiśḥaq lassûs ûlərōkəbô

At-the-time on-the-height she-whips-up / she-laughs at-the-horse and-at-its-rider.

What it meant

"But the moment she rises to her full height and whips herself into a run, wings beating out from her sides, she laughs at the horse and at the man riding it."

The verse closes a short portrait of the ostrich (Job 39:13–18). For four verses God has described a bird that seems to make no sense. She leaves her eggs in the sand where a passing foot could crush them, she treats her young harshly, and "God has withheld wisdom from her" (v. 17). Then everything turns on one word, when. Once she moves, this "foolish" bird leaves humanity's fastest and proudest animal, the horse with its rider or charioteer, standing still. Her laughter is the carefree laugh of a creature that cannot be caught. "On high" does not mean she flies; an ostrich never leaves the ground. It pictures her rearing up tall with wings raised. The Hebrew word for her movement is rare and its exact shade uncertain, but it suggests wings working like sails or whips as she runs. The phrase "horse and its rider" echoes the victory song of Exodus 15, and the war horse is the next creature God describes. Together these make the point sharp: the world God made is full of strengths that have nothing to do with human calculation and that human power cannot master.

Where the English drifted

  • lifts up herself on high (KJV, WEB)

    bammārôm tamrîʾ

    What we hear
    The bird rises into the air and flies off.
    What they heard
    The flightless ostrich rears up to her full height with wings raised as she bursts into a run. She is fast on the ground, not in the air.

    Where the later meaning came from: Literal rendering of mārôm ("height") by translators working from a rare verb, read by modern readers who expect birds to fly.

What the first hearers heard

To its first hearers this line delivered a punchline. God's speeches from the whirlwind (Job 38–41) take Job on a tour of a world he did not make and cannot run: lions, ravens, mountain goats, the wild donkey, the wild ox. The ostrich stanza is the odd one out. It is the only animal portrait in the series not framed as a question to Job ("Can you…? Do you know…?"), and it describes a creature that looks absurd by human standards of good sense and good parenting.

Verse 18 turns that around. The same bird God made without wisdom (v. 17) laughs at the horse and rider, the symbol of human mastery that the next stanza will describe in full war-gear splendour. The message was not a moral lesson drawn from the bird. It was a picture of a creation whose order is not built on human logic, where the "foolish" outruns the mighty, and where God takes pleasure in creatures humans would never have designed that way. For Job, who had demanded that the world be explained on his terms, the laughing ostrich was a reminder that God's world is larger, wilder and stranger than the moral bookkeeping he and his friends had argued about.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּעֵת

    kāʿēt · H6256

    time; at the time

    Literally "as/at the time." Here it works like "when" or "the moment that": it marks the point at which the ostrich shifts from the helpless, careless creature of vv. 14–17 to the runner no one can catch.

  2. בַּמָּרוֹם

    bammārôm · H4791

    height, high place, on high

    "On the height" or "aloft." The ostrich cannot fly, so this most likely pictures her rising to her full height (she is the tallest living bird) with wings raised, or else is used loosely for "proudly, haughtily." It also makes a sound play with the next word: bammārôm tamrîʾ.

  3. תַּמְרִיא

    tamrîʾ · H4754

    to whip up, beat (wings), rouse oneself

    Found only here in this form, and its exact meaning is uncertain. The likeliest picture is the ostrich whipping herself into motion, beating or spreading her wings as she breaks into a run. Ostriches use their wings for balance and steering at speed, not for flight.

  4. תִּשְׂחַק

    tiśḥaq · H7832

    to laugh, mock, make sport

    "She laughs." Here it is the laugh of a creature that has nothing to fear and treats the pursuer as a joke. The same verb is used of the wild donkey (39:7), the war horse (39:22) and Leviathan (41:29), each laughing at what humans count as power.

  5. לַסּוּס

    lassûs · H5483

    horse

    "At the horse." In Job's world the horse was the fastest and most prestigious animal people owned, mainly a military animal used for chariots and, later, cavalry. The very next verses (39:19–25) praise it as a war horse.

  6. וּלְרֹכְבוֹ

    ûlərōkəbô · H7392

    to ride; (participle) rider, charioteer

    "And at its rider," meaning the man mounted on it or driving it. "Horse and its rider" (sûs wərōkəbô) is the same pairing as in Exodus 15:1, 21. The pair stands for human speed and military might, and the ostrich leaves both behind.

Key words, in depth

תַּמְרִיא tamrîʾ (from mrʾ) H4754

Range of meaning

This verb form appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, from related languages, and from the ancient translations. Suggested meanings include:

  • "whip up / lash": beating the wings to drive herself forward. Older lexicons such as BDB link it to an Arabic verb used of urging on a horse.
  • "flap / spread the wings": the gloss in the supplied data.
  • "rouse oneself, rise up": getting up to flee.
  • "lift oneself up": the older English tradition (KJV), led by the word "on high" just before it.

All of these describe the same moment: the ostrich bursting into a run.

Against the English

BSB's "proudly spreads her wings" and KJV/WEB's "lifts up herself on high" follow the wing and height ideas. Several modern versions instead make the running explicit, with renderings like "rouses herself to flee" or "spreads her feathers to run." NLT has her jumping up to run. No version is clearly wrong. The Hebrew is simply less specific than any of them.

How it drifted

Strong's lists H4754 under the same heading as words meaning "rebel" and "be filthy" (compare Zeph 3:1). Most lexicons now treat that as a different root, or at least a different use. Nothing in this verse is about rebellion.

Used elsewhere in the period

The ancient translators were also unsure. The Greek gives something like "she will exalt herself on high"; the Latin Vulgate has "she raises her wings on high." Outside the Bible, the Greek writer Xenophon (Anabasis 1.5.2–3, about 400 BC) gives the classic description of this behaviour. In the Syrian–Arabian desert, he says, horsemen chased ostriches but never caught one, because the bird outran them, "using its feet for running and raising its wings like a sail."

What it does in this verse

Whatever exact verb lies behind it, the line describes an ostrich at full speed with wings out. That is the point of the contrast: the bird mocked in vv. 14–17 for having no sense becomes, once she moves, faster than anything humans can put on the road.

שָׂחַק śāḥaq H7832

Range of meaning

To laugh. The range runs from playful sport and celebration (2 Sam 6:21; Prov 8:30–31, where Wisdom "plays" before God) to scornful or untroubled laughter at a threat (Ps 2:4; Job 5:22; Hab 1:10).

Against the English

KJV and WEB have "scorns," while BSB and YLT keep "laughs." "Scorn" captures the dismissive side but loses the physical, almost playful picture of laughter. The Hebrew here is not bitter contempt so much as fearless unconcern.

Used elsewhere in the period

In God's speeches this verb works like a refrain for the wild and the strong. The wild donkey "laughs at the commotion of the city" (39:7), the war horse "laughs at fear" (39:22), and Leviathan "laughs at the rattle of the lance" (41:29). Earlier in the book Job complained that younger men "laugh at me" (30:1), and Eliphaz promised that a righteous man would "laugh at destruction" (5:22).

What it does in this verse

The ostrich joins a set of creatures that laugh at what frightens or controls people. In speeches meant to put Job's limited view of the world in its place, a laughing bird that cannot be caught shows that God's creation is not arranged around human power or human ideas of sense.

מָרוֹם mārôm H4791

Range of meaning

Height or high place: mountain heights, the heavens as God's dwelling (Job 16:19; 25:2), a high social position (Job 5:11). It can also describe proud, haughty bearing (2 Kgs 19:22; Ps 73:8).

Against the English

KJV, WEB and YLT have "on high," which to an English reader suggests flight. BSB turns it into an attitude with "proudly." Others leave it out and speak of running.

How it drifted

The English "lifts herself up on high" naturally makes a modern reader picture the bird taking off. The ostrich is flightless, and the Hebrew poet and his hearers knew it.

Used elsewhere in the period

Ostriches lived in the Syrian and Arabian deserts until the twentieth century; the Arabian ostrich died out around the 1940s. Biblical writers knew them as birds of the waste places (Isa 13:21; Lam 4:3; Mic 1:8; Job 30:29).

What it does in this verse

Most likely the bird rises to her full height of up to about 2.5 m with wings lifted as she starts to run. There may also be a hint of haughty bearing. The sound echo bammārôm tamrîʾ gives the line a rising, rushing rhythm.

סוּס ... רֹכְבוֹ sûs ... rōkəbô H5483, H7392

Range of meaning

"Horse" and the participle of "to ride," meaning rider or charioteer. In the Iron Age the horse was mainly a war animal, used for chariots and then cavalry, and a symbol of royal and military strength (Deut 17:16; Ps 20:7; Isa 31:1).

Against the English

All the English versions agree on "horse and (its/his) rider." The word "rider" can make a modern reader think of a leisure rider. In the ancient world it meant military or royal power on the move.

Used elsewhere in the period

The exact phrase sûs wərōkəbô is the refrain of the Song of the Sea: "horse and its rider he has thrown into the sea" (Exod 15:1, 21). Hunting ostriches from horseback or chariot is shown in ancient Near Eastern art and described by Xenophon.

What it does in this verse

The ostrich does not merely beat an animal. She outruns humanity's best technology of speed and war, and the next stanza celebrates that same war horse (39:19–25). The placement looks deliberate: the bird God made without sense laughs at the very creature the following lines will praise.

The world behind it

The ostrich in Job's world. Until the twentieth century ostriches ranged across the Syrian and Arabian deserts on the edge of Israel and Edom. Hebrew writers knew them as birds of desolate places, linked with ruins, mourning cries and harshness (Isa 13:21; 34:13; Lam 4:3; Mic 1:8). Job had used them for his own misery: "I have become a brother of jackals, a companion of ostriches" (30:29). Ancient observers also noticed the bird's habit of leaving eggs in shallow sand nests, which explains vv. 14–16.

Speed beyond the horse. An ostrich can run at roughly 60–70 km/h and keep it up, faster than a horse. Xenophon, marching through the region around 400 BC, wrote that horsemen chasing ostriches always gave up, because the birds outran them using their wings "like a sail" (Anabasis 1.5.3). An ancient hearer would have known exactly what this verse describes.

Horse and rider. In the Iron Age, horses were expensive military assets used for chariots and later cavalry, and they stood for royal strength (Deut 17:16; Ps 20:7; Isa 31:1). To outrun "the horse and its rider" was to beat the state's best machinery of speed and war.

How the translations handle it
BSB

“Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.”

Gets right
"Yet" brings out the turn from v. 17, and "laughs" keeps the Hebrew verb.
Loses
"Proudly" is an interpretation of "on the height," and "spreads her wings" leaves out the running that is the actual point of the contrast.
KJV

“What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.”

Gets right
Stays close to the Hebrew structure: "what time" for kāʿēt, "on high" for bammārôm.
Loses
"Lifteth up herself on high" suggests flight to modern readers, and "scorneth" turns laughter into contempt.
WEB

“When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.”

Gets right
Modernises the KJV while keeping its literal approach.
Loses
Same issues: it implies flight and replaces "laughs" with "scorns."
YLT

“At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.”

Gets right
The most word-for-word, keeping "at the time," the repeated "at," and "laugheth."
Loses
Stiff English, and like KJV it can suggest flying.
NIV

“…spreads her feathers to run…”

Gets right
Makes it clear that the ostrich runs rather than flies, which is the real-world behaviour the verse describes.
Loses
Leaves out the "height" element and settles a debated verb with confidence.
ESV

“…rouses herself to flee…”

Gets right
Captures the sudden burst into motion and avoids any hint of flight.
Loses
Drops both the wings and "on high"; "flee" adds an idea of escape that the Hebrew does not state.
NASB

“…lifts herself on high…”

Gets right
Literal, following the Hebrew word for height.
Loses
Like KJV, it may lead readers to picture the bird flying.
NLT

“…Describes her jumping up to run and outpacing the swiftest horse and…”

Gets right
Spells out what the laughter means in practice: she outruns them.
Loses
Replaces the image of laughter with a plain statement of speed, losing the personality of the line and its link to the other laughing creatures in 39:7, 22 and 41:29.
Text and manuscripts

Hebrew. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The difficulty is the rare verb תַּמְרִיא (tamrîʾ), which appears only here in this form. The supplied data glosses it "to flap." Strong's places H4754 together with meanings like "rebel" and "be filthy" (from Zeph 3:1). Most modern lexicons separate this verse's verb from those, and nothing in the context suggests rebellion. Some scholars have proposed emending (correcting) bammārôm, "on the height," because ostriches do not fly. Most keep the Hebrew and understand it as the bird rearing up tall.

Greek (LXX). The ostrich passage (39:13–18) is generally counted among the lines missing from the original Old Greek translation of Job, which was considerably shorter than the Hebrew. These lines were filled in later, probably from the more literal Greek version attributed to Theodotion. One sign of this is that v. 13 simply transliterates (spells out in Greek letters) an obscure Hebrew word instead of translating it. The Greek of v. 18 roughly says that "in due time she will raise herself on high; she will laugh at the horse and its rider."

Latin (Vulgate). Jerome has "when the time comes, she raises her wings on high; she mocks the horse and its rider," which supports a "wings lifted" reading.

Structure. Because vv. 13–18 are not framed as a question to Job, unlike the stanzas around them, and are missing from the Old Greek, some scholars think the stanza was added to the book later (see Debates).

Where scholars differ

What exactly does תַּמְרִיא bammārôm describe?

  • She beats or spreads her wings while running ("whips herself up").

    A possible Arabic link to a verb for urging on or whipping a horse (as in BDB). Xenophon's description of ostriches running with wings raised like sails. The Vulgate's "raises her wings."

  • She rouses herself and rises up to flee.

    Fits the context of a pursuit by horse and rider. Followed by several modern translations.

  • She lifts herself "on high," meaning she rears up or carries herself proudly.

    Based on the literal sense of mārôm ("height") and its use for haughtiness elsewhere (2 Kgs 19:22). Followed by KJV, NASB and BSB's "proudly."

Is the ostrich stanza (39:13–18) original to God's speech?

  • It is a later addition.

    It is the only animal stanza not framed as a question to Job, and it speaks of God in the third person ("God has deprived her," v. 17) inside God's own speech. It is also absent from the Old Greek translation.

  • It is original and deliberately placed.

    It fits the series of laughing creatures (39:7, 22; 41:29). It sets up the war horse stanza through the shared word "horse." A change of style suits the oddity of its subject. And the Old Greek of Job shortens many passages, so its omission proves little.

Sources
  • BDB s.v. מָרָא, מָרוֹם, שָׂחַק
  • HALOT s.v. מרא, מָרוֹם, שׂחק
  • Xenophon, Anabasis 1.5.2–3 (ostriches outrunning horsemen)
  • Septuagint (LXX) Job 39:13–18 and the Hexaplaric additions from Theodotion
  • Vulgate, Job 39:18
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…