Job 39:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
hatitten lassus gevurah? hatalbish tsavvaro ra'mah?
Do-you-give to-the-horse might? Do-you-clothe his-neck [with] quivering-mane (thunder-thing)?
What it meant
God turns to Job with a challenge question: "Is it you who gives the war horse its warrior's might? Is it you who dresses its neck in that shaking, rippling mane?"
The strength here (gevurah) is the courage and power of a hero in battle, the same word the Bible uses for God's own mighty deeds. The second line pictures God as a tailor: he clothes the horse, laying the mane over its neck like a garment. The word for mane (ra'mah) is built on the word for thunder. Its root means to rumble, quake and tremble, so the mane is literally "the quivering thing", but a Hebrew ear would also catch the thunder in it. That fits a horse whose snort is terror (v20) and who devours the ground with shaking and rage (v24).
Both questions expect the same answer: No, Job, not you. I did. The animal people trusted most for victory in war is a gift and a creation, dressed and empowered by God.
Where the English drifted
-
clothed his neck with thunder (KJV)
ra'mah
- What we hear
- A purely poetic picture of noise, as if the horse's neck gave off a thundering sound, or 'thunder' as a vague metaphor for power.
- What they heard
- Most likely the mane, 'the quivering thing', worn on the neck like a garment. The word is built on the 'thunder / tremble' root, so the thunder overtone is genuinely there, but the concrete picture is the shaking mane.
Where the later meaning came from: KJV (1611) took the word from its root noun ra'am 'thunder'. The Septuagint ('fear') and Vulgate ('neighing') had also guessed from the root's sound or quaking sense.
What the first hearers heard
To its first hearers the verse belongs to God's overwhelming reply to Job. Job had demanded a hearing and questioned God's justice. God answers by showing him a world full of power, beauty and wildness that Job neither made nor runs.
The war horse was the most impressive power an ancient person could see: the creature of kings and armies, fearless before sword and trumpet. By asking "Do you give it its might? Do you clothe its neck?", God claims the horse's courage and splendour as his own gift and his own handiwork. The clothing picture sets up the sharper challenge in 40:10, where Job is told to clothe himself in majesty if he can.
The effect is humbling, but it is not a crushing put-down. The verse invites wonder at a Creator who dresses even a battle animal in thundering beauty, and so helps bring Job from protest to awe (42:1–6).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲתִתֵּ֣ן
hatitten · H5414
give, put, grant
The prefix ha- turns the line into a question; the verb is 'you give / will you give'. It is a challenge question in God's speech: the expected answer is 'No, I do not. You do.'
-
לַסּ֣וּס
lassus · H5483
horse
'To the horse.' Verses 21–25 make clear this is the war horse, the animal that charges into battle, not a farm or pack animal.
-
גְּבוּרָ֑ה
gevurah · H1369
might, strength, valour
The fighting strength of a warrior, related to gibbor, 'mighty man, hero'. The horse is given a warrior's courage and power, not just muscle.
-
הֲתַלְבִּ֖ישׁ
hatalbish · H3847
clothe, dress (causative)
'Do you clothe (him)?' The causative form of 'put on clothes'. The mane is pictured as a garment God has dressed the horse in.
-
צַוָּאר֣וֹ
tsavvaro · H6677
neck
'His neck'. In Hebrew the neck is often the seat of strength or of stubborn pride, so dressing the neck fits the theme of might.
-
רַעְמָֽה׃
ra'mah · H7483
mane (lit. a quivering / thundering thing)
It is used only here with this meaning. It comes from the root for 'thunder, rumble, tremble', and most likely means the mane that shakes and ripples. The sound-picture of thunder probably echoes in it as well.
Key words, in depth
רַעְמָה ra'mah H7483
- Range of meaning
This exact noun with this meaning occurs only here (the name Raamah in Gen 10:7 is a separate word). It is built on the root ra'am, whose noun ra'am means 'thunder' (Job 26:14; Ps 77:18). The verb can mean 'to thunder, roar' (1 Sam 2:10; Ps 96:11, 'let the sea roar'), and in Ezek 27:35 it describes faces that shudder or are convulsed with fear. So the root covers rumbling, quaking and trembling. A ra'mah worn on the neck is best understood as 'the quivering thing': the mane rippling and shaking as the horse moves.
- Against the English
KJV 'thunder' follows the root's best-known sense. BSB, YLT, ESV and NASB give 'mane'. WEB has 'quivering mane' and NIV/NLT 'flowing mane', each adding a word to carry the motion in the root.
- How it drifted
Not drift in English so much as a rare word guessed in different ways. The King James translators, like the Greek and Latin translators before them, took the word from its root's sound sense. Later Hebrew lexicons, starting from the 'tremble' sense and from the parallel with 'neck' and 'clothe', settled on 'mane'.
- Used elsewhere in the period
The ancient translators were unsure. The Greek Septuagint renders it 'fear/terror' (phobos), apparently from the 'quaking' sense. The Latin Vulgate has hinnitum, 'neighing', from the sound sense. BDB gives 'quivering mane' (lit. vibration); HALOT gives 'mane'.
- What it does in this verse
The line pictures a garment that is alive: the mane shaking like a cloak in the wind. A Hebrew hearer would probably also hear 'thunder' inside the word, which suits a war horse whose snorting is 'terror' (v20) and who 'shakes' and 'roars' over the ground (v24, ra'ash). 'Mane' is the likeliest literal meaning. The thunder overtone is real poetry, not an error.
גְּבוּרָה gevurah H1369
- Range of meaning
Might, power and valour, especially a warrior's strength in battle (Judg 8:21; Isa 3:25). It is also used of God's mighty acts (Ps 106:2; Job 12:13 'with him are wisdom and might'). It is related to gibbor, 'hero, warrior'.
- Against the English
'Strength' (BSB, KJV) and 'might' (WEB, YLT) are accurate but plain. They can suggest physical power alone, while the Hebrew carries the heroic, martial flavour of courage in combat.
לָבֵשׁ lavash (hiphil: hilbish) H3847
- Range of meaning
'To put on, wear' (simple form). The causative used here means 'to clothe someone, dress someone'. It is often used figuratively: clothed with righteousness, shame, strength, majesty.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and most modern versions keep 'clothe'. BSB's 'adorn' loses the garment picture.
סוּס sus H5483
- Range of meaning
Horse. In the biblical world it is mainly a military animal, used for chariots and later cavalry, rarely for ploughing or carrying loads (donkeys, mules and oxen did that).
- Against the English
'Horse' is accurate, but a modern reader may picture a riding or farm horse. Context (vv21–25: trumpet, quiver, spear, battle) makes it the war horse.
- Used elsewhere in the period
Exod 15:1 ('horse and rider thrown into the sea'); Deut 17:16 (the king must not multiply horses); Ps 20:7 ('some trust in chariots, some in horses').
- What it does in this verse
The war horse stood for royal and military power, the thing nations trusted for victory. Placing it among God's wild creatures shows that even this symbol of human power is God's work, not Job's or any king's.
The world behind it
God's speeches from the whirlwind. In Job 38–41 God answers Job with a series of questions about the natural world: the sea, the stars, the lion, the wild donkey, the ostrich, the hawk. The questions are not requests for information. Each one reminds Job how far creation is beyond his power and understanding. The war horse (39:19–25) comes right after the ostrich, who "laughs at the horse and its rider" (v18), and it is the only animal in the list closely tied to human use.
The horse in the ancient Near East. In Job's world horses were mainly weapons. They pulled chariots and, by the first millennium BC, carried cavalry. They were expensive, linked to kings and empires (Egypt, Assyria), and a byword for military might. Israel's scriptures are wary of trusting them: the king must not multiply horses (Deut 17:16), "some trust in chariots and some in horses" (Ps 20:7), and God "does not delight in the strength (gevurah) of the horse" (Ps 147:10). For a first hearer, the war horse stood for terrifying human power. The poem admires its courage (vv21–25) but credits it to God.
How the translations handle it
“Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane?”
- Gets right
- 'Mane' reflects the likeliest meaning, and the present tense fits the ongoing challenge.
“Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?”
- Gets right
- It keeps both questions and the clothing verb, and it preserves the link to the root ra'am 'thunder', which carries real poetic force.
- Loses
- 'Thunder' is probably not the literal meaning (most likely 'mane'), and 'hast thou given' fixes the action in the past where the Hebrew can mean 'do you give'.
““Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?”
- Gets right
- 'Quivering mane' carries both the literal meaning and the trembling sense of the root, and 'clothed' keeps the image.
- Loses
- 'Quivering' is an interpretive addition, though a well-grounded one.
“Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?”
- Gets right
- Very literal: present tense, two questions, 'clothe', 'might'.
- Loses
- 'Mane' alone drops any echo of the thunder / tremble root.
“…clothe its neck with a flowing mane…”
- Gets right
- It keeps 'clothe' and adds motion to the mane.
- Loses
- 'Flowing' suggests smooth grace rather than the shaking, thunder-related motion of the root.
“…clothe his neck with a mane…”
- Gets right
- Literal, and keeps the garment image.
- Loses
- Like YLT, it loses the overtone of the thunder root.
“…clothed its neck with a flowing mane…”
- Gets right
- Clear and keeps the clothing image.
- Loses
- Same as NIV: 'flowing' softens the quaking, thundering picture.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
Ancient versions show how puzzling ra'mah was:
- Septuagint (Greek): "Did you put power around the horse, and clothe his neck with fear (phobos)?" This reads the root as 'quaking, terror'.
- Vulgate (Latin): "aut circumdabis collo eius hinnitum", "or will you put neighing around its neck?" This reads it as sound.
- The KJV's "thunder" stands in the same tradition of reading from the root's sound sense.
On the supplied data: the lemma gloss for H7483 is given as "thunder" while the contextual gloss is "mane". This is not an error. Strong's itself defines the word as the mane (as quivering) while listing "thunder" as the KJV rendering, and the two glosses show the very ambiguity discussed above.
Where scholars differ
What does ra'mah, the thing on the horse's neck, mean?
-
Mane (literally 'the quivering, shaking thing').
The root can mean tremble or quake (Ezek 27:35). It is paired with 'neck' and with the verb 'clothe', which suits a physical covering. Standard modern lexicons (BDB 'quivering mane'; HALOT 'mane') and most modern translations take this view.
-
A sound or terror sense: thunder, neighing, or dread.
The best-known meaning of the root ra'am is 'thunder'. Job 26:14 pairs ra'am with gevurah, as here. The context stresses the horse's terrifying snort (v20) and roaring charge (v24). The ancient versions took it this way (Septuagint 'fear', Vulgate 'neighing'), and so did KJV 'thunder'.
Sources
- BDB s.v. רַעְמָה ('vibration, quivering mane')
- HALOT s.v. רַעְמָה ('mane')
- BDB/HALOT s.v. רעם (thunder; tremble, Ezek 27:35)
- BDB s.v. גְּבוּרָה
- Septuagint, Job 39:19
- Vulgate, Job 39:19
- Strong's Concordance H7483
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…