Job Chapter 39 Read as one passage
Job 39:21–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle. 22He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword. 23A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance. 24Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds. 25At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar, the shouts of captains and the cry of war.
What the first hearers heard
To its first hearers, the poem showed a creature they knew well and feared: the war-horse of the great armies, stamping on the plain before a charge. The point was not to admire cavalry. Placed within God's questions to Job, the horse's joyful, fearless strength is something Job did not grant and cannot command (v. 19, "Do you give the horse his might?").
Several contrasts would have been felt:
- Job's weakness against the horse's strength. Job had asked, "What is my strength?" (6:11–12). Here is a creature brimming with the strength (kōaḥ) Job lacks, and it has it from God.
- Fear against fearlessness. Job is overwhelmed with terror (e.g. 3:25; 23:15–16), while the horse laughs at fear and runs toward the sword (v. 22).
- Wild and tamed. The horse is the one animal in the list that humans harness, yet even its courage is shown as God's gift and not the rider's achievement.
The effect is to widen Job's horizon. The world is full of power, wildness and joy that God sustains and enjoys, far beyond human management. That frames Job's complaint inside a much larger order than he could see.
From the study of Job 39:21.
Verse by verse
-
21He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
Full study →They tear at the ground on the open plain, and he exults, bursting with strength. He sets out to face the weapons head-on.
The horse is already on the broad, flat lowland where battles were fought. Before the charge it cannot stand still: its hooves dig and scrape at the earth. It is not frightened or reluctant. It exults, full of loud, visible joy at the power surging through it. The same verb describes the sun in Psalm 19, rejoicing like a champion to run its course. Then it "goes out", the ordinary Hebrew phrase for marching out to war, and goes to meet (a word used for going out against an enemy) the weaponry itself: the spears, swords and armour of the opposing army.
Every verb is in the present, describing what the war-horse habitually does. In the Hebrew the line is short and abrupt, with the second half clipped to just three words, much like the sudden lunge it describes. God puts this before Job as a question he cannot answer: did you give the horse this strength and this joy (v. 19)? The fearless, delighted power is God's gift, and no human gives it or commands it.
-
22He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword.
Not studied yet. Study this verse
-
23A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.
Not studied yet. Study this verse
-
24Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.
Full study →"Quaking all over and churning with agitation, he gulps the ground down as he runs; once the ram's horn sounds, he cannot hold himself steady."
The verse is part of God's portrait of the war-horse (Job 39:19–25). Two nouns for shaking open the line. The first is the word used for an earthquake or the rumble of chariot wheels. The second means inner turmoil, and Job himself used it earlier for the misery of human life (3:26; 14:1). Together they show a body that cannot keep still. The verb is a word that ordinarily means to sip, pushed into its strongest form: the horse does not just cross the ground, it swallows it whole, as if starving for the distance.
The second half turns on a verb whose root means firm, steady. It is the same root as "amen," and its usual meaning is "trust" or "believe." Most scholars read it physically: when the horn blasts, the horse cannot stand firm or hold its ground. The KJV reads it as "believe": the horse can hardly believe its ears that the signal has come. Both readings describe the same thing, an animal straining toward the charge. The "trumpet" is a shofar, a ram's horn whose rough blast was Israel's call to battle.
God's question behind the whole portrait is "Do you give the horse its might?" (39:19). Job did not put this fearless shaking into the horse.
-
25At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar, the shouts of captains and the cry of war.
Full study →Every time the ram's horn blasts its signal, he cries "Aha!" like a man relishing his moment. From far off he scents the battle, flaring his nostrils to take in the officers' commands booming like thunder and the roar of the army's war cry.
This is the last line of God's portrait of the war horse (Job 39:19–25), part of the divine speech "out of the whirlwind." The verbs describe what the horse always does: whenever the horn sounds, it gives the same exultant answer. The horn is the shofar, the raw signal horn that sent soldiers into battle and usually made people afraid (Amos 3:6). The horse's "Aha!" uses a word that elsewhere is the gloat of someone watching an enemy fall, so it carries fierce, almost hungry delight, not just a snort. He "smells" the battle: the senses run together, and he catches the sounds of war by scent, long before they arrive. The commanders' voices are called "thunder," the word normally used for the storm and for God's own voice, and the verse is framed by the horn at the start and the war shout at the end. The picture is of a creature that rushes eagerly toward the very thing that fills people with dread. Behind it stands the question that began the passage (v. 19): "Do you give the horse his might?"
Where the English drifted
-
in v21
valley
ʿēmeq
- What we hear
- A deep, narrow cleft or gorge between hills, perhaps a quiet pastoral vale.
- What they heard
- A broad, flat lowland plain: open ground where chariots and horses could deploy, and so the usual place for a pitched battle.
-
in v24
neither believeth he (KJV)
ya’amin
- What we hear
- Religious faith or belief, or the horse doubting something.
- What they heard
- Most likely 'he does not stand firm / hold still.' Even on the 'believe' reading it means the horse can hardly take in, out of eagerness, that the signal has come. It has nothing to do with faith.
-
in v24
fierceness and rage (KJV, WEB)
ra‘ash, rogez
- What we hear
- An angry, aggressive temper.
- What they heard
- Quaking and agitation: a horse visibly and audibly shaking with excitement and unable to keep still. 'Anger' is at most a secondary shade.
-
in v24
trumpet
shofar
- What we hear
- A brass instrument that plays tunes.
- What they heard
- A ram's horn giving loud, rough signal blasts, here the call to battle.
-
in v25
trumpet(s)
šôpār
- What we hear
- A brass, valved musical instrument played in bands and orchestras.
- What they heard
- A ram's horn blown for loud, simple signals in war and worship: rally, attack, alarm. It was not an instrument for melodies.
-
in v25
captains
śārîm
- What we hear
- A specific rank (an army captain commanding a company) or a ship's captain.
- What they heard
- Commanders or officials in general: men with authority, from royal princes to the officers leading units of thousands or hundreds. Here, the field commanders shouting orders.
Every word
-
יַחְפְּר֣וּ
yaḥperû · H2658
to dig, paw, search out · v21
The basic sense is digging, and here it means the war-horse tearing at the ground with its hooves, restless before the charge. The verb is plural ('they dig'), most likely because the hooves are pictured as doing the digging.
-
בָ֭עֵמֶק
vāʿēmeq · H6010
valley, broad lowland plain · v21
'In the valley': a wide, flat lowland. This was the kind of open ground where chariot and horse battles were fought, not a narrow ravine. A minority of scholars read the word as 'with strength' (see debates).
-
וְיָשִׂ֣ישׂ
wəyāśîś · H7797
to rejoice, exult · v21
'And he exults': a lively, outward kind of joy. Psalm 19:5 uses the same verb for the sun that 'rejoices like a strong man to run its course.' The horse is enjoying its own power.
-
בְּכֹ֑חַ
bəkōaḥ · H3581
strength, power, vigour · v21
'In strength': this may mean the horse delights in its own strength, or that it exults with full force. There is no 'his' in the Hebrew, though English rightly supplies it. It echoes verse 19, where God asks Job, 'Do you give the horse his might?' (a different word, gəvûrâ).
-
יֵ֝צֵ֗א
yēṣēʾ · H3318
to go out, go forth · v21
'He goes out': in military contexts this is the standard verb for marching out to battle (as in 'go out to war'). Here it is the horse that sets off, not its rider.
-
לִקְרַאת־
liqraʾt · H7122
to meet, toward, to encounter · v21
'To meet', 'to face': this preposition-like form often marks a hostile encounter, going out against an enemy. The horse heads straight toward the danger.
-
נָֽשֶׁק׃
nāšeq · H5402
weapons, armour, arms · v21
'Weaponry': the gear of war taken as a whole (spears, swords, armour). Readers have taken it either literally ('the weapons') or as shorthand for the armed men carrying them (KJV, WEB).
-
בְּרַ֣עַשׁ
bəra‘ash · H7494
quaking, rumbling, shaking · v24
"With quaking." The same word is used for an earthquake and for the rumble of chariot wheels. Here it is the horse shaking all over with battle-eagerness. It also picks up the verb from verse 20, "Do you make him *quiver/leap* like a locust?"
-
וְ֭רֹגֶז
wərogez · H7267
agitation, turmoil, excitement · v24
"And agitation." This is restless inner churning, not mainly anger. Paired with the noun before it, the two together picture an animal that cannot keep still. Earlier in the book Job has used this same word for human misery and turmoil.
-
יְגַמֶּא־
yəgamme’ · H1572
to swallow, gulp down · v24
"He gulps down." The usual form of this verb means to sip or drink (Gen 24:17). This stronger form appears only here and means to swallow greedily. The horse races so fast that it seems to swallow the ground in front of it.
-
אָ֑רֶץ
’arets · H0776
earth, land, ground · v24
"Ground." Here it means the stretch of ground the horse covers as it charges, not "the earth" as the whole world.
-
וְלֹֽא־
wəlo’ · H3808
not · v24
"And not." It negates the next verb: the horse does *not* hold steady.
-
יַ֝אֲמִ֗ין
ya’amin · H0539
be firm; (this form) trust, believe; stand firm · v24
This is the verb usually translated "believe." Its root idea is being firm, steady and reliable. Most lexicons take it physically here: the horse does not *stand firm* or *hold still*. The KJV takes it as "believe": he can hardly believe it is the trumpet. Either way, the horse cannot stay calm.
-
כִּי־
ki · H3588
for, that, when, because · v24
This links the clause to the horn blast. If the verb means "stand still," the word means "when" or "because of" ("at the sound"). If the verb means "believe," it means "that" ("believe that it is the sound").
-
ק֥וֹל
qol · H6963
voice, sound · v24
"The sound of." Hebrew uses one word for both voice and sound. Here it is the call of the signal horn.
-
שׁוֹפָֽר׃
shofar · H7782
ram's horn · v24, v25
"Ram's horn." This was a curved animal horn that gave loud, rough signal blasts, and it was the standard call to arms. It was not a metal trumpet.
-
בְּדֵ֤י
bᵉdê · H1767
sufficiency, enough; (with prepositions) as often as · v25
Literally 'at the enough of', but used as an idiom meaning 'whenever' or 'as often as'. Every time the horn sounds, the horse reacts. The phrase stresses that this happens every time.
-
יֹ֘אמַ֤ר
yōʾmar · H0559
to say · v25
'He says'. The verb form describes what the horse habitually does ('he keeps saying'). The poet gives the horse's snort or neigh as a spoken word, as if it were talking.
-
הֶאָ֗ח
heʾāḥ · H1889
Aha! (cry of glee) · v25
A cry of fierce, satisfied delight. Elsewhere it is mostly the gloat of enemies over someone's ruin. Here it is the horse's eager relish at the signal for battle: not alarm, but 'At last!'
-
וּֽ֭מֵרָחוֹק
ûmērāḥôq · H7350
far, distant; from afar · v25
'And from far off.' The horse senses the battle long before it reaches the lines, which shows how keen and eager it is.
-
יָרִ֣יחַ
yārîaḥ · H7306
to smell, catch the scent of · v25
'He smells.' The picture is of flared nostrils testing the air. The horse 'scents' battle like an animal scenting prey or water: battle is something it wants, not something it shrinks from.
-
מִלְחָמָ֑ה
milḥāmâ · H4421
battle, war · v25
The object the horse scents: the fighting itself. The two phrases that follow spell out what 'battle' sounds like.
-
רַ֥עַם
raʿam · H7482
thunder · v25
'Thunder of…' Normally the word for literal thunder, often God's voice in the storm. Here it is the booming of officers' shouted commands. It may also echo verse 19, where God asks who clothed the horse's neck with a related word (raʿmâ, 'mane' or 'quivering', older 'thunder').
-
שָׂ֝רִים
śārîm · H8269
officials, commanders, princes · v25
The field commanders whose voices carry over the troops. This is a broad word for men with authority, from princes to unit officers. It does not name a specific modern rank.
-
וּתְרוּעָֽה׃
ûtᵉrûʿâ · H8643
shout, war cry, signal blast · v25
'And the war shout.' This is the great roar raised by an army, and also the word used for loud signal blasts. It closes a verse that opened with the shofar. Elsewhere 'shofar and teruah' are a fixed pair for the din of war.
The world behind it
God's speech from the storm. Job 38–41 is God's answer to Job, spoken "out of the whirlwind." It does not explain Job's suffering. Instead it walks Job through a gallery of creatures he did not make and cannot control: lion, raven, mountain goat, wild donkey, wild ox, ostrich, horse, hawk and eagle. Each is introduced with a challenge such as "Do you…?" or "Can you…?" The war-horse section (39:19–25) follows directly after the ostrich, which "laughs at the horse and its rider" (v. 18). Then the horse in turn "laughs at fear" (v. 22).
Horses in the Iron Age. In ancient Israel's world, horses were mainly animals of war, not farm animals. They pulled chariots, and from about the 9th century BC the Assyrians also used them as cavalry. Horses were expensive, imported and linked to the great empires (Egypt, Assyria). Israel's laws and prophets repeatedly warn against trusting them (Deut 17:16; Ps 20:7; 33:17; Isa 31:1). A Hebrew hearer would have recognised the poem's horse as the most frightening animal on the battlefield. Its snorting (v. 20), stamping and readiness to charge into spears were the very picture of military terror.
Why the plain matters. Chariots need flat ground. That is why the Canaanites "in the valley" could hold out with iron chariots (Josh 17:16; Judg 1:19), and why great battles were fought in plains such as Jezreel. To say the horse paws "in the valley" (ʿēmeq) is to put it on the battlefield.
From the study of Job 39:21.
Where scholars differ
in v21
Who or what is the subject of the plural 'they paw'?
-
The hooves are the unstated subject: '[his hooves] dig in the valley'.
The Masoretic Text has the plural. Hebrew poetry sometimes leaves body parts unnamed as subjects, and in the next line the verbs return to the singular horse.
-
A scribal or vowel-pointing slip for the singular 'he paws'.
The Septuagint, Vulgate and other ancient versions read a singular, and the surrounding verbs are all singular. The critical apparatus of the Hebrew Bible and several commentators propose repointing.
-
An indefinite or distributive plural ('they', meaning war-horses in general) that then narrows to the individual horse.
Shifts between plural and singular for a class of animals occur elsewhere in Hebrew poetry, and the passage describes war-horses as a type.
in v21
Does ʿēmeq here mean 'valley' or 'strength'?
-
'In the valley/plain': the horse on the open battlefield.
This is the normal meaning of a common word. The Septuagint has en pediō ('in the plain'), and broad valleys were the usual chariot battlefields (Josh 17:16; Judg 1:19).
-
'With strength/force', from a second root related to Ugaritic ʿmq ('strong').
It fits the parallel 'in strength' in the next phrase. Similar proposals have been made for Jer 47:5 and 49:4, where 'valley' is awkward. NIV's 'paws fiercely' is compatible with this view. The second root is not securely attested in Hebrew, however.
in v21
Does nešeq mean the weapons themselves or the armed men?
-
Literally 'weapons': the horse charges straight at the weapons.
Elsewhere nešeq means arms, armour or an arsenal (1 Kgs 10:25; Ezek 39:9). Verse 22's 'he does not turn back from the sword' continues the image of weapons.
-
'Armed men', the weapons standing for those who carry them.
The Vulgate has armatis. The related participle means 'armed' (Ps 78:9), and in practice the horse meets an armed enemy.
in v24
Does ya'amin mean 'stand still / hold steady' or 'believe'?
-
'He does not stand firm / cannot keep still' at the sound of the horn.
BDB and HALOT list this inward sense for Job 39:24, and the root's basic meaning is firmness. It fits the physical description that dominates the verse. It is followed by most modern translations (WEB, NIV, ESV, NASB, BSB) and by YLT ('remaineth not stedfast').
-
'He does not believe [that it is] the sound of the horn': he can hardly credit it for eagerness, or he won't settle until the signal sounds.
This is the ordinary meaning of this verb form elsewhere. It is followed by the Septuagint ('will not believe until the trumpet signals') and the KJV, and the Vulgate ('nor does he reckon') is similar.
in v24
How should the small word ki be taken?
-
Temporal or causal: 'when / because of' the sound of the horn.
This goes naturally with the 'stand still' reading of the verb and is reflected in YLT's 'because of' and in the modern 'when the trumpet sounds.'
-
'That': introducing what the horse does not believe.
This goes with the 'believe' reading. The KJV supplies 'that [it is] the sound of the trumpet.'
in v25
What does bᵉdê shôpār mean: 'as often as the horn sounds' or 'among the horns'?
-
In time: 'as often as / whenever the horn sounds' (BDB, HALOT, most modern versions).
The closely related idiom with דַּי (midê) clearly means 'as often as' (1 Sam 1:7; 18:30; Isa 28:19; Jer 31:20). It fits the habitual verb forms and the parallel in v. 24 ('when the sound of the shofar').
-
In place: 'among / amid the trumpets' (KJV, YLT, some older interpreters).
It takes the preposition בְּ in its basic sense of 'in, among' and reads דַּי as 'abundance'. However, this meaning of bᵉdê is not attested elsewhere. Where bᵉdê occurs (Hab 2:13; Jer 51:58) it means 'for (the sake of)'.
in v25
Why does a domesticated war horse appear among the wild animals in God's speech, and what is the portrait meant to convey?
-
It shows power humans use but did not create. Even a 'tame' animal has a fearless energy only God gives (v. 19).
The section opens with 'Do you give the horse his might?' The surrounding animals (wild donkey, wild ox, ostrich) are all beyond human control. The horse completes the theme from the other side.
-
It is a deliberately unsettling image. The horse embodies a wild, even violent vitality in creation that does not fit tidy human moral categories.
The horse's 'Aha!' echoes the gloating cry of Ps 35:21 and Ezek 25:3. It 'laughs at fear' (v. 22) and 'devours the ground' (v. 24). Interpreters such as Newsom read the speeches as showing a world of untamed energy, not a world tuned to human justice.
Sources
- BDB s.v. חָפַר, עֵמֶק, שׂוּשׂ, כֹּחַ, נֶשֶׁק
- HALOT s.v. עֵמֶק (including the proposed homonym 'strength'), נֶשֶׁק
- D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint, Job 39:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 39:21
- M. A. Littauer & J. H. Crouwel, Wheeled Vehicles and Ridden Animals in the Ancient Near East
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. אָמַן (Hiphil, 'stand firm, stand still,' Job 39:24)
- HALOT s.v. אמן, גמא, רֹגֶז, רַעַשׁ, שׁוֹפָר
- Septuagint, Job 39:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 39:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39:19–25
- BDB s.v. דַּי (as often as, with מִן / בְּ)
- HALOT s.v. דַּי; הֶאָח; רַעַם; תְּרוּעָה; שֹׁפָר
- BDB s.v. רִיחַ (Hiphil 'smell')
- David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
- Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Job 39)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 39:25
- Biblia Sacra Vulgata, Job 39:25
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM), signal instructions
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.