Hebrew word · H1572
גָּמָא
hagmi'ini
to swallow
To swallow or gulp. The simple form appears in Job 39:24, where the war-horse "swallows the ground" in its fury, a vigorous picture. The causative form, "cause to swallow, let drink a mouthful," occurs only here.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to swallow (liquids)
1a) (Piel) to swallow
1b) (Hiphil) to drink
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 24:17
- Range of meaning
To swallow or gulp. The simple form appears in Job 39:24, where the war-horse "swallows the ground" in its fury, a vigorous picture. The causative form, "cause to swallow, let drink a mouthful," occurs only here. Related nouns in later Hebrew refer to a sip or gulp of liquid, and Rashi glosses the word here as "a swallowing," a single mouthful.
- Against the English
BSB ("let me have a little water") and NIV/ESV ("give me a little water") smooth the verb away. KJV and NASB ("let me drink") keep the act of drinking. Only YLT ("let me swallow") keeps the verb's own picture. Robert Alter renders it "sip."
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Job 39:24 (simple form) and Gen 24:17 (causative). In v. 14, when the servant set the test in prayer, he used the ordinary verb shatah, "drink" ("tilt your jar that I may drink"). In v. 18 Rebekah answers with shatah ("Drink, my lord") and hishqah, "she gave him drink."
- Range of meaning
To drink or swallow. The basic form means to sip (Gen 24:17, where Abraham's servant asks Rebekah, "let me sip a little water"). The intensive form, found only here, means to swallow greedily or gulp down. A related noun names the papyrus reed (Exod 2:3), perhaps as the plant that "drinks" water.
- Against the English
KJV/ESV-type "swallows the ground" keeps the image. WEB and NIV "eats up the ground" are close, and BSB "devours the distance" explains it. All are accurate. The literal picture is of a horse gulping the ground as if drinking it down.
- Used elsewhere in the period
Commentators compare similar idioms for swift horses in Arabic poetry, where a fast mount "swallows" the road. English "eat up the miles" is a close equivalent.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 24:17 הַגְמִיאִ֥ינִי give to drink me
So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”
Here: "Let me swallow," literally "cause me to swallow." The verb is rare and physical: a swallow or mouthful of water. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. Together with "a little water" it makes a deliberately small request, just a mouthful.
Job · 1
-
Job 39:24 יְגַמֶּא־ it swallows
Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.
Here: "He gulps down." The usual form of this verb means to sip or drink (Gen 24:17). This stronger form appears only here and means to swallow greedily. The horse races so fast that it seems to swallow the ground in front of it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.