Job Chapter 39

Job 39:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:24

Hebrew

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

bəra‘ash wərogez yəgamme’-’arets; wəlo’-ya’amin ki-qol shofar.

With-quaking and-agitation he-gulps-down ground; and-not he-holds-firm when/that sound-of ram's-horn.

What it meant

"Quaking all over and churning with agitation, he gulps the ground down as he runs; once the ram's horn sounds, he cannot hold himself steady."

The verse is part of God's portrait of the war-horse (Job 39:19–25). Two nouns for shaking open the line. The first is the word used for an earthquake or the rumble of chariot wheels. The second means inner turmoil, and Job himself used it earlier for the misery of human life (3:26; 14:1). Together they show a body that cannot keep still. The verb is a word that ordinarily means to sip, pushed into its strongest form: the horse does not just cross the ground, it swallows it whole, as if starving for the distance.

The second half turns on a verb whose root means firm, steady. It is the same root as "amen," and its usual meaning is "trust" or "believe." Most scholars read it physically: when the horn blasts, the horse cannot stand firm or hold its ground. The KJV reads it as "believe": the horse can hardly believe its ears that the signal has come. Both readings describe the same thing, an animal straining toward the charge. The "trumpet" is a shofar, a ram's horn whose rough blast was Israel's call to battle.

God's question behind the whole portrait is "Do you give the horse its might?" (39:19). Job did not put this fearless shaking into the horse.

Where the English drifted

  • neither believeth he (KJV)

    ya’amin

    What we hear
    Religious faith or belief, or the horse doubting something.
    What they heard
    Most likely 'he does not stand firm / hold still.' Even on the 'believe' reading it means the horse can hardly take in, out of eagerness, that the signal has come. It has nothing to do with faith.

    Where the later meaning came from: In other verses this form of the verb does mean trust or believe, and the Septuagint took it that way here. Modern readers then supply the religious sense of 'believe.'

  • fierceness and rage (KJV, WEB)

    ra‘ash, rogez

    What we hear
    An angry, aggressive temper.
    What they heard
    Quaking and agitation: a horse visibly and audibly shaking with excitement and unable to keep still. 'Anger' is at most a secondary shade.

    Where the later meaning came from: Probably the Septuagint ('in anger') and the Vulgate ('boiling and roaring'), which influenced early English renderings.

  • trumpet

    shofar

    What we hear
    A brass instrument that plays tunes.
    What they heard
    A ram's horn giving loud, rough signal blasts, here the call to battle.

    Where the later meaning came from: The traditional English habit of rendering both shofar and the metal chatsotserah as 'trumpet.'

What the first hearers heard

To ancient hearers, the war-horse was the most impressive and frightening machine of war they knew. Here God describes it in close, sensory detail: the shaking body, the gulping stride, the inability to hold back when the horn sounds.

The portrait made several points at once:

  • The horse's power is God's gift, not Job's. The section opens with "Do you give the horse its might?" (39:19). Even an animal humans own, train and ride has a power they did not make.
  • There is fearlessness Job lacks. The horse "laughs at fear" (39:22) and rushes toward the clash of weapons. Job, by contrast, has spoken of terror and turmoil overwhelming him (3:25–26). The word for the horse's agitation in this verse is the very word Job used for his own misery. In the horse, God shows that same restless energy as something splendid.
  • The world is bigger than Job's categories. Like the whole speech, this does not answer Job's question about why he suffers. It shifts his perspective, setting his complaint inside a creation full of wild, God-given vitality that runs on terms Job neither sets nor understands.

Hearers who knew the battle horn (Judg 7; Jer 4:19) would have felt the moment: the blast sounds, and the horse is already moving.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּרַ֣עַשׁ

    bəra‘ash · H7494

    quaking, rumbling, shaking

    "With quaking." The same word is used for an earthquake and for the rumble of chariot wheels. Here it is the horse shaking all over with battle-eagerness. It also picks up the verb from verse 20, "Do you make him *quiver/leap* like a locust?"

  2. וְ֭רֹגֶז

    wərogez · H7267

    agitation, turmoil, excitement

    "And agitation." This is restless inner churning, not mainly anger. Paired with the noun before it, the two together picture an animal that cannot keep still. Earlier in the book Job has used this same word for human misery and turmoil.

  3. יְגַמֶּא־

    yəgamme’ · H1572

    to swallow, gulp down

    "He gulps down." The usual form of this verb means to sip or drink (Gen 24:17). This stronger form appears only here and means to swallow greedily. The horse races so fast that it seems to swallow the ground in front of it.

  4. אָ֑רֶץ

    ’arets · H0776

    earth, land, ground

    "Ground." Here it means the stretch of ground the horse covers as it charges, not "the earth" as the whole world.

  5. וְלֹֽא־

    wəlo’ · H3808

    not

    "And not." It negates the next verb: the horse does *not* hold steady.

  6. יַ֝אֲמִ֗ין

    ya’amin · H0539

    be firm; (this form) trust, believe; stand firm

    This is the verb usually translated "believe." Its root idea is being firm, steady and reliable. Most lexicons take it physically here: the horse does not *stand firm* or *hold still*. The KJV takes it as "believe": he can hardly believe it is the trumpet. Either way, the horse cannot stay calm.

  7. כִּי־

    ki · H3588

    for, that, when, because

    This links the clause to the horn blast. If the verb means "stand still," the word means "when" or "because of" ("at the sound"). If the verb means "believe," it means "that" ("believe that it is the sound").

  8. ק֥וֹל

    qol · H6963

    voice, sound

    "The sound of." Hebrew uses one word for both voice and sound. Here it is the call of the signal horn.

  9. שׁוֹפָֽר׃

    shofar · H7782

    ram's horn

    "Ram's horn." This was a curved animal horn that gave loud, rough signal blasts, and it was the standard call to arms. It was not a metal trumpet.

Key words, in depth

רַ֫עַשׁ ra‘ash H7494

Range of meaning

Quaking or shaking that you can hear and feel. It is used for an earthquake (1 Kgs 19:11–12; Amos 1:1), the rumble of chariot wheels and galloping horses (Jer 47:3; Nah 3:2), the rattle of a javelin (Job 41:29) and the din of battle (Isa 9:5). The related verb means to quake, tremble or leap.

Against the English

The KJV, followed by the WEB, has "fierceness," which turns the word into a description of character and loses the physical shaking. BSB "trembling" and YLT "trembling" are closer. NIV-style "frenzied excitement" merges the two nouns into one.

How it drifted

Early English translators seem to have read the war-horse's quaking as fury. Since then "fierceness" has come to sound like aggression rather than shaking.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible the word clusters around earthquakes and the clatter of warfare, especially horses and chariots (Jer 47:3; Nah 3:2; Ezek 3:12–13 for a great rushing noise). The Greek Septuagint of this line reads "in anger" (orgē), an early instance of the shift toward "rage."

What it does in this verse

The horse is not just angry. Its whole body is shaking, and the shaking is loud, like the rumble of horses massed for battle. The word also deliberately echoes verse 20 ("Do you make him quiver like a locust?"), which uses the same root. God asks whether Job gave the horse that quiver, and here it is in full flow.

רֹ֫גֶז rogez H7267

Range of meaning

Agitation, turmoil, restless excitement. It can also mean trouble or distress (Job 3:17, 26; 14:1), or anger (Hab 3:2). It is also used for the rumbling of thunder (Job 37:2). The root verb ragaz means to quake, tremble or be stirred up.

Against the English

The KJV and WEB have "rage," and YLT also has "rage." BSB has "excitement." "Rage" is possible, since the word can mean anger, but here the word is paired with "quaking," so the main sense is agitation and inability to keep still.

How it drifted

"Rage" in older English could include violent passion or frenzy. Modern readers hear it mostly as anger.

Used elsewhere in the period

Within Job: 3:17 ("there the wicked cease from rogez"), 3:26 ("yet rogez came"), 14:1 ("few of days and full of rogez"), 37:2 (the rogez of God's thunder-voice). In Hab 3:2 it is wrath.

What it does in this verse

There is a pointed contrast within the book. For Job, rogez has been the turmoil that wrecks human life (3:26; 14:1). In God's speech the same word describes the energy God gives the war-horse, which is thrilling and fearless. Turmoil that crushes Job is the horse's delight. This fits the whole speech, in which God displays a world full of power that Job neither made nor controls.

גָּמָא gama’ H1572

Range of meaning

To drink or swallow. The basic form means to sip (Gen 24:17, where Abraham's servant asks Rebekah, "let me sip a little water"). The intensive form, found only here, means to swallow greedily or gulp down. A related noun names the papyrus reed (Exod 2:3), perhaps as the plant that "drinks" water.

Against the English

KJV/ESV-type "swallows the ground" keeps the image. WEB and NIV "eats up the ground" are close, and BSB "devours the distance" explains it. All are accurate. The literal picture is of a horse gulping the ground as if drinking it down.

Used elsewhere in the period

Commentators compare similar idioms for swift horses in Arabic poetry, where a fast mount "swallows" the road. English "eat up the miles" is a close equivalent.

What it does in this verse

Hebrew has a gentle word for sipping, and here it is pushed into its strongest form, so the picture is speed as greed. The horse charges as if it were starving for the distance in front of it.

אָמַן ’aman (hiphil: ya’amin) H0539

Range of meaning

The root means to be firm, steady, reliable (compare 'amen' and 'emunah, faithfulness). This form (the hiphil) normally means to trust or believe, literally to treat something as firm or lean your weight on it. Some lexicons also list an inward sense, 'to stand firm, hold steady,' and Job 39:24 is the usual example. Isa 7:9 plays on the link between believing and standing firm.

Against the English

The KJV has "neither believeth he that it is the sound of the trumpet." WEB, NIV, ESV, NASB and BSB all have some form of "cannot/does not stand still." YLT has "remaineth not stedfast," which keeps the root idea of firmness.

How it drifted

When modern readers meet "believe" in the Bible they think of religious faith. This verse has nothing to do with faith in that sense. Even on the KJV reading, it means the horse can't take in what it hears because it is so eager.

Used elsewhere in the period

BDB lists Job 39:24 under the sense 'stand firm, stand still.' HALOT similarly gives 'keep still' for this verse. The Septuagint reads "he will not believe until the trumpet signals," which keeps the 'believe' sense. The Vulgate paraphrases: "nor does he reckon that the trumpet sounds its blast."

What it does in this verse

Whichever sense is right, the picture is the same: the horse cannot stay put when the horn sounds. The verse uses a word whose root means steadiness to describe the opposite. The well-trained war-horse is the least steady creature on the field once the signal comes.

שֹׁפָר shofar H7782

Range of meaning

A ram's horn (sometimes another animal's horn) used as a signal instrument. It called troops to battle (Judg 3:27; 6:34; 7:18–22), sounded alarm (Jer 4:19, 21; Amos 3:6), marked the release of the jubilee year (Lev 25:9), announced a king (1 Kgs 1:34), and was used in worship (Ps 81:3; 150:3).

Against the English

The KJV, WEB, ESV and NIV have "trumpet." BSB has "ram's horn," which is more exact. Israel also had real metal trumpets (chatsotserah, Num 10:2), so the difference is real.

How it drifted

"Trumpet" became the conventional English rendering for both instruments. Today it suggests a brass instrument that plays tunes.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible it is the standard battle signal. Jer 4:19 pairs "the sound of the shofar" with "the alarm of war," just as the next verse here (39:25) pairs the horn with the war-cry.

What it does in this verse

The horse responds to a crude, piercing military blast that it has learned means a charge is coming. The horn is the trigger, and verse 25 continues: "at the blast of the horn he says 'Aha!'"

The world behind it

God's tour of the animals. From 38:39 to 39:30 God answers Job by showing him a series of animals: lion, raven, mountain goat, wild donkey, wild ox, ostrich, horse, hawk, eagle. Each is framed by questions like "Do you…?" or "Can you…?" The point is that the world is full of strength and wildness that Job neither created nor manages, and yet God provides for it.

The horse in Job's world. In the ancient Near East the horse was not a farm animal. It was a weapon of war, mainly pulling chariots, and from about the 9th century BC Assyrian armies also used mounted cavalry. Horses were costly, linked with kings and great powers such as Egypt (Deut 17:16; 1 Kgs 10:28–29). Israel's poets often named them as the symbol of military might people were tempted to trust (Ps 20:7; 33:17; Isa 31:1). The horse is the only domesticated animal in God's list, but the speech shows that even this human-owned animal has a fury humans did not give it.

The ram's horn as battle signal. Armies were directed by horn blasts: assemble, advance, alarm (Judg 7:18–22; Jer 4:19). A trained war-horse learned the signal. The verse catches the moment the horn sounds and the animal begins straining to charge. Verse 25 continues the scene with the horse's snort, the smell of battle and the commanders' shouts.

How the translations handle it
BSB

“Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.”

Gets right
"Ram's horn" is exact. "Trembling" keeps the physical shaking, and "cannot stand still" follows the majority reading of the verb.
Loses
Folding the two nouns into one phrase loses the doubled shaking and the echo of Job's word for turmoil. "Devours the distance" explains the image instead of keeping the gulping.
KJV

“He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.”

Gets right
Keeps the vivid "swalloweth the ground" and the usual meaning of the verb ("believe"). It is one legitimate reading, and the Septuagint shares it.
Loses
"Fierceness and rage" turns quaking and agitation into anger. "Believeth" can mislead modern readers, and "trumpet" obscures the ram's horn.
WEB

“He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.”

Gets right
"Stand still" follows the lexicons' reading of the verb, and "eats up the ground" is a natural idiom.
Loses
Keeps the KJV's "fierceness and rage" and "trumpet."
YLT

“With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.”

Gets right
"Remaineth not stedfast" keeps the root idea of firmness in the verb. "Trembling" is accurate for the first noun.
Loses
"Rage" for the second noun leans toward anger. The phrasing is stiff.
NIV

“…In frenzied excitement" … "cannot stand still…”

Gets right
Captures the agitation well and follows the majority reading of the verb.
Loses
Merges the two nouns, losing the earthquake-like shaking. Uses "trumpet" for shofar.
ESV

“…With fierceness and rage" … "cannot stand still…”

Gets right
Keeps the literal "swallows the ground" and the majority reading of the verb.
Loses
Inherits the KJV's "fierceness and rage," which misses the physical quaking, and has "trumpet."
NASB

“…renders the verb as not standing still at the trumpet's sound…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and follows the standard lexical reading.
Loses
Like most, uses "trumpet" for the ram's horn.
NLT

“…paraphrases the second line as the horse charging when the ram's horn…”

Gets right
Readable. Keeps "ram's horn."
Loses
Turns the negative "cannot hold steady" into a positive statement, losing the play on the root of firmness and the picture of a horse straining against restraint.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable. There are no significant manuscript variants for this verse.

Ancient versions:

  • Septuagint (Greek): reads roughly "and in anger he will make the ground vanish, and he will not believe until the trumpet signals." It takes the first noun as anger and keeps the ordinary 'believe' sense of the verb, understanding it as 'he won't trust or settle until the signal comes.'
  • Vulgate (Latin): reads roughly "boiling and roaring he swallows the earth, nor does he reckon that the trumpet sounds its blast." This also stresses heat and fury and takes the verb mentally ('reckon, consider').

These early renderings help explain why the KJV has "fierceness and rage" and "believeth."

The verb ya'amin: The supplied data glosses the lemma as "be faithful" and the contextual sense as "it stands firm." This matches BDB and HALOT, which list Job 39:24 as the example of an inward sense of this form: 'stand firm, keep still.' The traditional 'believe' reading is still grammatically possible, so the choice is interpretive, not textual (see Debates).

Wordplay: The first noun shares its root with the verb in 39:20 ("Do you make him quiver like a locust?"), tying this verse back to the start of the horse portrait.

Where scholars differ

Does ya'amin mean 'stand still / hold steady' or 'believe'?

  • 'He does not stand firm / cannot keep still' at the sound of the horn.

    BDB and HALOT list this inward sense for Job 39:24, and the root's basic meaning is firmness. It fits the physical description that dominates the verse. It is followed by most modern translations (WEB, NIV, ESV, NASB, BSB) and by YLT ('remaineth not stedfast').

  • 'He does not believe [that it is] the sound of the horn': he can hardly credit it for eagerness, or he won't settle until the signal sounds.

    This is the ordinary meaning of this verb form elsewhere. It is followed by the Septuagint ('will not believe until the trumpet signals') and the KJV, and the Vulgate ('nor does he reckon') is similar.

How should the small word ki be taken?

  • Temporal or causal: 'when / because of' the sound of the horn.

    This goes naturally with the 'stand still' reading of the verb and is reflected in YLT's 'because of' and in the modern 'when the trumpet sounds.'

  • 'That': introducing what the horse does not believe.

    This goes with the 'believe' reading. The KJV supplies 'that [it is] the sound of the trumpet.'

Sources
  • BDB s.v. אָמַן (Hiphil, 'stand firm, stand still,' Job 39:24)
  • HALOT s.v. אמן, גמא, רֹגֶז, רַעַשׁ, שׁוֹפָר
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 39:24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 39:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39:19–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…