Ezekiel Chapter 3 Read as one passage

Ezekiel 3:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: “Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!” 13It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

What the first hearers heard

For exiles who thought the God of Israel was confined to a doomed temple hundreds of miles away, this verse said three things.

  • God's presence is mobile. The glory of YHWH had appeared in Babylonia, on a riverbank among deportees. Its departure roared like an earthquake or a war chariot. This prepares for chapters 8–11, where the same glory leaves Jerusalem, and for chapter 43, where it comes back.
  • The prophet is carried by God's wind. Ezekiel's commission ("go to the exiles," 3:11) is carried out by force: the same rûaḥ that moves the throne moves him. Verse 14 adds that he went "bitter, in the heat of my spirit" with "the hand of YHWH strong upon me". This was compulsion, not personal choice.
  • Heaven praises even as judgment approaches. If "Blessed" is original, the din behind him carries worship like the seraphim's in Isaiah 6. God's glory is praised out of the very scene where Ezekiel is sent to a hard-headed people "whether they listen or refuse" (3:11).

From the study of Ezekiel 3:12.

Verse by verse

  1. 12Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: “Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!”

    Then a wind, God's own driving breath, lifted me up and carried me off. Behind me, at my back as I was taken away, I heard the sound of a great quaking: the ground-shaking thunder of God's chariot-throne on the move. Verse 13 says what it was: wings brushing against each other and wheels turning. Out of that noise came the cry, "Blessed be the glory of YHWH from his place!" That is: praise to the blazing, visible presence of Israel's God, the same Presence Ezekiel had just seen enthroned above the living creatures. The praise sounds out from where God is enthroned, as that Presence moves.

    Many scholars think the original Hebrew differed by one letter and read: "…the sound of a great quaking as the glory of YHWH rose from its place." On that reading the verse is no hymn. It describes the glory lifting off from where it had stood beside the canal in Babylonia while the prophet is carried away. Either way, the picture is the same: a moving, shaking, thundering Presence that is not tied to Jerusalem, and a prophet swept along by the same wind that drives it.

    Full study →
  2. 13It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

    As the Spirit lifted Ezekiel up, he heard behind him the vast noise of God's throne-chariot moving off, and this verse breaks that noise into its parts. First came the sound of the wings of the four living creatures, the throne-bearing beings he had seen at the start of his vision. Each wing was pressed so closely against the next that they touched, and when they beat they brushed and struck one against another. Then came the sound of the wheels, the great gleaming wheels moving in exact step right alongside the creatures. Together these made one enormous, shaking roar, the kind of rumble that rattles the ground like an earthquake or a war chariot thundering past.

    The Hebrew stacks the noises with no verb of their own, and the sound of… and the sound of… and the sound of…, so the reader hears them build. The closing phrase, "a great quaking sound," repeats word for word what Ezekiel said he heard in the verse before. It frames the description: this was that great roar. Ezekiel had first heard this noise when the vision began (1:24, "like the sound of many waters, like the voice of the Almighty, like the noise of an army camp"). Now the same God who appeared to him among the exiles departs with the same overwhelming sound.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the Spirit

    rûaḥ

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, a fully developed Christian doctrine.
    What they heard
    "A wind/spirit": God's invisible, forceful power, felt like a gale, which drives the throne's creatures and physically carries the prophet. Wind, breath and divine power are one word.
  • in v12

    glory

    kābôd

    What we hear
    Praise, fame or honor given to God.
    What they heard
    The visible, radiant presence of God enthroned above the living creatures (1:28), something seen and moving, with a sense of weight and majesty.
  • in v12

    in His dwelling place

    mimmĕqômô

    What we hear
    God resting at home in heaven or the temple.
    What they heard
    "From his/its place": the praise going out from where God is enthroned, or (on the emended reading) the glory rising up and leaving its spot.
  • in v13

    a great rushing (KJV, WEB, YLT)

    raʿash gādôl

    What we hear
    A great hurry or dash, as if the creatures sped quickly away.
    What they heard
    A great quaking or rumbling: the ground-shaking roar of an earthquake or of chariot wheels.
Every word
  1. וַתִּשָּׂאֵ֣נִי

    wattiśśāʾēnî · H5375

    and it lifted me · v12

    A narrative past form: "and (then) it lifted me up". The verb is feminine because its subject, rûaḥ, is grammatically feminine. Ezekiel is physically carried, or feels he is (compare 3:14; 8:3; 11:1).

  2. ר֔וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v12

    There is no article: "a wind/spirit". It means the invisible, moving power of God that drives the vision's living creatures (1:12, 20) and has already entered Ezekiel and stood him on his feet (2:2; 3:24). Wind, breath and divine power are one word and one idea here.

  3. וָאֶשְׁמַ֣ע

    wāʾešmaʿ · H8085

    and I heard · v12

    First person, "and I heard". From here on the experience is sound, not sight: Ezekiel is facing away from the vision.

  4. אַחֲרַ֔י

    ʾaḥăray · H310

    behind me · v12

    "Behind me." The wind is carrying Ezekiel away from the place of the vision, so the throne-chariot and its noise are at his back.

  5. ק֖וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v12, v13

    The same word covers a voice and any noise. Here it is "the sound of" a quaking. Verse 13 uses qôl three times for wings, wheels and rumbling, so the main meaning is noise, though it may also carry the words that follow.

  6. רַ֣עַשׁ

    raʿaš · H7494

    quaking, shaking, rumbling · v12, v13

    The roar of shaking. The word is used for earthquakes (1 Kgs 19:11; Amos 1:1) and for the thunder of chariots and horses (Jer 47:3; Nah 3:2). Here it is the thunderous din of the moving throne-chariot.

  7. גָּד֑וֹל

    gādôl · H1419

    great, loud · v12, v13

    "Great", meaning loud and massive. It describes the quaking, so: a huge rumbling sound.

  8. בָּר֥וּךְ

    bārûk · H1288

    blessed · v12

    "Blessed (be)", the standard opening of Israelite praise. Said of God, it means "praised, acknowledged as the source of good", not "made fortunate". Many scholars think the original word was bĕrûm, "as it rose" (see debates).

  9. כְּבוֹד־

    kĕbôd · H3519

    glory, weight, honor · v12

    In Ezekiel, "the glory of YHWH" is the visible, blazing presence of God enthroned above the living creatures (1:28). Here it is that presence itself, not praise or reputation.

  10. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v12

    Israel's God, called by his own name. The glory belongs to the God of Jerusalem's temple, and it is showing up here in Babylonia.

  11. מִמְּקוֹמֽוֹ׃

    mimmĕqômô · H4725

    from its/his place · v12

    "From his/its place." The preposition is "from", not "in". It can mean the blessing goes out from where God is enthroned, or the glory moving away from where it had stood by the canal. The suffix can mean "his" (God's) or "its" (the glory's).

  12. כַּנְפֵ֣י

    kanfê · H3671

    wings of · v13

    A dual form, the Hebrew form for things that come in pairs. Each creature had four wings (1:6), and in 1:24 their beating was already 'like the sound of many waters'.

  13. הַחַיּ֗וֹת

    ha-ḥayyôt · H2416

    the living creatures · v13

    'The living ones', the four-faced beings of chapter 1 who carry God's throne. Ezekiel later identifies them as cherubim (10:15, 20).

  14. מַשִּׁיקוֹת֙

    mashshîqôt · H5401

    touching, brushing · v13

    A causative form ('making touch') of the root used elsewhere for 'kiss'. It occurs in this form only here. The wings come into close contact as they move, which produces the sound.

  15. אִשָּׁ֣ה

    ʾishshâ · H802

    woman → each one · v13

    Literally 'a woman'. It is part of an idiom: 'a woman to her sister' means 'each to the other' when the nouns are grammatically feminine, as 'wings' is. Nothing female is being pictured.

  16. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v13

    Part of the 'one to another' idiom: each wing against the next.

  17. אֲחוֹתָ֔הּ

    ʾăḥôtâ · H269

    her sister → the other · v13

    Literally 'her sister'. With 'a woman' it completes the idiom 'one another'. The same wording describes the wings in 1:9 and 1:23.

  18. הָאוֹפַנִּ֖ים

    hā-ʾôphannîm · H212

    the wheels · v13

    The gleaming, eye-covered 'wheel within a wheel' structures of 1:15–21. They move with the creatures and make the throne a chariot.

  19. לְעֻמָּתָ֑ם

    leʿummātām · H5980

    alongside them, corresponding to them · v13

    'Right alongside them, in step with them.' The same word in 1:20–21 describes how the wheels rose and moved exactly in line with the creatures.

The world behind it

Where and when. It is about 593 BC, five years after King Jehoiachin and Jerusalem's leading citizens were deported to Babylonia in 597 (1:2). Ezekiel, a priest, lives among the exiles by the Chebar canal near Nippur. Jerusalem and its temple are still standing, and they will fall in 586.

A throne that moves. Chapters 1–3 describe God's glory arriving on a storm-cloud: a throne on a platform carried by four living creatures, with wheels that go in every direction. Ancient Near Eastern gods were pictured on thrones and in chariots, and Israel pictured YHWH enthroned above the cherubim in the temple (1 Sam 4:4; Ps 18:10). Ezekiel's vision shows the same throne mobile and present in a foreign land, among the deported. Verse 12 is the vision closing: the throne roars off, or roars as Ezekiel is taken away from it.

Later Jewish worship. In the synagogue, this verse is paired with Isaiah 6:3 ("Holy, holy, holy…") in the Kedushah, the sanctification prayer of daily worship: bārûk kĕbôd YHWH mimmĕqômô. The Targum, the ancient Aramaic translation, expands it to "from the place of the house of his Shekhinah (dwelling Presence)". This shows how early the line was heard as a heavenly hymn, but that use comes after Ezekiel.

From the study of Ezekiel 3:12.

Where scholars differ

in v12

Does the verse originally say "Blessed be the glory" (bārûk) or "as the glory rose" (bĕrûm)?

  • Emend to bĕrûm, "as the glory of YHWH rose from its place".

    Kaf and mem are easily confused in older script. "From" suits movement. Verse 13 describes only mechanical noise. Ezekiel uses rûm for the glory's movement in ch. 10. Adopted by Zimmerli, many critical commentaries, NRSV and NABRE.

  • Keep bārûk, a doxology heard within the noise.

    Every ancient version (Septuagint, Vulgate, Targum, Peshitta) supports it. There is a parallel with the seraphim's cry in Isa 6:3. An emendation with no manuscript support is a last resort. Defended by Greenberg, Block and most English versions.

in v12

Who speaks the blessing, if there is one?

  • The living creatures or heavenly attendants, like the seraphim of Isaiah 6.

    The noise comes from the creatures' wings (v. 13). Rabbinic tradition pairs the verse with Isa 6:3 as an angelic hymn.

  • The sound itself, heard as if it were a cry of praise, with no named speaker.

    Verse 13 lists only wings, wheels and rumbling. The text never introduces a speaker or a verb of saying, which KJV and WEB have to add.

in v12

What does "from his/its place" mean?

  • The praise goes out from God's heavenly or throne location.

    The Targum reads "from the place of the house of his Shekhinah", and liturgical use follows this.

  • The glory moves away from the spot by the Chebar where it had stood.

    Elsewhere "from his place" goes with going out (Isa 26:21; Mic 1:3). The context is departure: Ezekiel is carried off, and the noise is behind him.

in v13

Is the great rumbling linked to a cry of praise ('Blessed be the glory…') or to the glory rising from its place (3:12)?

  • Keep the Hebrew text: a voice or sound proclaims 'Blessed be the glory of the LORD from His place', and 3:13 explains the accompanying roar.

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions read 'blessed'. The phrase was taken early into Jewish liturgy (the Qedushah). Doxologies (short bursts of praise) from heavenly beings fit the parallel throne vision in Isaiah 6:3.

  • Emend to 'berum': 'as the glory of the LORD rose from its place, I heard behind me a great rumbling', which 3:13 then describes.

    'Blessed be… from its place' is grammatically awkward. Ezekiel elsewhere uses 'rise' (rûm) for the glory's movement (10:4, 15–17). In older script כ and מ are easily confused. The context is the glory departing, and the noise of wings and wheels in 3:13 naturally describes takeoff.

in v13

What exactly does mashshîqôt (wings 'touching') describe?

  • Light contact: the wings touch or brush one another as they move.

    Related to nāshaq 'kiss'. The Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) gloss it 'touch'. The parallel in 1:9 has wings 'joined one to another'.

  • Forceful contact: the wings strike or beat against one another, producing noise.

    The Septuagint and Vulgate render it with ideas of beating or striking. The verse is about loud sound ('great quaking'), which suits impact better than a gentle brush.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רוּחַ, רַעַשׁ, כָּבוֹד, מָקוֹם, בָּרַךְ
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 3:12 and the בְּרוּם emendation
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 3:12
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • G. A. Cooke, Ezekiel (ICC)
  • Septuagint, Ezekiel 3:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ezechiel 3:12
  • Targum Jonathan to Ezekiel 3:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezekiel 1–3
  • BDB s.v. נָשַׁק, רַעַשׁ, עֻמָּה, אוֹפַן
  • HALOT s.v. נשׁק I (hiphil), רַעַשׁ, עֻמָּה
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 3:12–13
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 1–3
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 3:12–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).