Hebrew word · H5980

עֻמָּה

le'umat

close

A preposition built from a noun meaning 'proximity' and related to 'im, 'with'. Its senses are 'close beside', 'opposite', 'corresponding to', 'in the same way as', 'on a par with'. It can be spatial (Exod 25:27; Ezek 1:20) or comparative (Eccl 5:15; 7:14, 'God made the one as well as the other').

Appears 32 times in 28 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) juxtaposition

1a) used only as a prep

1a1) close by, side by side with, alongside of, parallel with

1a2) agreeing with, corresponding to, exactly as, close beside

1a3) correspondingly to

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Chronicles 24:31

Range of meaning

A preposition built from a noun meaning 'proximity' and related to 'im, 'with'. Its senses are 'close beside', 'opposite', 'corresponding to', 'in the same way as', 'on a par with'. It can be spatial (Exod 25:27; Ezek 1:20) or comparative (Eccl 5:15; 7:14, 'God made the one as well as the other').

Against the English

KJV's 'over against' keeps the old spatial sense but sounds like opposition to a modern reader. BSB and WEB give the comparative sense ('as… did', 'even as', 'alike'), which fits better here.

How it drifted

In early modern English 'over against' meant 'opposite, facing' or 'corresponding to'. Today it suggests conflict or contrast, which is not the idea.

Used elsewhere in the period

It appears together with lot-casting in the Chronicler's temple lists: 1 Chr 25:8 (singers' lots, 'small as great, teacher with pupil') and 26:12, 16 (gatekeepers, 'watch corresponding to watch'). That cluster shows it was a set term for organising parallel, equal rotations.

From the study of 2 Samuel 16:13

Range of meaning

From 'ummah, 'juxtaposition, close beside'. The phrase le'ummat means 'alongside, corresponding to, opposite, abreast of'. It is used of things matched in parallel (e.g. Exod 25:27; Eccl 7:14, 'the one alongside the other').

Against the English

KJV says 'over against him'. WEB and BSB say 'opposite him'. 'Opposite' can suggest a single fixed point facing David, but the Hebrew together with the participles describes a moving parallel: Shimei keeps level with David as they both walk.

Used elsewhere in the period

Used for parallel placement in tabernacle descriptions (Exod 25:27; 28:27) and in Ecclesiastes 7:14 of God setting one day 'over against' another.

From the study of 1 Chronicles 25:8

Range of meaning

From a noun meaning 'closeness, a matching position'. Used as a preposition it means 'beside, alongside, corresponding to, just as' (Exod 25:27; Ezek 1:20; Eccl 7:14, 'God made the one corresponding to the other').

Against the English

KJV: 'ward against [ward]', with the second 'ward' supplied. YLT: 'charge over-against [charge]'. BSB, ESV and NASB fold it into 'alike' or leave it unexpressed. WEB: 'all alike'. Modern versions lose the picture of one duty set exactly beside another.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is 1 Chr 24:31. The Levites 'also cast lots, lĕʿummat their brothers the sons of Aaron… the head of a father's house lĕʿummat his younger brother.' Both ideas appear there: equal treatment with the priests, and senior equal with junior.

Where it appears

Exodus · 5
  1. Exodus 25:27 לְעֻמַּת֙ <to> close to

    The rings are to be close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.

  2. Exodus 28:27 לְעֻמַּ֖ת <to> close to

    Make two additional gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam just above its woven waistband.

  3. Exodus 37:14 לְעֻמַּת֙ <to> close to

    The rings were placed close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.

  4. Exodus 38:18 לְעֻמַּ֖ת <to> corresponding to

    The curtain for the entrance to the courtyard was embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,

    Here: "Corresponding to": level with, matching. The gate screen lined up exactly with the plain hangings on either side, so the fence top ran unbroken around the enclosure.

  5. Exodus 39:20 לְעֻמַּ֖ת <to> close to

    They made two additional gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near the seam just above its woven waistband.

Leviticus · 1
  1. Leviticus 3:9 לְעֻמַּ֥ת <to> close to

    And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

    Here: 'Right up against'. The tail is to be cut off flush with the spine, so that none of it is held back.

2 Samuel · 2
  1. 2 Samuel 16:13 לְעֻמָּת֗וֹ לְעֻמָּת֔וֹ <to> parallel with him

    So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.

    Here: 'Level with him, abreast of him.' Shimei matches David step for step from across the slope. Repeated later in the verse, it pictures a dogged harasser keeping pace.

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 7:20 מִלְּעֻמַּ֣ת from to near

    On the capitals of both pillars, just above the rounded projection next to the network, were the two hundred pomegranates in rows encircling each capital.

    Here: Two prepositions stacked on the noun ʿummah ('nearness'). Together they mean 'right next to' or 'directly against'. The spatial detail is precise but hard for us to picture.

1 Chronicles · 5
  1. 1 Chronicles 24:31 לְעֻמַּ֣ת׀ לְעֻמַּ֖ת <to> corresponding to

    As their brothers the descendants of Aaron did, they also cast lots in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and Levites—the family heads and their younger brothers alike.

    Here: Literally 'close beside'. Here it means 'in the same way as' or 'on a par with' the Aaronite priests: the same method and the same footing.

  2. 1 Chronicles 25:8 לְעֻמַּת֙ <to> correspondingly

    They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.

    Here: 'Side by side with, matching'. Each duty was set against another of equal standing, with nobody given an advantage. The KJV's 'ward against ward' tries to bring out this matching.

  3. 1 Chronicles 26:12 לְעֻמַּ֣ת <to> corresponding to

    These divisions of the gatekeepers, through their chief men, had duties for ministering in the house of the LORD, just as their relatives did.

  4. 1 Chronicles 26:16 לְעֻמַּ֥ת along side

    The lots for the West Gate and the Shallecheth Gate on the ascending highway fell to Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.

    Here: Means 'beside, matching, parallel to'. It sets one guard unit beside or opposite another as its counterpart. Chronicles uses the same idea in 26:12, where gatekeepers had duties 'corresponding to their brothers'.

Nehemiah · 1
  1. Nehemiah 12:24 לְעֻמַּ֥ת <to> corresponding to

    The leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, along with their associates, who stood across from them to give praise and thanksgiving as one section alternated with the other, as prescribed by David the man of God.

    Here: 'Close beside', 'matching' or 'over against'. It sets one division in a paired, corresponding position to another.

Ecclesiastes · 2
  1. Ecclesiastes 5:16 עֻמַּ֥ת exactly as

    This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

    Here: Literally 'side by side, matching'. Together with kol it means 'exactly corresponding to'. A person's going out matches their coming in point for point.

  2. Ecclesiastes 7:14 לְעֻמַּת־ <to> exactly as

    In the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.

    Here: "Right alongside / matching / over against." The two kinds of day are set side by side as counterparts, like matching pieces.

Ezekiel · 15
  1. Ezekiel 1:20 לְעֻמָּתָ֔ם <to> close by them

    Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

    Here: 'Alongside them, matching them': right beside the creatures and in exact step with them. It does not mean 'opposite' in the sense of opposing.

  2. Ezekiel 1:21 לְעֻמָּתָ֔ם <to> close by them

    When the creatures moved, the wheels moved; when the creatures stood still, the wheels stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

  3. Ezekiel 3:8 לְעֻמַּ֣ת לְעֻמַּ֥ת <to> corresponding to

    Behold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.

    Here: 'Matching, level with, face to face with.' The word means set exactly alongside something else, so it carries both 'equal to' and, because faces are involved, 'set against'.

  4. Ezekiel 3:13 לְעֻמָּתָ֑ם <to> close by them

    It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

    Here: 'Right alongside them, in step with them.' The same word in 1:20–21 describes how the wheels rose and moved exactly in line with the creatures.

  5. Ezekiel 10:19 לְעֻמָּתָ֑ם [were] <to> close by them

    As I watched, the cherubim lifted their wings and rose up from the ground, with the wheels beside them as they went. And they stopped at the entrance of the east gate of the house of the LORD, with the glory of the God of Israel above them.

    Here: 'Right alongside them.' The word suggests matching or keeping pace. The wheels move in exact step with the cherubim, as 1:19–21 and 10:16–17 describe.

  6. Ezekiel 11:22 לְעֻמָּתָ֑ם [were] <to> close by them

    Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.

    Here: "Alongside them" or "right with them." There is no verb: the wheels are simply in step with the cherubim, matching every movement, as 1:19–21 and 10:16–17 describe.

  7. Ezekiel 40:18 לְעֻמַּ֖ת <to> corresponding to

    which flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.

  8. Ezekiel 42:7 לְעֻמַּ֣ת <to> close to

    An outer wall in front of the chambers was fifty cubits long and ran parallel to the chambers and the outer court.

  9. Ezekiel 45:6 לְעֻמַּ֖ת <to> close to

    As the property of the city, you are to set aside an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, adjacent to the holy district. It will belong to the whole house of Israel.

    Here: 'Side by side with, corresponding to.' The city strip runs parallel to the holy reserve and is the same length. It does not mean 'in opposition to.'

  10. Ezekiel 45:7 לְעֻמּוֹת֙ <to> corresponding to

    Now the prince will have the area bordering each side of the area formed by the holy district and the property of the city, extending westward from the western side and eastward from the eastern side, running lengthwise from the western boundary to the eastern boundary and parallel to one of the tribal portions.

    Here: "Alongside / matching": the prince's land is as long as a tribal strip and runs parallel to it.

  11. Ezekiel 48:13 לְעֻמַּת֙ <to> close to

    Bordering the territory of the priests, the Levites shall have an area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. The whole length will be 25,000 cubits, and the width 10,000 cubits.

  12. Ezekiel 48:18 לְעֻמַּ֣ת׀ לְעֻמַּ֖ת <to> close to

    The remainder of the length bordering the holy portion and running adjacent to it will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.

  13. Ezekiel 48:21 לְעֻמַּ֥ת <to> close to

    The remaining area on both sides of the holy portion and of the property of the city will belong to the prince. He will own the land adjacent to the tribal portions, extending eastward from the 25,000 cubits of the holy district toward the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. And in the center of them will be the holy portion and the sanctuary of the temple.

    Here: 'Parallel to' or 'matching.' The prince's blocks run parallel to the tribal strips, stretching from border to border just as each tribe's strip does.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.