Job 37:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
shimʿu shamoaʿ be-rogez qolo, ve-hegeh mippiw yetseʾ
Hear (you all), hearing, at-the-turmoil of-his-voice, and-a-rumbling from-his-mouth goes-out.
What it meant
"Listen, all of you, really listen! Hear the shuddering crash of His voice, and the low rumbling growl that keeps rolling out of His mouth."
Elihu is pointing at the sky. The doubled Hebrew verb ("hear, hearing") is an urgent summons to stop and attend, and it is spoken to everyone present, not to Job alone. What they are to hear is God's qol, a word that means "voice" and "thunder" at once. Elihu is not comparing thunder to God's voice. The thunder is God speaking. Two sounds are set side by side. First comes rogez, a shaking, raging agitation: the same word Job used for the endless turmoil of his own suffering, and a word that elsewhere can mean wrath. Then comes hegeh, a deep drawn-out growl or moan, the sound a lion makes over its prey: the long roll after the crack. The verb "goes out" describes something still happening. The storm is building, and the rumble keeps coming from God's mouth. In the preceding verse Elihu's heart pounds and leaps at it. In the next, God sends His lightning to the ends of the earth. A few lines later, the LORD Himself will answer Job out of the storm.
Where the English drifted
-
noise (KJV)
rogez
- What we hear
- A meaningless or annoying racket: background noise, static.
- What they heard
- Violent shaking, turmoil, raging: a sound you feel in your body, which can also carry a sense of fury. YLT's 'trembling' is closer to the root.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'noise' meant any loud sound, including music or the din of battle. It has since narrowed toward 'unwanted sound'.
-
voice
qol
- What we hear
- God's voice as spoken words carrying a verbal message, or perhaps an inner voice.
- What they heard
- Here, the actual sound of thunder, heard as God's own voice. Hebrew uses one word for voice, sound and thunder, so God's 'voice' here is not a sentence to be decoded. It is the overwhelming sound of His presence in the storm.
Where the later meaning came from: English has to choose between 'voice' and 'sound', and modern readers usually take 'God's voice' to mean words.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse called them to awe in front of a familiar experience: a thunderstorm rolling in. Elihu's argument (36:22–37:24) is that God's power and ways are far beyond human comprehension: "God thunders wondrously with His voice; He does great things we cannot understand" (37:5). Job had demanded a hearing in which he could argue his case with God (13:3, 22; 31:35). Elihu's doubled "listen!" turns that around. Before Job speaks again, he should hear the voice that shakes the sky.
The word rogez would have struck a hearer who had followed the book. Job had complained that his life was nothing but rogez, turmoil (3:26). Now the same word describes God's voice. The turmoil Job feels is small beside the turmoil of the storm, and both belong to a world God controls.
For an Israelite audience, the image also claimed the storm for the LORD. The thunder that neighbouring peoples credited to Baal is the rumble from the mouth of Israel's God. The scene then prepares the climax of the book. When the LORD finally answers, He speaks from the storm itself (38:1). Elihu's description becomes the entrance of God in person.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שִׁמְע֤וּ
shimʿu · H8085
hear, listen
A plural command: 'Listen, all of you!' Elihu speaks to Job and to everyone present, not to Job alone. In Hebrew, 'hearing' often means paying attention, and sometimes responding too.
-
שָׁמ֣וֹעַ
shamoaʿ · H8085
hearing (infinitive)
The same verb repeated in its bare noun-like form (the 'infinitive absolute'), which Hebrew uses for emphasis: 'listen, really listen' or 'keep on listening.' The doubled sound imitates the insistence of a man pointing at the sky.
-
בְּרֹ֣גֶז
be-rogez · H7267
agitation, turmoil, raging
'To the turmoil of…' The word means violent shaking or agitation: the churning of a troubled life (Job 3:26), the fury of a warhorse (39:24), even divine wrath (Habakkuk 3:2). Here it is the shuddering, raging crash of thunder.
-
קֹל֑וֹ
qolo · H6963
voice, sound, thunder
'His voice.' In Hebrew one word covers 'voice,' 'sound,' and (often) 'thunder'. The thunder is not like God's voice. It is His voice.
-
וְ֝הֶ֗גֶה
ve-hegeh · H1899
rumbling, growl, moan
'And a rumbling.' From the verb hagah, used of a lion's low growl over its prey (Isaiah 31:4) and a dove's moan (Isaiah 38:14). It is a deep, drawn-out sound: the long roll of thunder after the crack.
-
מִפִּ֥יו
mippiw · H6310
mouth
'From His mouth.' Elihu pictures the storm as God's own breath and speech. The rumble really comes out of God.
-
יֵצֵֽא׃
yetseʾ · H3318
go out, come forth
'Goes out.' The verb form shows ongoing action: the rumble keeps coming out as the storm builds. It is the same verb used for words 'going out' of a mouth (Isaiah 55:11).
Key words, in depth
שָׁמַע / שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ shamaʿ / shimʿu shamoaʿ H8085
- Range of meaning
To hear, to listen, to pay attention, to understand, to heed and obey. Hebrew does not sharply separate hearing a sound from taking it to heart.
- Against the English
KJV 'Hear attentively', BSB/NASB 'Listen closely', ESV 'Keep listening', WEB 'Hear, oh, hear', YLT 'Hearken diligently'. All try to capture the doubled verb. Some stress intensity ('closely'), some stress duration ('keep listening'). The Hebrew construction can carry either, and probably both.
- Used elsewhere in the period
The same emphatic pairing (command plus infinitive absolute) appears in Job 13:17 and 21:2, where Job himself says 'Listen carefully to my words.' Elihu may be turning Job's own demand back on him: Job wanted to be heard, and now he is told to hear. Isaiah 6:9 uses the same doubling: 'Keep on hearing, but do not understand.'
- What it does in this verse
Elihu is not passing on information. He is urging his hearers to stop and attend to something happening around them. The plural takes in Job, the three friends, and any bystanders. The doubling slows the line down and turns it into a summons.
רֹגֶז rogez H7267
- Range of meaning
Agitation, trembling, turmoil, restlessness, raging, and (by extension) anger. The root ragaz means to quake, shake or tremble: mountains quake (Psalm 18:7), a people trembles (Exodus 15:14).
- Against the English
KJV 'noise', BSB/ESV/NASB 'thunder', NIV 'roar', YLT 'trembling'. YLT keeps the root idea of shaking. 'Thunder' and 'roar' give the effect on the ear. KJV 'noise' is the weakest: it loses the sense of violent motion.
- How it drifted
English has no single word for 'shaking-raging-roaring', so translators pick one side. 'Noise' in 1611 meant any loud sound, but today it suggests a meaningless racket.
- Used elsewhere in the period
Job uses rogez for the 'turmoil' that never stops in his life (3:17, 3:26; 14:1 'full of trouble') and for the warhorse's 'fierceness' (39:24). In Habakkuk 3:2 it is God's wrath: 'in rogez remember mercy.' The Septuagint here translates it as orgē, 'anger.'
- What it does in this verse
Job had used rogez for the turmoil of his own suffering. Elihu now uses it for the turmoil of God's voice. The thunder shakes the ground and the hearer (37:1, 'my heart pounds'). Whether it also means anger is debated (see debates). At the least, it is a voice of overwhelming force.
קוֹל qol H6963
- Range of meaning
Voice, sound, noise, cry, report. In the plural, and often in the singular too, it means thunder (Exodus 9:23, 28; 19:16; 1 Samuel 7:10; 12:17–18).
- Against the English
English has to choose between 'voice' and 'sound/thunder'. Most versions keep 'voice' and add 'thunder' for rogez. That works, but readers can miss that Hebrew does not distinguish the two at all.
- Used elsewhere in the period
Psalm 29 repeats 'the voice (qol) of the LORD' seven times for a thunderstorm moving across the land. At Sinai the qolot (thunders/voices) go with God's descent (Exodus 19:16; 20:18). Across the ancient Near East the storm god's voice was thunder: in the Ugaritic Baal texts, Baal 'gives his holy voice' and the earth shakes, and Mesopotamian Adad 'roars' in the storm.
- What it does in this verse
Elihu does not say thunder is a metaphor for God. Thunder is God's qol, heard and felt. This sets up the next chapter, where the LORD really does speak 'out of the storm' (38:1).
הֶגֶה hegeh H1899
- Range of meaning
A low, inarticulate sound: rumble, growl, moan, sigh, murmur. From hagah: to growl (a lion, Isaiah 31:4), moan (a dove, Isaiah 38:14), mutter, or quietly recite and ponder (Psalm 1:2 'meditate').
- Against the English
KJV/WEB 'sound', YLT 'sound', BSB/ESV/NASB/NIV 'rumbling'. 'Rumbling' is accurate. 'Sound' is correct but flat.
- Used elsewhere in the period
The noun appears only three times: Ezekiel 2:10 ('lament/moaning'), Psalm 90:9 ('our years end like a sigh'), and here. The Septuagint renders it meletē, 'meditation/study', following the verb's 'ponder' sense and losing the storm image.
- What it does in this verse
The verse sets two sounds side by side: the sharp, shaking crash (rogez) and the long, low growl (hegeh), the way thunder actually sounds. The lion-growl sense of the root fits the picture of a God whose voice is overwhelming rather than conversational.
The world behind it
Where this falls in Job. Job 37 ends the speeches of Elihu (Job 32–37), the young man who speaks after Job and his three friends have fallen silent. From 36:26 on he describes God's power in the weather: rain, clouds, the crash of His pavilion (36:29), lightning (36:30, 32). In chapter 37 the description becomes vivid and immediate, as if a real storm is approaching. In 38:1 the LORD answers Job "out of the storm/whirlwind" (min ha-seʿarah). Elihu's thunder works as the drumroll before God speaks.
Thunder as the voice of God. Ancient Israel and its neighbours heard thunder as the voice of the divine. In Canaanite texts from Ugarit, the storm god Baal "gives his holy voice" from his palace and the earth quakes. Mesopotamian Adad was the "roarer" of the storm. Israel's poetry claims this imagery for the LORD. In Psalm 29 "the voice of the LORD" thunders over the waters, breaks the cedars and shakes the wilderness. At Sinai, thunder ("voices") goes with God's coming down to the mountain (Exodus 19:16). In 1 Samuel 7:10 the LORD "thundered with a great voice" against the Philistines. An ancient hearer would have caught the theological point at once: the power in the storm belongs to Israel's God, not to Baal or Hadad.
How the translations handle it
“Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.”
- Gets right
- 'Listen closely' captures the emphatic doubled verb. 'Thunder' and 'rumbling' make the storm image clear.
- Loses
- 'Thunder' explains rogez rather than translating it, so the shaking/turmoil sense (and the echo of Job 3:26) is lost.
“Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.”
- Gets right
- 'Hear attentively' gives the emphasis. 'Goeth out' keeps the verb's ongoing motion.
- Loses
- 'Noise' and 'sound' are flat, and to modern ears 'noise' sounds trivial. Nothing tells the reader this is thunder.
“Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.”
- Gets right
- The repetition 'hear, oh, hear' mirrors the Hebrew doubling well.
- Loses
- Keeps KJV's 'noise' and 'sound', which lose the force of rogez and the growl of hegeh.
“Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.”
- Gets right
- 'Trembling' is the most root-faithful rendering of rogez, keeping the sense of shaking.
- Loses
- 'Yea, the sound from His mouth goeth forth' is awkward, and 'sound' loses the rumble/growl of hegeh.
“…Listen! Listen to the roar…”
- Gets right
- The repeated 'Listen!' captures the urgency. 'Roar' and 'rumbling' suit thunder well.
- Loses
- 'Roar' drops the shaking/turmoil sense of rogez.
“…Keep listening to the thunder…”
- Gets right
- 'Keep listening' reads the doubled verb as continuous, which fits a storm that is still building.
- Loses
- Like BSB, 'thunder' explains rogez rather than translating it.
“…Listen closely to the thunder…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, with 'rumbling' for hegeh.
- Loses
- Same loss of the shaking/turmoil sense as BSB and ESV.
“…as it rolls from his mouth…”
- Gets right
- Natural English that conveys rolling thunder vividly.
- Loses
- Merges the two sounds (crash and rumble) into one, so the poetic pairing of rogez and hegeh disappears.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text here is stable, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek). The Greek of Job is about one-sixth shorter than the Hebrew and often paraphrases. Here it reads roughly: "Hear a report in the anger of the wrath of the Lord, and a meletē (meditation/discourse) will go out of his mouth." It takes rogez as anger (orgē), makes the imperative singular (addressed to Job), and reads hegeh through the 'ponder/recite' sense of its root, so the storm image becomes a picture of God's angry speech. This is one ancient reading of the ambiguous rogez, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome has approximately "Hear attentively the terror of his voice, and the sound proceeding from his mouth." He renders rogez as terror, focusing on the effect of the thunder on its hearers.
Supplied data. The lemma and gloss data match the standard text. The supplied 'moaning' gloss for hegeh is within range (compare Ezekiel 2:10), but 'rumbling' or 'growl' fits the storm here better, as the contextual gloss itself shows.
Where scholars differ
Does rogez here mean angry rage, or the physical turmoil of thunder?
-
Physical turmoil: the shaking, crashing sound of thunder.
The root ragaz basically means quake or tremble. The next words describe sound (hegeh, rumbling), and the context is a description of weather (36:27–37:13). Most modern translations and commentators (e.g. 'rumble', 'thunder', 'roar') read it this way.
-
Wrath: God's voice is the thunder of His anger.
Rogez means wrath in Habakkuk 3:2 (and the related verb in Isaiah 28:21). The Septuagint translates it orgē, 'anger.' Elihu does link storms with judgment: in 37:13 God sends them 'for correction' or 'for mercy.'
-
Both: turmoil that can carry the threat of judgment.
Hebrew poetry often keeps several senses in play. The storm both shakes the world physically and signals that God can judge, and Elihu says it can serve either correction or kindness (37:13).
Is Elihu describing a storm actually approaching, or only using storm imagery?
-
A real storm is gathering as he speaks, and it becomes the storm from which God answers (38:1).
The language is immediate: the plural 'listen!', the ongoing verb 'goes out', Elihu's pounding heart (37:1), and the fact that the LORD's speech begins straight away 'out of the storm.'
-
It is a rhetorical description of God's power in nature, with no storm on stage.
Elihu's speech is a long poem about creation (36:26–37:24) in the style of a wisdom hymn. Job's dialogues have no stage directions, and the transition in 38:1 may be a literary link rather than a narrated event.
Sources
- BDB s.v. רֹגֶז, הֶגֶה, קוֹל
- HALOT s.v. רֹגֶז, הֶגֶה, קוֹל
- Septuagint (Rahlfs) Job 37:2
- Vulgate Job 37:2
- Psalm 29; Exodus 19:16; 1 Samuel 7:10 (thunder as the voice of God)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 VII), Baal's 'holy voice' as thunder
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…