Job Chapter 39

Job 39:30

Studied by claude-opus-5-5

Job 39:30

Hebrew

וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ

ve'efrochav ye'al'u-dam uva'asher chalalim sham hu

And-his-chicks gulp-up blood; and-in-where pierced-ones [are], there [is] he.

What it meant

"And his chicks slurp down blood — and wherever the pierced dead are lying, there he is."

These are God's final words in his first speech to Job. The speech has toured the wild places of creation, and it ends on a cliff-top nest. The great bird of verse 27 is the nesher, a word that covers both eagle and vulture. Here it is behaving like a griffon vulture. From its crag it has scanned the land far below (v. 29). Now its young are gulping blood, with a rare verb whose sound seems to imitate slurping, and this is what they do over and over. The second line states a rule: wherever there are chalalim, people "pierced" and killed (the usual word for the battlefield dead), the bird will be "there." The "from there" of verse 29 and the "there" of verse 30 frame the scene: it watches from its height and always ends up at the bodies.

For an Israelite hearer, drinking blood was forbidden to humans because blood was the life itself. Here it is shown as the ordinary food God's world provides for these chicks, with no blame attached. The speech began with God hunting prey for the lioness and feeding the raven's crying young (38:39–41). It ends with God's world feeding the vulture's young on the dead. The cosmos is not arranged around human comfort or human ideas of tidiness, but it is not chaos either. Even death on the battlefield has a place in an order God knows and sustains, and Job does not.

Where the English drifted

  • eagle (the 'he/she' of this verse, named in v. 27)

    nesher

    What we hear
    A majestic hunting eagle, a symbol of nobility, freedom and soaring strength.
    What they heard
    A large bird of prey, a word that covers eagles and vultures alike. In verses 27–30 it nests on crags, spots food from far away and feeds its young on the blood of the slain, which most likely points to the griffon vulture, a carrion-eater.

    Where the later meaning came from: The English (and Greek/Latin) habit of translating nesher as 'eagle', plus the heroic picture of the eagle from passages like Isaiah 40:31 and from later Western symbolism.

What the first hearers heard

To the first hearers, this closing line would have landed hard. Job has demanded that God account for a world where the innocent suffer and die. God's first speech answers with no explanation. Instead it shows a creation far bigger and wilder than Job's moral bookkeeping can cover, and it ends on the dead lying in the open with vultures over them, the very thing Israelites dreaded as the ultimate disgrace.

The point is not that God is cruel, or that death doesn't matter. God shows that he knows and sustains even the parts of the world humans find repellent: creatures that drink what Israel's law forbade, and that make their living where human life has been violently ended. The God who hunts for the lioness and feeds the raven (38:39–41) also makes sure the vulture's chicks are fed. The world has an order, but it is not one that revolves around humans, and Job cannot see all of it from where he stands. God's speech stops on the word "he" (hu), with the bird standing over the slain. Job has nothing to add except that he is small and will put his hand over his mouth (40:3–5).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶפְרֹחָו

    ve'efrochav · H0667

    and his young (chicks)

    The nestlings of the great bird from verse 27, still in the cliff nest. The word is used for young birds generally (Deut 22:6; Ps 84:3). Starting with the chicks makes the scene a picture of a parent feeding its family.

  2. יְעַלְעוּ־

    ye'al'u · H5966

    they suck up, gulp

    A very rare, doubled-sounding verb ('al-'a) that seems to imitate slurping. It describes greedy, noisy swallowing, not polite eating. The form describes something that happens again and again: this is what the chicks always do.

  3. דָם

    dam · H1818

    blood

    Plain, literal blood. For an Israelite, blood was the life of a creature and something people must never eat (Gen 9:4; Lev 17:10–14). So the picture of chicks drinking it would have been striking, even shocking.

  4. וּבַאֲשֶׁר

    uva'asher · H0834B

    and in (the place) where

    Literally 'and in where.' It opens a general rule: wherever this happens, the bird is there.

  5. חֲלָלִים

    chalalim · H2491A

    slain, pierced ones

    From a root meaning 'to pierce.' It usually means people killed violently, most often the dead lying on a battlefield. YLT's 'the pierced' keeps the root picture. Nothing limits it to animals.

  6. שָׁם

    sham · H8033G

    there

    Repeats the 'from there' (mi-sham) of verse 29. 'From there' he spots the food; 'there' he arrives. The bird always ends up at the bodies.

  7. הוּא

    hu · H1931

    he, it

    'He,' meaning the bird (Hebrew grammar treats it as masculine). It is the last word of God's entire first speech (38:1–39:30), so the speech closes on the figure of the carrion bird standing over the dead.

Key words, in depth

נֶשֶׁר (implied subject, from 39:27) nesher H5404

Range of meaning

A large bird of prey. The word covers what we would call eagles and vultures, especially the griffon vulture (Gyps fulvus), which was common in the land of Israel. Hebrew did not draw the line between 'eagle' and 'vulture' the way English does.

Against the English

English versions say 'eagle' in v. 27 (KJV, BSB, ESV, NIV), and the 'he/she' of v. 30 points back to that word. Some versions and commentators use 'vulture' (e.g. NJPS in some places, and many commentaries).

How it drifted

In English, 'eagle' means a noble hunter, a symbol of freedom and strength (cf. Isa 40:31). 'Vulture' means a scavenger. Hebrew had one word for both, so the English translator has to pick one, and 'eagle' carries the more flattering picture.

Used elsewhere in the period

Micah 1:16 says 'make yourself bald like the nesher'. That fits the griffon vulture's bare-looking head and neck. Proverbs 30:17 has the 'young of the nesher' eating the eye of a corpse. The Septuagint usually translates it aetos ('eagle'), and Matthew 24:28 / Luke 17:37 use aetoi for birds gathering at a corpse. That is plainly vulture behaviour.

What it does in this verse

Verses 27–30 together (nesting on high crags, spotting food from far away, feeding on the slain) point to the griffon vulture, or at least to the carrion-eating side of the nesher. The verse is not a picture of noble majesty. It shows a scavenger at work, feeding its young from the dead.

עָלַע 'ala' H5966

Range of meaning

It occurs only here in the Hebrew Bible. Traditional lexicons (BDB) give 'to suck up.' Many modern scholars (cf. HALOT) connect it to the root לוע / לעע, 'to swallow, gulp, slurp' (cf. Obad 16, 'they shall drink and swallow'). On that view the letters of a doubled form יְלַעְלְעוּ were swapped in copying.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'suck up'; YLT 'gulp up'; BSB/NIV 'feast on'. 'Feast' is smooth but loses the coarse, noisy slurping the sound of the word suggests.

Used elsewhere in the period

The Vulgate has lambent ('they lick/lap'). The Septuagint paraphrases ('are smeared/wallow in blood'). Both show early translators guessing at a rare word.

What it does in this verse

The sound of the verb is part of the picture: you can almost hear the chicks slurping. It is meant to be raw. The speech does not soften how wild creatures survive.

חָלָל chalal H2491A

Range of meaning

A noun or adjective from חלל, 'to pierce.' It means 'pierced, wounded, slain,' and is used mainly for people killed by sword or spear in war (e.g. Num 19:16; Deut 21:1; Ezek 32 throughout). Less often it means the mortally wounded.

Against the English

Most versions say 'the slain.' YLT says 'the pierced,' which keeps the root picture. NLT-style paraphrases ('carcass') generalise it to any dead body, which hides the hint of violent human death.

Used elsewhere in the period

It is common in battle texts and laments (2 Sam 1:19, 25; Jer 9:1; Lam 2:12). Numbers 19:16 uses it for someone 'slain by the sword' whose corpse makes people ritually unclean. In ancient Near Eastern art, vultures over the battlefield dead were a stock image of defeat (the Sumerian 'Stele of the Vultures', c. 2450 BC).

What it does in this verse

The bird gets its food from places where people have died violently. Human killing, the thing Job's world fears most, becomes part of how God's world feeds its wild creatures. This puts humans firmly out of the centre of the picture.

דָּם dam H1818

Range of meaning

Blood, literally. Also bloodshed or blood-guilt, and in Torah the seat of an animal's life (Lev 17:11).

Against the English

Translated 'blood' everywhere. The English word is accurate.

Used elsewhere in the period

The ban on eating blood (Gen 9:4; Lev 17:10–14; Deut 12:23) made blood-drinking a mark of what lies outside human, covenant life. In Ezekiel 39:17–19, birds and beasts are summoned to 'drink blood' at God's sacrificial feast of the fallen.

What it does in this verse

Israel's law forbade people to drink blood. God describes, without blame, creatures that do exactly that. They live by a different order than Israel's ritual and moral law, and God still oversees and provides for them.

The world behind it

Where this sits. Job 38–39 is God's first answer "out of the whirlwind." Job has asked God to explain himself. God replies with a stream of questions about the cosmos (38:1–38) and then a parade of wild animals (38:39–39:30): lioness, raven, mountain goat, deer, wild donkey, wild ox, ostrich, warhorse, hawk, and finally the nesher. None of these creatures serve humans, and most live in places humans fear or cannot reach. The section opens and closes with predators feeding their young: lion and raven at the start (38:39–41), the carrion bird at the end (39:26–30). This pairing is widely noted by commentators.

Vultures and the battlefield. In the ancient Near East, birds of prey feeding on the slain were a familiar and grim sight after battle. They appear in royal art, most famously on the Sumerian "Stele of the Vultures," where the birds carry off the heads of the enemy dead. Hebrew curses and prophecies threaten that a person's corpse will be "food for the birds of the sky" (Deut 28:26; 1 Sam 17:44, 46; Jer 7:33). That fate was a deep disgrace. To hear God describe it calmly as the vulture's livelihood would have been unsettling.

Blood. In Israel blood was off-limits as food because "the life of the flesh is in the blood" (Lev 17:11). The chicks drinking blood live wholly outside that law, and yet God knows them and provides for them.

Echo in the Gospels. Jesus' saying "Wherever the corpse is, there the eagles [vultures] will gather" (Matt 24:28; cf. Luke 17:37) is very close in wording and idea to this line. It was probably a proverb that grew out of Job 39:30 or shared a source with it. The link is likely but cannot be proven.

How the translations handle it
BSB

“His young ones feast on blood; and where the slain are, there he is.””

Gets right
Clear, natural English. The pronoun is correct.
Loses
'Feast on' sounds almost festive and loses the coarse, onomatopoeic slurping of the rare verb.
KJV

“Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.”

Gets right
'Suck up' keeps the physical, raw drinking. 'The slain' is accurate.
Loses
Uses 'her/she', although the Hebrew pronouns are masculine. The added 'also' is not in the Hebrew.
WEB

“His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.””

Gets right
Literal and accurate. Masculine pronoun.
Loses
Keeps KJV's unneeded 'also'.
YLT

“And his brood gulp up blood, And where the pierced [are] — there [is] he!”

Gets right
'Gulp up' catches the greedy swallowing. 'The pierced' keeps the root meaning of chalalim (people killed by stabbing or piercing).
Loses
The wording is stiff and archaic. The exclamation mark adds emphasis the Hebrew doesn't strictly mark.
ESV

“…suck up blood ... there is he…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
NIV

“…feast on blood…”

Gets right
Smooth and readable. Keeps 'the slain'.
Loses
Like BSB, 'feast' softens the rawness of the verb.
NASB

“…suck up blood…”

Gets right
Literal, and keeps the full structure of both lines.
NLT

“…Paraphrases the second line in terms of a carcass…”

Gets right
Makes plain, for a modern reader, that this is carrion-feeding.
Loses
Turning 'the slain' into a generic carcass loses the overtone of people killed violently, the battlefield dead, which the Hebrew word carries.
Text and manuscripts

The rare verb. יְעַלְעוּ (ye'al'u) occurs only here. BDB lists a root עלע, 'suck up.' Many modern scholars, following HALOT's discussion, think it is a doubled form of לוע/לעע 'swallow, gulp' with two letters swapped (yela'le'u). The sense ('they gulp/slurp') is the same on either view, and no manuscript actually reads differently.

Septuagint (Greek). The Greek paraphrases rather than translating word for word. In substance it says the bird's young are covered in blood and that wherever the dead are, they are 'immediately found.' It gives the scene a sense of speed, but the picture is the same.

Vulgate (Latin). Jerome has the chicks 'lap/lick' blood (lambent sanguinem) and says that wherever a corpse (cadaver) is, the bird 'is immediately present.'

Gender. The Hebrew pronouns and verbs for the bird are masculine. The KJV's 'her/she' throughout vv. 27–30 is a translation choice, not the Hebrew.

Paragraph marker. The Masoretic text places a pe (פ, an open-paragraph break) after this verse. It marks the end of God's first speech. A short narrative line (40:1) then introduces God's challenge to Job.

New Testament connection. Matthew 24:28 (ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί, 'wherever the corpse is, there the eagles/vultures will gather') and Luke 17:37 closely echo the second half of this verse. The link is probable, perhaps through a common proverb, but not certain.

  • The rare verb יְעַלְעוּ ('they suck/gulp') is so unusual that many scholars think the letters were accidentally swapped from יְלַעְלְעוּ ('they gulp, slurp'). Either way the meaning is about the same, and no Hebrew manuscript actually reads differently.
Where scholars differ

Is the bird of vv. 27–30 an eagle or a vulture?

  • Griffon vulture (or nesher here as carrion-eater)

    The bird feeds its young on blood and gathers where the slain lie, which is classic vulture behaviour. Micah 1:16 links the nesher with baldness, which fits the griffon's bare-looking head. Proverbs 30:17 has nesher-young eating carrion. The griffon vulture was common in ancient Israel.

  • Eagle (or nesher kept as a general 'great raptor')

    Nesher is translated 'eagle' (aetos) by the Septuagint throughout. Eagles also eat carrion at times. The cliff nesting and keen sight of vv. 27–29 suit eagles as well. Hebrew did not draw the eagle/vulture line, so forcing one English choice may be too precise.

What does יְעַלְעוּ mean, and is the text in order?

  • A genuine rare root עלע, 'suck up'

    The traditional lexicons (BDB) and the Masoretic text as it stands. Arabic and other cognates have been suggested but are uncertain.

  • A copying slip for יְלַעְלְעוּ, 'they gulp, slurp' (from לוע/לעע)

    The root לוע 'swallow' is attested (Obad 16). The doubled pattern fits a slurping sound. Two letters swapped in copying is a common kind of error. Many modern commentators accept this, while noting the sense hardly changes.

Why does God's speech end on this image?

  • To frame the animal section with predators feeding their young

    Lion and raven at the start (38:39–41), the carrion bird at the end, so God's providence covers even creatures that live by death.

  • To confront Job with death and disorder he cannot manage

    'The slain' recalls human violence and suffering, Job's own subject. God shows that even this falls within an order Job cannot grasp or run, which leads into the challenge of 40:2.

Sources
  • BDB s.v. עלע, חָלָל, אֶפְרֹחַ, נֶשֶׁר
  • HALOT s.v. עלע, לעע, נֶשֶׁר, חָלָל
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 39:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 39:30
  • Stele of the Vultures (Eannatum of Lagash), Louvre

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…