Job Chapter 39

Job 39:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:27

Hebrew

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

'im-'al-pîkhā yagbîah nāsher, wekhî yārîm qinnô

Or upon your mouth does-he-make-high an-eagle, and-that he-raises-high his-nest?

What it meant

Continuing the question begun with the hawk in verse 26, God asks Job: "Or is it because your mouth gave the order that the great vulture-eagle climbs the sky, and that it lifts its nest up to the heights?"

The question expects the answer "No, of course not." "At your command" is literally "upon your mouth", the language of a king whose servants and wagons move because he has spoken. The bird here, the nesher, is the largest soaring bird the Israelites knew. That probably included the griffon vulture, which rides the thermals until it is a speck and nests on sheer cliff ledges no one can reach (v. 28), and which feeds its young on the dead of the battlefield (v. 30).

The verse piles up two "height" verbs, "make high" and "raise high". Both are words Hebrew also used for pride and exaltation. The prophets used this same bird and this same high nest as a picture of arrogant security that God brings down (Obadiah 4; Jeremiah 49:16). Here the height is innocent, God-given and completely outside Job's reach. The bird's flight and its safe home answer to God's word, not Job's. Job, who wanted his own words to win in court, is gently reminded that no creature in the sky moves when he speaks.

Where the English drifted

  • eagle

    nesher

    What we hear
    A noble predator that hunts live prey; a national emblem of majesty and freedom.
    What they heard
    The great soaring bird of prey of the Levant, very likely including (and in this passage pointing especially to) the griffon vulture, which nests on cliffs and feeds on carcasses (v. 30). It was admired for its height and strength, with no shame attached to carrion.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's aetos and the Vulgate's aquila, followed by English "eagle". Modern zoology and Western symbolism then split the noble "eagle" from the despised "vulture".

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse was one stroke in a sweeping portrait of the wild world as God runs it. They knew the nesher as the bird that disappears into the sky and lives on unreachable crags. Hearing "Is it at your mouth that it soars?" they would hear the language of royal command turned back on Job. Kings gave orders "by their mouth", but no king, and certainly not Job, ever ordered a vulture aloft.

Those who knew the prophets' use of the same picture ("though you soar like the nesher and set your nest among the stars, from there I will bring you down") would feel the pull of the height words. Height belongs to God to give and to take away. The speech leads straight into God's challenge in 40:10-14: if Job can put on majesty and bring down every proud thing, then God will admit that Job's own right hand can save him.

The verse did not answer why Job suffered. It moved him from a courtroom where he stood at the centre to a world full of creatures that God sustains apart from human interests. In that setting Job's limits, and God's care for things Job never sees, become visible. This change of perspective prepares for Job's response in 40:4-5 and 42:1-6.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    'im · H0518

    if; or (in questions)

    Here it is the second half of a double question that began in verse 26 ("Is it by your understanding... or is it at your command...?"). It works like English "Or...?" and expects the answer "No."

  2. עַל־

    'al · H5921

    upon, on, according to

    Joined to "mouth" it forms the set phrase "upon the mouth of", meaning "at the order of" or "as someone says".

  3. פִּ֭יךָ

    pîkhā · H6310

    mouth; speech, command

    "Your mouth": the mouth that gives orders. "Upon your mouth" means "at your command", the way a steward acts "at the mouth" of a king (Gen 41:40; 45:21).

  4. יַגְבִּ֣יהַּ

    yagbîah · H1361

    be high; (causative) make high, go high

    "He makes high" in the sense of "he flies high, he soars". The root is about height. Elsewhere it is a stock word for pride ("a high heart"). That matters later in the speech, where God dares Job to bring down everything that is high and proud (40:10-12).

  5. נָ֑שֶׁר

    nāsher · H5404

    eagle; griffon vulture; large bird of prey

    The great soaring bird of the Levant. The description in verses 27-30 (nesting on cliffs, eating the slain, "his young suck up blood") fits the griffon vulture especially well, though the word covered the big raptors in general.

  6. וְ֝כִ֗י

    wekhî · H3588

    and that; and indeed

    It carries the question on: "and [is it at your command] that...?" The second line adds to the first rather than starting a new idea.

  7. יָרִ֥ים

    yārîm · H7311

    be high; (causative) raise, lift up, exalt

    "He raises high". A second height word that pairs with the first: the bird lifts its nest up out of reach. Like the first, this verb is used elsewhere of exalting oneself or being exalted.

  8. קִנּֽוֹ׃

    qinnô · H7064

    nest

    "His nest": its home and the place where it raises its young, set on an unreachable cliff ledge (v. 28). Job had used the same word for his own hoped-for security: "I shall die in my nest" (29:18).

Key words, in depth

עַל־פִּיךָ 'al-pîkhā H5921 + H6310

Range of meaning

Literally "upon your mouth". It is a fixed Hebrew phrase meaning "at your command, by your order, as you direct". Peh (mouth) often stands for what the mouth says: a command, a decree, a ruling, or a share decided by that ruling.

Against the English

All the major versions correctly render it "at your command". Only the bodily picture is lost: the mouth that gives orders and things that move because someone has spoken.

Used elsewhere in the period

Gen 41:40 ("upon your mouth all my people shall kiss/be ordered"); Gen 45:21 (wagons given "according to the mouth of Pharaoh"); Num 3:16, 39 and many times in Numbers ("according to the mouth of YHWH"). It belongs to the language of royal and divine orders.

What it does in this verse

The question is not only about whether Job can fly. It asks whether Job's word is the authority that tells the vulture when and where to rise. In Genesis 1 and Psalm 33:6-9 creatures come into being and order at God's spoken word, and here God asks whether Job's mouth has that power. It also answers Job's demand to bring God to court and speak (31:35-37). Job wanted his words to carry weight. God asks whether any creature obeys them.

יַגְבִּיהַּ yagbîah H1361

Range of meaning

The basic stem means "be high, be tall, be lofty". The causative form used here means "make high", or, with no object, "go high, fly high". The root is used both for physical height (trees, mountains, heavens) and figuratively for exaltation and especially for pride ("his heart was high", 2 Chr 26:16; Prov 16:5, 18).

Against the English

"Soar" (BSB, NIV) and "mount up" (KJV, ESV, NASB) are accurate. English cannot keep the echo of the root, which in Hebrew also says "be haughty".

Used elsewhere in the period

Job 5:7, "sparks fly high" (same causative form, intransitive). Obad 4: "though you soar like the nesher (tagbîah kannesher) and set your nest among the stars, from there I will bring you down". Jer 49:16: "though you make your nest as high as the nesher's". In both prophetic passages the soaring vulture and its high nest are pictures of human pride that God brings down.

What it does in this verse

The prophets used the same bird, the same verb and the same nest to picture arrogant security that God humbles. Here God uses that picture without blame: the bird's height is God's gift and lies outside Job's control. A few verses later God challenges Job to put on height and majesty himself (gōvah, 40:10) and humble every proud thing (40:11-12). This verse helps prepare for that challenge.

נֶשֶׁר nesher H5404

Range of meaning

The largest soaring birds of prey in the Levant. In biblical use the word includes, and often seems to mean especially, the griffon vulture (Gyps fulvus), and probably eagles as well. Ancient Hebrew did not separate "eagle" from "vulture" the way modern zoology does.

Against the English

Every major English version says "eagle", following the Greek aetos and the Latin aquila. That is defensible, but it hides the details that point to the vulture here.

How it drifted

The Greek and Latin translators rendered nesher as "eagle", and English followed them. In modern culture the eagle stands for nobility and national power, while the vulture stands for scavenging and death. Readers therefore picture a noble hunter. The Hebrew bird includes the carrion-eater of verse 30, and ancient hearers admired it for exactly that soaring height.

Used elsewhere in the period

Mic 1:16, "make your baldness as broad as the nesher", fits the griffon's down-covered head, which looks bald. Job 39:30: "his young suck up blood; where the slain are, there is he." Compare the saying in Matt 24:28, where the Greek aetos at a corpse is also usually understood as vultures. Exod 19:4 and Deut 32:11 (bearing young on its wings) and Isa 40:31 praise its strength in flight. In Ezek 1:10 and 17:3 it is the king of birds. The Septuagint (Greek translation) of this very verse brings in both "eagle" and "vulture" (see textual notes).

What it does in this verse

The bird is picked for two traits: no other creature flies higher, and it nests where nothing can reach it. Verse 30 then shows the same bird feeding its chicks on the dead of the battlefield. God's world is wild, magnificent and unsentimental, and God runs it without asking Job.

יָרִים קִנּוֹ yārîm qinnô H7311 + H7064

Range of meaning

Rûm means "be high, rise". In the causative it means "raise, lift up, exalt", and it is used of God exalting or humbling people (1 Sam 2:7) and of people exalting themselves. Qēn means "nest" and also figuratively "home, secure dwelling" (Num 24:21; Hab 2:9).

Against the English

"Make his nest on high" is accurate. "Raise high its nest" (YLT, "lifteth he up his nest") keeps the verb's action more closely.

Used elsewhere in the period

Hab 2:9: woe to the one who gets evil gain "to set his nest on high" to escape harm. Num 24:21: the Kenite's "nest set in the rock". Job 29:18: Job once said, "I shall die in my nest". Griffon vultures in Israel nest in colonies on cliff ledges in gorges such as Wadi Amud and Gamla, as verse 28 describes.

What it does in this verse

Two height verbs (gāvah, rûm) stacked in one verse stress the point: the bird goes higher than any man can reach and makes itself a safe home there. Job once believed his own "nest" was secure and lost it (ch. 29-30). The vulture's high, safe nest exists because God provides it, not because Job commands it.

The world behind it

Where the verse sits. Job 38-41 is God's answer "out of the whirlwind" to Job's demand for a hearing. The first speech (38:1-40:2) takes Job through the cosmos and then through a gallery of wild animals: lion, raven, mountain goat, deer, wild donkey, wild ox, ostrich, war horse, hawk and finally the nesher (39:26-30). Every creature in the list lives beyond human control. None of them is domesticated, and none exists for human use.

Mastery over animals in the ancient Near East. Kings of Assyria and Egypt displayed their power through royal hunts and claims to rule the wild beasts. Art across the region shows a "master of animals" figure holding wild creatures in check. God's questions ("Can you...? Is it at your command...?") claim that role for God alone and quietly take it away from any human, Job included.

The bird itself. Griffon vultures were common in ancient Israel and still breed in the cliffs of the Galilee, Golan and Negev. They soar on rising warm air to great heights, nest on high rock ledges, and gather quickly at carcasses. Verses 28-30 describe exactly that: a cliff home, sharp sight from far off, and chicks fed on blood. For ancient hearers this was not a degrading image. The nesher was the supreme bird of the sky (Ezek 1:10; Exod 19:4).

Rhetorical questions. In wisdom literature and in courtroom-style disputes, a string of unanswerable questions is a way of showing the limits of the other party's knowledge and power (compare Isa 40:12-14; Prov 30:4). The questions are not cruel. They change the frame of Job's complaint from "my case" to "the whole order of the world".

How the translations handle it
BSB

“Does the eagle soar at your command and make his nest on high?”

Gets right
Clear and natural. "Soar" captures the causative verb used without an object ("goes high").
Loses
"Eagle" hides the probable vulture identification. Turning it into a simple question loses the "Or...?" link to verse 26.
KJV

“Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?”

Gets right
"Mount up" keeps the sense of climbing height. It echoes the KJV's Isa 40:31, which is fitting, since that verse uses the same bird.
Loses
"Her" nest: the Hebrew verbs and suffix are masculine. The feminine is an English idiom for birds, not the text.
WEB

“Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?”

Gets right
Puts "at your command" up front, as the Hebrew does, which keeps the emphasis on Job's (lack of) authority.
Loses
Still "eagle". The "Or" of the paired question is dropped.
YLT

“At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?”

Gets right
Most literal. It keeps "lifteth up" as an active raising of the nest and the indefinite "an eagle".
Loses
"Or" is attached to the wrong line. In Hebrew the "or" ('im) opens this verse and links it back to verse 26, while the second line is joined by "and that".
ESV

“…Is it at your command that the eagle mounts up…”

Gets right
Word order and emphasis close to the Hebrew, like the WEB.
Loses
"Eagle" and the loss of the link to verse 26, as with the others.
NASB

“…Is it at your command that the eagle mounts up…”

Gets right
Literal and accurate in structure.
Loses
Same bird identification issue.
NIV

“…soar at your command and build its nest…”

Gets right
Smooth. "Its" avoids the gender issue.
Loses
"Build" moves the focus from height to construction. The Hebrew verb means "raise high", and the point is how high the nest is, not how it is made.
NLT

“…rises to the heights to make its nest…”

Gets right
Gets across the image of great height.
Loses
It merges the two lines into one action (rising in order to nest) and loses the pairing of two separate height verbs.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.

Supplied data. The lemma gloss for אִם given as "surely_no" reflects one of its uses in oaths. In this verse it is the interrogative particle "or" that completes the double question begun with הֲ in verse 26. The gloss "word" for פֶּה is also a secondary sense, and the meaning here is "mouth", that is, the mouth that commands. Both contextual glosses supplied ("or?", "mouth your") are correct.

Septuagint (Greek). The Old Greek of Job is notably free. In this verse it reads roughly, "And at your command is the eagle (aetos) lifted up, and the vulture (gyps) sitting on its nest lodges there", which splits the one Hebrew bird into two. This suggests the translator knew that nesher could point to either bird. (Wording per standard editions such as Rahlfs; the Greek of Job also varies among manuscripts.)

Vulgate (Latin). Jerome renders it closely: numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum ("will the eagle be lifted up at your command and place its nest in the heights?"). Aquila fixed "eagle" in Western translation.

Connections. The same vocabulary (gāvah, nesher, qēn) appears in Obad 4 and Jer 49:16 against Edom's pride. Whether Job borrows from these oracles or all of them draw on a common image cannot be decided, but the shared language is clear.

Where scholars differ

Is the nesher in Job 39:27-30 an eagle or a griffon vulture?

  • Primarily the griffon vulture (Gyps fulvus).

    Verse 30 has the bird and its young feeding on blood and the slain. Mic 1:16 alludes to its "baldness", and the griffon's head is covered in down. Griffons are the most conspicuous cliff-nesting, high-soaring birds of the region. The Septuagint brings in "vulture" in this verse. Many modern lexicons and commentators (e.g. HALOT notes the vulture sense, and works on biblical fauna) favour this view.

  • A general term for large raptors, including eagles; "eagle" is an acceptable rendering.

    Some passages (Deut 32:11; Exod 19:4; Ezek 17:3) stress strength, swiftness and care of young in ways that suit eagles as well. Eagles also take carrion, and ancient Hebrew did not classify birds by modern categories. The ancient versions overwhelmingly chose "eagle".

Sources
  • BDB s.v. גָּבַהּ, נֶשֶׁר, רוּם, קֵן, פֶּה
  • HALOT s.v. נֶשֶׁר (eagle / griffon vulture)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 39:27
  • Vulgate Job 39:27
  • Obadiah 4; Jeremiah 49:16; Micah 1:16; Habakkuk 2:9 (parallel vocabulary)
  • Standard commentaries on Job (e.g. Clines, WBC; Habel, OTL; Pope, Anchor Bible) on Job 38-39 animal speeches
  • Source text data supplied with request (lemmas, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…