Job Chapter 39

Job 39:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:13

Hebrew

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

kənap̄-rənānîm neʿĕlāsâ ʾim-ʾeḇrâ ḥăsîḏâ wənōṣâ

Wing-of shrieking-ones exults; is-it a-pinion of-stork (the-loyal-one) and-plumage?

What it meant

"The wing of the shrieking ones beats with glee. But is it a pinion like the stork's, the 'devoted' bird, and true plumage?"

God, speaking from the storm, points Job to the ostrich. She is a loud desert bird known for her booming cries, and her great wings flutter and pump with what looks like sheer delight as she runs. Then comes the pointed question, expecting "no". Are those the pinions of the stork, the bird whose Hebrew name sounds like ḥesed, "loyal love"? The stork's wings carry it across continents, and it was famous for tending its young. The ostrich's showy plumes cannot lift her off the ground, and (as the next verses say) she leaves her eggs in the sand. The line is an affectionate and slightly comic portrait, full of wordplay. A bird that is all noise, feathers and exuberance seems badly designed by any sensible standard. God made her that way anyway, and she still outruns a horse (v. 18). Who but God could account for such a creature?

Where the English drifted

  • peacocks (KJV)

    rənānîm

    What we hear
    The colourful display bird with the fanned tail.
    What they heard
    'The shrill-crying ones': a nickname for the ostrich, a flightless desert bird. Peacocks have nothing to do with this passage.

    Where the later meaning came from: Probably an older Jewish guess followed by the KJV translators, helped by the idea of 'goodly wings'. The Latin Vulgate already had 'ostrich' (struthio).

  • plumage of love (ASV, WEB; also ESV, NASB)

    ḥăsîḏâ

    What we hear
    Affection or romantic love, as if the feathers were somehow loving or beautiful.
    What they heard
    The stork, 'the devoted one', named from ḥesed, loyal, faithful kindness. The point is the stork's real flying wings and its reputation for caring for its young, which the ostrich lacks.

    Where the later meaning came from: The Revised Version / American Standard Version (1880s–1901) translated the bird's name for its meaning, to bring out the pun. Later versions inherited this.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a vivid and somewhat humorous animal sketch, and a pointed one. Everyone knew the ostrich as the loud, uncanny bird of the waste places, linked with ruins, mourning and neglect of its young. Everyone knew the stork as the great migrating bird whose name meant "devoted". Setting the ostrich's flamboyant, gleeful wings beside the stork's real pinions made the ostrich look absurd: wings that do not fly, a mother who does not brood.

In the flow of God's speech the point was not to mock the bird. It was to show Job a creation whose design does not follow human ideas of good sense or fairness. God openly takes responsibility for the ostrich's "lack" (v. 17), yet she flourishes and outruns horse and rider (v. 18). For Job, who had demanded that the world run on a clear moral logic he could check, the ostrich was a reminder that the Creator's wisdom covers things that look careless, wasteful or foolish from the ground. It was not an answer to his questions. It was a widening of the frame in which he asked them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כְּנַף־

    kənap̄ · H3671

    wing

    'The wing of'. A singular standing for the bird's wings as a whole. It opens the line with the ostrich's most eye-catching feature, her big showy wings.

  2. רְנָנִ֥ים

    rənānîm · H7443

    ostrich

    Literally 'the shrill-crying ones', from a root meaning to give a ringing cry. This word appears only here. It is a nickname for ostriches, known for their booming and hissing calls, and not their usual Hebrew name (bat yaʿănâ).

  3. נֶעֱלָ֑סָה

    neʿĕlāsâ · H5965

    to rejoice

    'Exults' or 'revels'. The wing is pictured as gleeful: it beats and flutters with exuberance as the bird runs (compare v. 18, where she 'laughs at horse and rider'). Translations that say 'flaps joyfully' or 'waves proudly' are both trying to catch this.

  4. אִם־

    ʾim · H0518I

    if / whether / (question marker)

    Most likely it introduces a pointed question, 'but is it…?', expecting the answer 'no'. Exactly how it works here is disputed, and translations divide over it.

  5. אֶ֝בְרָ֗ה

    ʾeḇrâ · H0084

    pinion

    A long flight feather, the part of a wing that actually carries a bird through the air. Elsewhere it is used of the eagle that spreads its pinions over its young (Deut 32:11) and of God sheltering under his pinions (Ps 91:4).

  6. חֲסִידָ֥ה

    ḥăsîḏâ · H2624

    stork

    The stork, whose name sounds like ḥesed, 'loyal love', and probably means 'the loyal/devoted one'. The contrast is pointed: the ostrich in the next verses abandons her eggs, while the bird named for devotion is famous for flying and for caring for its young.

  7. וְנֹצָֽה׃

    wənōṣâ · H5133

    plumage

    'And plumage': the bird's covering of feathers. With 'pinion' it completes the picture of a real flying wing, which is exactly what the ostrich's showy plumes are not.

Key words, in depth

רְנָנִים rənānîm H7443

Range of meaning

This word appears only here. It is built on the root rnn, 'to cry out, to give a ringing shout' (often a shout of joy, as in Ps 33:1, but basically any loud, piercing cry). So rənānîm means 'the shrill-crying ones'. From context (vv. 14–18: eggs left in the sand, running faster than a horse, no flight) the bird is almost certainly the ostrich.

Against the English

Modern versions say 'ostrich'. The KJV says 'peacocks', and then uses 'ostrich' later in the verse for a different Hebrew word. YLT keeps the root meaning: 'the rattling ones'.

How it drifted

Where the KJV's 'peacocks' came from is not clear. It appears to follow an older Jewish guess and not the Latin Vulgate, which has struthio, 'ostrich'. Peacocks were known to the translators as the classic bird of showy plumage, which fit the 'goodly wings' they read into the line.

Used elsewhere in the period

Elsewhere the Hebrew Bible calls the ostrich bat yaʿănâ ('daughter of the desert'?) and links it with ruins, desolation and mourning cries (Isa 13:21; 34:13; Mic 1:8; Job 30:29) and with cruelty to its young (Lam 4:3). The Arabian ostrich lived in the Syrian and Arabian deserts until the twentieth century. Its loud booming and hissing calls explain the nickname.

What it does in this verse

The poet picks a nickname about noise and display. The ostrich is all sound and show. This sets up the irony of the stanza: a bird that makes a great fuss, and flaps great wings, but cannot fly and (in the observers' eyes) does not tend her eggs.

עָלַס ʿālas H5965

Range of meaning

To rejoice, exult, revel, take delight. It is rare. Job 20:18 uses it of enjoying gain, and Prov 7:18 of 'reveling' in love. Here it takes a passive-reflexive form (Niphal) found only in this verse, and the meaning is something like 'is gleeful, revels'.

Against the English

BSB/NIV 'flap joyfully', WEB/ASV 'wave proudly', KJV 'goodly (wings)', YLT 'exulteth'. 'Flap' and 'wave' describe the movement the poet surely has in mind, but they come from context, not from the verb itself, which is about delight.

Used elsewhere in the period

Related verbs from the same family, ʿālaz and ʿālaṣ, also mean 'exult' (e.g. Ps 68:4; 1 Sam 2:1). Some older scholars suggested a separate root meaning 'to flap', but the 'exult' family is the better-supported basis.

What it does in this verse

The wing is personified as gleeful. That matches v. 18, where the ostrich 'laughs' at the horse and its rider. Her wings are exuberant and grand, which makes the next question sharper: are they real flying wings?

אֶבְרָה ʾeḇrâ H0084

Range of meaning

Pinion: the strong outer flight feathers, or the whole flying wing. It is closely related to ʾēḇer, 'wing, pinion' (Isa 40:31, 'mount up with wings as eagles').

Against the English

'Pinions' (BSB, ESV, NASB), 'wings' (KJV, NIV). 'Pinion' is the more exact word.

Used elsewhere in the period

Deut 32:11 (the eagle 'spreads its wings, takes them, bears them on its pinions'); Ps 68:13; Ps 91:4 ('under his pinions'). Both of the main passages connect pinions with flight and with protecting the young.

What it does in this verse

Choosing ʾeḇrâ points to the two things the ostrich lacks: flight, and (as vv. 14–16 complain) sheltering her young. Hebrew hearers who knew the eagle of Deut 32:11 would feel the contrast.

חֲסִידָה ḥăsîḏâ H2624

Range of meaning

Stork (most likely the white stork, which migrates through the Levant in huge flocks). The form is the feminine of ḥāsîḏ, 'loyal, devoted, pious', from ḥesed, 'loyal love, covenant kindness'. So the name means 'the devoted one', probably because of the stork's reputation for caring for its young and its mate.

Against the English

'Stork' (BSB, NIV, NLT); 'love' (ASV, WEB, and following them ESV and NASB, which read ḥăsîḏâ here as an adjective: '(plumage) of love', i.e. 'kindly' or 'devoted'); KJV leaves the stork out of its main text.

How it drifted

The 'of love' rendering is not drift so much as an attempt to bring out the pun. But a modern reader hears 'love' as romance or affection in general, not the loyal care for the young that the stork's name points to.

Used elsewhere in the period

Unclean bird lists, Lev 11:19 and Deut 14:18; Jer 8:7 (the stork 'knows her appointed times', i.e. migration); Ps 104:17 (nests in the junipers or firs); Zech 5:9 (women with 'wings like a stork', strong flying wings). Later Greek and Latin writers (e.g. Aristotle, Pliny) pass on the belief that storks care for their aged parents.

What it does in this verse

This is the key to the verse. The ostrich has wings, but not the wings of the 'devoted one'. The pun prepares for vv. 14–16, where the ostrich 'leaves her eggs on the ground' and 'treats her young harshly'. The stork flies and cares, while the ostrich does neither, and v. 17 says that is how God made her.

אִם ʾim H0518I

Range of meaning

'If', 'whether', 'surely (not)' in oaths, or a marker introducing a question (often the second half of a double question, or a question expecting 'no').

Against the English

BSB/NIV/NLT turn it into a statement ('but cannot match…'); ESV/ASV/WEB keep a question ('but are they…?'); YLT 'whether'; NASB reads it as 'with', in effect.

Used elsewhere in the period

Using ʾim to open a question that expects 'no' is well attested (e.g. Job 6:12, 'Is my strength the strength of stones?'). That parallel fits the shape of this line closely.

What it does in this verse

Read as a question, the line is: 'The ostrich's wing exults, but is it a stork's pinion and plumage?' The expected answer is 'No': her wing is for show, not flight or shelter. This is the most natural reading and lies behind most modern versions, whether they phrase it as a question or a statement.

The world behind it

God's tour of the wild (Job 38–41). After Job's long protest, Yahweh answers "out of the whirlwind". He does not explain Job's suffering. Instead he leads Job through a gallery of creatures humans neither made nor control: lion, raven, mountain goat, wild donkey, wild ox, ostrich, war horse, hawk, eagle. Most of the portraits are questions aimed at Job: "Do you know…? Can you…?" The ostrich stanza (39:13–18) is different. It contains no question addressed to Job at all, and it says plainly that "God made her forget wisdom" (v. 17). That makes it the strangest portrait in the series: a creature that looks foolish, yet thrives.

What ancient observers saw. The Arabian ostrich lived in the deserts east and south of Israel until it was hunted to extinction in the twentieth century. Ostriches lay their eggs in a shallow scrape in the sand, often in a shared nest, and spare eggs are commonly left lying around outside it. The birds also leave the nest in the heat of the day, when the sun keeps the eggs warm. To human onlookers this looked like careless abandonment, and the ostrich became proverbial for cruelty to its young (Lam 4:3) and a bird of ruins and mourning (Mic 1:8; Job 30:29). The stork, by contrast, passed over the land every spring and autumn in vast flocks (Jer 8:7), nested in trees (Ps 104:17), and was thought of as the model of devoted care. Its very name means "the loyal one".

The contrast. Put side by side, the two birds make a natural pairing for a Hebrew poet. Both are big birds with large wings. One soars and is "devoted". The other flaps grandly, stays on the ground, and seems to neglect her eggs.

How the translations handle it
BSB

“The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.”

Gets right
Identifies both birds correctly and makes the contrast clear in plain English.
Loses
Turns the rhetorical question into a statement and loses the pun between 'stork' and 'loyal love' that ties the verse to the abandoned eggs in v. 14.
KJV

“[Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?”

Gets right
Keeps a question form.
Loses
'Peacocks' is a misidentification. It adds 'Gavest thou', which is not in the Hebrew (the ostrich stanza is notable for having no question addressed to Job). It moves 'ostrich' to the wrong word and drops the stork from the main text.
WEB

““The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?”

Gets right
Keeps the question that expects 'no' and tries to bring out the meaning of the stork's name.
Loses
'Love' sounds like affection or romance and hides the fact that a bird, the stork, is being named. 'Proudly' adds a note of pride the verb (which means 'exult') does not quite carry.
YLT

“The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.”

Gets right
Preserves the literal meaning of rənānîm ('rattling', i.e. crying ones) and the verb 'exult'.
Loses
Calls the stork 'ostrich' and reads nōṣâ ('plumage') as 'hawk', following the old Latin tradition. The result does not make sense.
ESV

“…wave proudly … pinions and plumage of love…”

Gets right
Keeps the question form like the ASV it revises.
Loses
Inherits the 'love' reading, which obscures the stork and its point.
NASB

“…flap joyously … pinion and plumage of love…”

Gets right
'Joyously' is close to the verb's meaning.
Loses
Also reads 'love' for the stork. As commonly printed, it reads the line as a statement, which blunts the contrast.
NIV

“…cannot compare with the … feathers of the stork (approx.)…”

Gets right
Clear identification of the birds and the contrast; 'flap joyfully' catches the gleeful verb.
Loses
As with BSB, the question form and the 'devoted one' wordplay disappear.
NLT

“…flaps her wings grandly … no match for the … stork (approx.)…”

Gets right
Very readable; conveys the showiness of the ostrich and the comparison.
Loses
'Grandly' replaces 'exults'. The pun and the link to flight and parental care must be supplied by the reader.
Text and manuscripts
  • Greek (Septuagint). The oldest Greek translation of Job is about a sixth shorter than the Hebrew and did not include 39:13–18. Later Greek manuscripts fill the gap from Theodotion's version. In that version several words of this verse are simply spelled out in Greek letters instead of translated (forms like neelassa, asida, nessa), and the Greek then reads something like "the wing of those who delight… if it conceives…". Clearly the translator found the line obscure.
  • Latin (Vulgate). Jerome has penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris, "the ostrich's feather is like the feathers of the heron and the hawk". He identifies the ostrich correctly, but takes ḥăsîḏâ as a heron-type bird and nōṣâ as "hawk" (perhaps linking it with nēṣ, "hawk"). YLT follows this line of interpretation.
  • Supplied data. The source tags אִם with the lemma sense "surely_yes" (an oath or emphatic use) but glosses it "if" in context. Neither fits as well as the question sense ("but is it…?"), which has a close parallel in Job 6:12 and underlies most modern versions. The supplied gloss of נֶעֱלָסָה as "it flaps joyously" blends the verb's meaning ("exult") with the movement the context suggests.
  • Emendations. Proposals such as reading ḥăsērâ ("lacking") for ḥăsîḏâ, or re-dividing the words, have no manuscript support. The traditional Hebrew text makes good sense as a question with a pun on the stork's name.
  • The Greek Septuagint tradition for this verse (supplied from Theodotion's version, since the oldest Greek Job lacked 39:13–18) leaves several Hebrew words untranslated and simply spells them out in Greek letters (roughly 'neelassa', 'asida', 'nessa'), which shows the translators could not work out the line.
  • Some scholars change the Hebrew ḥăsîdâ ('stork') to ḥăsērâ ('lacking'), giving 'is it a pinion lacking plumage?' No manuscript has this reading; it is a guess to smooth the sense.
Where scholars differ

How should the second half of the line (beginning with ʾim) be read?

  • As a question expecting 'no': 'but is it the pinion of the stork and plumage?' In other words, the ostrich's wings are not real flying or sheltering wings.

    ʾim often introduces such questions (Job 6:12 has the same shape). It suits the contrast with the stork and the following verses. Followed by ASV, ESV, WEB, and in substance by BSB, NIV and NLT, which turn it into a statement.

  • As a statement or comparison: the ostrich's wing exults 'with' or 'as' a pinion and plumage of the stork (or 'of love'), i.e. she has fine wings, like the stork's.

    Taken by some older interpreters and reflected in the Vulgate's 'is like' and in NASB's wording. It needs a less usual sense of ʾim and fits the flightless contrast of v. 18 less well.

  • Emend the text, e.g. ḥăsērâ, 'lacking': 'is it a pinion lacking plumage?'

    Proposed by some modern commentators to explain the difficulty. It has no manuscript support, and the traditional text makes sense.

Is ḥăsîḏâ the bird 'stork' or the adjective 'kindly/loving'?

  • The stork.

    ḥăsîḏâ is the ordinary Hebrew name of the stork (Lev 11:19; Jer 8:7; Ps 104:17). A bird-to-bird comparison fits the context. BSB, NIV and NLT take it this way.

  • 'Of love/kindness', i.e. a deliberate play on ḥesed.

    The ostrich's lack of care for her young in vv. 14–16 makes a 'devoted' contrast fitting. ASV, ESV, WEB and NASB take it this way. Many scholars hold that both are meant: the stork is named, and its name brings out the pun.

Sources
  • BDB s.v. רָנַן, רְנָנִים; עָלַס; אֶבְרָה; חֲסִידָה; נוֹצָה
  • HALOT s.v. רְנָנִים, חֲסִידָה, עלס
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Vulgate, Job 39:13
  • Septuagint (Theodotionic supplement), Job 39:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…