Job Chapter 39

Job 39:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:16

Hebrew

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

hiqshîaḥ bānêhā lǝlō'-lāh; lǝrîq yǝgî'āh bǝlî-p̄āḥad

She-makes-hard her-sons as-not-hers; for-emptiness her-toil, without dread.

What it meant

She hardens herself against her own young, treating them as though they were someone else's. All her toil goes for nothing, and she feels no dread about it.

This verse is part of God's speech from the whirlwind, in the portrait of the ostrich (39:13–18). The first word is a rare, sharp verb, "she makes hard". The mother ostrich is hard toward her offspring, "her sons" in the plain Hebrew. She treats them "as not-hers", disowning them as if they belonged to another bird. The eggs she worked to produce, large and costly, are left in the sand where a foot can crush them or an animal can trample them (v.15). So her effort is "for emptiness", the same phrase Israel used for seed sown and strength spent with nothing to show for it. The last words, "without dread", are not praise for her courage. They describe a missing instinct: she feels none of the alarm a mother should feel. The next verse gives the reason: God has withheld wisdom from her (v.17). Yet the following verse ends in a surprise. When she rises to run, she laughs at horse and rider (v.18). The picture is of a creature that looks foolish and careless by every human standard, which God made that way and which flourishes anyway.

Where the English drifted

  • without fear (KJV, WEB; ESV similar)

    bǝlî-p̄āḥad

    What we hear
    Fearless, brave, undaunted: a compliment.
    What they heard
    Lacking any anxious alarm about her young. This is unconcern, a missing protective instinct, not courage.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'without fear' is almost always praise.

  • her labour (KJV), her labor (BSB, WEB)

    yǝgî'āh

    What we hear
    Her labor in giving birth.
    What they heard
    Her toil: the wearying effort of producing eggs, and the eggs as the fruit of that effort.

    Where the later meaning came from: The specialised English sense of 'labor' as childbirth.

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse described something everyone 'knew' about the ostrich. She lays eggs and abandons them. She is hard toward her own. Her effort is wasted, and she does not care. Israelite hearers would have felt how jarring that is. In their world, offspring and the fruit of one's labor were the clearest signs of blessing, and toiling 'for emptiness' was the language of curse (Lev 26:16, 20).

Within God's speech, though, the ostrich is not held up as a moral warning. The next verse says outright that God withheld wisdom from her. The verse after that celebrates her: she out-runs the horse and laughs at its rider. The point is that God's world contains creatures that make no sense by human standards of wisdom, care and reward. God made them so, and they thrive. For Job, who had tried to read his suffering through a tidy logic of cause and effect, this was part of a larger lesson: the world God governs is wider, wilder and stranger than that logic allows.

Some readers also hear a deliberate contrast. Job was a father full of paḥad: he offered sacrifices for his children in case they had sinned (1:5), and the thing he dreaded came upon him (3:25). Then he lost his 'sons' (bānîm, the same word used here). The ostrich has no dread for her 'sons' at all, and still she runs and laughs. Whether the poet meant this as a pointed mirror or it is simply a resonance a careful listener would catch is debated, but the shared vocabulary is real.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִקְשִׁ֣יחַ

    hiqshîaḥ · H7188

    to make hard, treat harshly

    The ostrich hardens herself toward her offspring: she deals with them roughly, without tenderness. The verb is rare. Its only other use is Isaiah 63:17, "you harden our heart so that we do not fear you", where hardening is also tied to an absence of fear.

  2. בָּנֶ֣יהָ

    bānêhā · H1121

    sons, children, young

    "Her sons". This is the ordinary Hebrew word for offspring, used of animals as well as people. Here it means her eggs and chicks. It is also the word used throughout Job 1 for Job's own children.

  3. לְּלֹא־

    lǝlō' · H3808

    not (with preposition 'to/as')

    Together with the next word it makes the compact phrase "as not-hers": she treats them as though they belonged to someone else.

  4. לָ֑הּ

    lāh

    to her, hers

    "Belonging to her." Joined with lō' it means "not hers", disowned. The accent mark here ends the first half of the line.

  5. לְרִ֖יק

    lǝrîq · H7385

    emptiness; in vain

    "For emptiness", meaning for nothing, to no purpose. This is a fixed Hebrew idiom for effort that produces no result (Lev 26:20; Isa 49:4; 65:23).

  6. יְגִיעָ֣הּ

    yǝgî'āh · H3018

    toil, labor; its product

    "Her toil": the effort of producing and laying her eggs, and the eggs as the fruit of that effort. It means exhausting work, not childbirth as such.

  7. בְּלִי־

    bǝlî · H1097

    without, lacking

    A poetic negative meaning "with no ...", "lacking any ...".

  8. פָֽחַד׃

    p̄āḥad · H6343

    dread, terror, alarm

    "Dread." The ostrich feels no alarm about losing her eggs and chicks. Here this is unconcern, not admirable courage. The same word comes back six verses later, where the war-horse "laughs at dread" (39:22).

Key words, in depth

קָשַׁח qāshaḥ H7188

Range of meaning

To be or make hard. In the causative form used here: to harden, to treat harshly, to deal with something as though one had no feeling for it. It is very probably a by-form of the common verb qāshāh, 'to be hard, stubborn, severe' (H7185).

Against the English

KJV: "is hardened against". BSB/NIV: "treats harshly". WEB: "deals harshly". ESV/NASB: "cruelly". All of these are in the right range. "Cruelly" adds a hint of intended malice, while the Hebrew pictures hardness, a lack of soft feeling, more than deliberate cruelty.

Used elsewhere in the period

The verb occurs only twice in the Hebrew Bible: here and in Isaiah 63:17 ("Why do you harden our heart from fearing you?"). In both places hardening goes together with a lack of fear. Lamentations 4:3 makes the same point about ostriches with a different word: "my people has become cruel ('akhzār) like ostriches in the wilderness". The ostrich's hardness toward its young was proverbial in Israel.

What it does in this verse

The verse begins with a word that is rare and pointed. The ostrich does not simply forget her eggs (v.15). She is hard toward her own. The listener is meant to feel how unnatural this looks next to the ordinary picture of a mother creature.

רִיק rîq H7385

Range of meaning

Emptiness, vacancy. With the preposition lǝ- ('for, to') it forms the idiom lāriq, 'for nothing, in vain, to no purpose': effort, strength or hope that produces nothing.

Against the English

Nearly every English version renders it "in vain", which is accurate. YLT's "In vain [is] her labour" keeps the verbless Hebrew clause most closely.

Used elsewhere in the period

Leviticus 26:16, 20 (seed sown and strength spent 'in vain'). Isaiah 49:4 ("I have toiled in vain", yāga'ti lǝrîq). Isaiah 65:23 ("they shall not toil in vain, nor bear children for terror"). The Isaiah 65 line puts together the same cluster found in Job 39:16: toil, in vain, offspring, terror.

What it does in this verse

The phrase marks the ostrich's egg-laying as wasted effort. That is exactly what Israelite curse-and-blessing language feared most: toil and childbearing that come to nothing. Yet in the ostrich it happens with no sense of disaster, and the next verse traces it straight back to how God made her.

יְגִיעַ yǝgîa' H3018

Range of meaning

Toil, wearying labor. Also what that labor produces: earnings, produce, the fruit of one's hands. It comes from yāga', 'to toil to the point of weariness'.

Against the English

KJV/WEB/BSB: "labour/labor". Modern readers may hear "labor" as childbirth. The Hebrew word is the general word for hard work and its results, though here that work is in fact producing eggs.

How it drifted

In English, "labor" took on the specialised sense of giving birth (attested from the 16th–17th centuries onward). Readers of KJV or BSB may take it in that narrower sense. The Hebrew carries no such technical meaning.

Used elsewhere in the period

Genesis 31:42 ("the toil of my hands"). Psalm 128:2 ("you shall eat the fruit of your hands' toil"). Haggai 1:11 ("all the toil of the hands"). The verbal root is paired with lāriq in Isaiah 49:4 and 65:23.

What it does in this verse

Her 'toil' is the whole costly business of producing a clutch of very large eggs. The point is not birth pains but invested effort that she then leaves unprotected.

פַּחַד paḥad H6343

Range of meaning

Dread, terror, sudden alarm. Also the thing feared. It ranges from panic before danger (Deut 28:67) to awe-filled dread of God (the 'Fear of Isaac', Gen 31:42; 'the dread of the LORD', Isa 2:10).

Against the English

KJV/WEB/ESV: "without fear" / "no fear". BSB: "no concern". NIV: "cares not". NASB: "unconcerned". "Without fear" is literal but can sound like courage. "No concern" or "unconcerned" catches the sense here better: she has no anxious care.

How it drifted

In modern English, "without fear" usually praises someone as brave. In this verse the absence of paḥad is presented as a lack of maternal alarm, a missing instinct, not a virtue.

Used elsewhere in the period

Job 3:25 ("the thing I dreaded [paḥad] has come upon me"). Job 4:14. Job 39:22, where the war-horse "laughs at paḥad and is not dismayed". The ostrich in turn 'laughs' at horse and rider (39:18), so the word links the two portraits. The Vulgate reads the phrase as 'nullo timore cogente', 'with no fear compelling [her]'.

What it does in this verse

The verse ends on the ostrich's indifference. Within Job, the word carries extra weight. Job was a man of paḥad: he dreaded for his children (1:5) and confessed that his dread came true (3:25). Here is a creature with no paḥad for her young at all, and she still exists in God's world (see debates).

The world behind it

The ostrich in Israel's world. A local subspecies of ostrich (the Arabian or Syrian ostrich) lived in the deserts of the Levant and Arabia until it was hunted to extinction in the twentieth century. Israelites knew it as a creature of the waste places. It appears among the animals that haunt ruins (Isa 13:21; 34:13) and as a symbol of mournful cries (Mic 1:8). It was proverbial for heartlessness toward its young: "my people has become cruel, like ostriches in the wilderness" (Lam 4:3). In this passage the bird is called rǝnānîm (v.13), probably 'the shrill-criers', rather than the more common ya'anah.

What people saw. Ostriches lay their eggs in a shallow scrape in the sand. Several hens often use one nest. The dominant hen and the male do the incubating, and surplus eggs end up pushed to the edge and left exposed. The nest may be unattended in the heat of the day, and the adults run off when danger comes rather than defend it. To an observer this looks like a mother who lays eggs in the dirt and walks away. Modern study shows ostrich parents do in fact guard and lead their chicks. The poem speaks in the language of what people observed and believed, not zoology.

Where the verse sits. Chapters 38–39 are God's answer to Job, a tour of the wild world: lion, raven, mountain goat, wild donkey, wild ox, ostrich, horse, hawk. Most units are rhetorical questions ("Do you know...? Can you...?"). The ostrich unit is different. It describes the bird and speaks of God in the third person (v.17), which is one reason some scholars think it entered the speech at a later stage (see textual notes).

How the translations handle it
BSB

“She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.”

Gets right
Clear, and 'no concern' rightly reads the lack of paḥad as indifference, not courage.
Loses
It joins the two closing phrases into one causal statement (unconcerned that her labor was in vain). The Hebrew sets them side by side, and other readings are possible (see debates).
KJV

“She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear;”

Gets right
Keeps the 'hardening' image of the rare verb, and keeps the Hebrew's terse closing words in their original order.
Loses
'Without fear' can sound like bravery. Read as a run-on, 'her labour is in vain without fear' is also unclear about who lacks fear and why.
WEB

“She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,”

Gets right
Makes the contrast explicit: wasted effort, no alarm.
Loses
'Without fear' again risks sounding admirable.
YLT

“Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the bare clause 'in vain [is] her labour'.
Loses
'Hath hardened without her' is barely intelligible and turns the young into the ones hardened. It misses the sense of 'as not hers'.
NIV

“…treats her young harshly... she cares not…”

Gets right
Natural English. Reads the lack of fear as indifference.
Loses
Like BSB, it smooths the two-part ending into one thought.
ESV

“…deals cruelly... yet she has no fear…”

Gets right
Literal on 'fear', keeping the link to paḥad elsewhere in Job (3:25; 39:22).
Loses
'Cruelly' suggests deliberate malice more than the Hebrew 'hardness'. 'No fear' can be heard as courage.
NASB

“…treats her young cruelly... she is unconcerned…”

Gets right
'Unconcerned' is an accurate reading of bǝlî-paḥad here.
Loses
'Cruelly' adds a note of intent.
NLT

“…Paraphrases the second half as her not caring whether her young die.…”

Gets right
Makes the stakes vivid for a modern reader.
Loses
It replaces the Hebrew's image of wasted toil (yǝgîa' lāriq) with the death of the young, losing the Israelite 'toil in vain' idiom.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Old Greek translation of Job is about one-sixth shorter than the Hebrew, and vv.13–18, the whole ostrich passage, are among the missing lines. In the Greek manuscripts we have, these verses were supplied from Theodotion's Greek translation and marked with an asterisk by Origen (3rd century AD). This does not prove the Hebrew lines are late, since the Old Greek translator often abridged. Together with the passage's unusual form (description instead of questions, God in the third person), it is one reason some scholars treat vv.13–18 as an addition to the divine speech.

Grammar of the first word. Hiqshîaḥ is spelled as a masculine verb, although the verbs describing the ostrich in vv.14–15 are feminine. Proposed explanations: (1) a simple scribal slip for feminine hiqshîḥāh; (2) an infinitive used in place of a finite verb; (3) loose agreement, because the bird is introduced in v.13 with a masculine plural noun (rǝnānîm). The meaning is not affected.

Vulgate (Latin). Jerome reads duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit nullo timore cogente: "she is hardened toward her young as though they were not hers; she has labored in vain, with no fear compelling [her]." In other words, she abandons them when no danger forces her to (see debates).

The supplied data. The supplied text points the word as lǝrîq, which is standard. The supplied gloss "it treats roughly" for hiqshîaḥ is fine. The verse divides at the accent on lāh: two short clauses, then a closing phrase.

  • Verses 13–18 (the ostrich passage) are missing from the oldest form of the Greek Septuagint and were added later from another Greek translation (Theodotion's), which raises the question of how this unit got into the book.
  • The opening verb is grammatically masculine (hiqshîaḥ) although the ostrich is described with feminine verbs around it; some scholars correct it to a feminine form, others explain it as an impersonal or infinitive use.
Where scholars differ

What does 'without dread' (bǝlî-paḥad) attach to?

  • She is unconcerned: her labor is in vain, and she feels no anxiety about it (most modern versions).

    The natural reading in context. The whole unit stresses her lack of maternal instinct (v.15 'she forgets'; v.17 'God deprived her of wisdom'). NIV, NASB and BSB take it this way.

  • She leaves her eggs needlessly, when no danger forces her to: her toil is wasted though nothing frightens her.

    The Vulgate's 'nullo timore cogente' ('with no fear compelling'). Paḥad can mean an outside terror as well as an inner feeling, so 'without terror' could mean 'with no threat present'.

Is the ostrich portrait meant as a mirror to Job the anxious father?

  • Yes. The vocabulary deliberately recalls Job's story.

    Bānîm ('sons') is the word for Job's children in ch.1. Paḥad is Job's own word for what he dreaded (3:25), and Job 1:5 shows his anxious care for his sons. The contrast with a creature that has neither care nor dread yet thrives seems pointed.

  • No. These are ordinary words, and the unit is simply natural description.

    Bānîm is the normal word for any offspring, and paḥad is common. The ostrich unit is mainly about God's freedom in making a creature without wisdom that still flourishes (vv.17–18). A deliberate cross-reference cannot be proved.

Is the ostrich passage (vv.13–18) original to God's speech?

  • Later addition.

    Missing from the Old Greek. Unlike the surrounding units, it uses no rhetorical questions and speaks of God in the third person (v.17).

  • Original.

    The Old Greek abridges Job often, so its silence proves little. The unit is tightly tied to the next one by shared vocabulary ('laughs' v.18/v.22; 'paḥad' v.16/v.22; horse v.18 leading into the horse portrait). A change of style within a long poem is not unusual.

Sources
  • BDB s.v. קָשַׁח, רִיק, יְגִיעַ, פַּחַד
  • HALOT s.v. קשׁח; פַּחַד
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary), on 39:13–18
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • R. Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes
  • P. J. Gentry, The Asterisked Materials in the Greek Job
  • Vulgate, Job 39:16
  • Lamentations 4:3; Isaiah 49:4; 63:17; 65:23; Leviticus 26:16, 20 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…