Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:4

Hebrew

וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

va'ani amarti: lariq yagati, letohu vehevel kochi killeti; akhen mishpati et-YHWH, ufe'ullati et-Elohai.

And-I, I-said: "For-emptiness I-have-toiled-myself-weary; for-nothingness and-breath my-strength I-have-used-up." Yet-in-truth my-case [is] with YHWH, and-my-wages [are] with my-God.

What it meant

"But as for me, I had told myself: 'I have worn myself out for nothing. I have burned up all my strength on emptiness and thin air.' Yet in truth, my case rests with the LORD, and the wages for my work are held by my God."

The verse comes straight after God's commissioning word: "You are my servant, Israel, in whom I will be glorified" (v. 3). The Servant answers with an emphatic "But I…". He sets his own experience against that grand promise. What he "said" is the kind of thing a person says to himself: a private verdict on his life's work.

That verdict is stacked with words for nothing. Each line puts its emptiness word first:

  • "For emptiness I toiled." The verb means labor that leaves you exhausted.
  • "For formlessness and breath I used up my strength." Formlessness is the "formless" of Genesis 1:2 and the word Isaiah uses for idols. Breath is the vapor of Ecclesiastes. The verb means spent completely, nothing kept back.

Israelites would also hear an echo of the covenant curse in Leviticus 26:20, "your strength will be spent in vain." The Servant feels he is living under it.

Then comes a single word that turns the verse, akhen: "yet in truth." In Hebrew it often corrects an earlier mistaken impression ("I said… yet you heard," Psalm 31:22). The second half answers in the language of the courtroom and the workplace:

  • "My case is with the LORD." God as judge holds the verdict that will set him in the right.
  • "My wages are with my God." Like a day laborer whose pay is held by his employer, the Servant trusts that this employer, unlike the one condemned in Leviticus 19:13, will pay what is owed.

He does not say his work succeeded. He leaves its worth for God to judge. Then in verse 5 God answers by enlarging his mission rather than shrinking it.

Where the English drifted

  • my judgment (KJV)

    mishpati

    What we hear
    A sentence or condemnation passed on me, or 'my opinion'.
    What they heard
    My legal case, my rightful claim. The verdict that will vindicate me, held by God as judge.

    Where the later meaning came from: Older English legal usage ('judgment' as one's cause in court) has faded, and theological talk of 'the Judgment' makes the word sound punitive.

  • vanity (BSB)

    hevel

    What we hear
    Conceit, pride in one's appearance or achievements.
    What they heard
    Breath, vapor: something fleeting and insubstantial, leaving nothing behind. Futility, not pride.

    Where the later meaning came from: The Latin vanitas (emptiness) passed into English Bibles; the English word later shifted toward self-admiration.

  • my reward (BSB, WEB, NASB, ESV-type renderings)

    pe'ullati

    What we hear
    A prize or bonus for exceptional merit, often pictured as a heavenly reward.
    What they heard
    The work done and the wages earned by it: the pay owed to a laborer, as in Leviticus 19:13.

    Where the later meaning came from: Devotional use of 'reward' for a heavenly prize; the English word has lost the plain sense of earned pay.

What the first hearers heard

To Judean exiles who felt that their history, their suffering and their faithfulness had come to nothing, this verse gave voice to their own despair, word for word: in vain, nothing, breath, used up. It placed that despair inside the mouth of God's chosen Servant, the one called from the womb and named "Israel" (v. 3). Discouragement was not shown as a sign that the call had failed. It was part of the Servant's story.

The verse also modelled a way through that did not depend on visible success. The Servant does not claim his work has paid off. He hands the question over to God, as judge (mishpat) and as paymaster (pe'ullah). For people who had complained, "my case is ignored by my God" (40:27), hearing the Servant say "my case is with the LORD" was a call to trust that God still held their cause.

What follows matters for how the verse was heard. In verse 5 God does not reassure the Servant by lowering expectations. In verse 6 he enlarges the task: restoring Jacob is "too small a thing", so the Servant will be "a light to the nations." His exhausted labor turns out to be the threshold of a wider mission.

Among later Jewish and early Christian readers the verse remained a pattern for faithful workers who see no results. Paul's language of not having "labored in vain" (Philippians 2:16; Galatians 4:11; 1 Thessalonians 3:5) echoes the Greek wording of this verse. Paul read his own calling through this Servant Song (Galatians 1:15 echoes 49:1; Acts 13:47 quotes 49:6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנִ֤י

    va'ani · H0589

    and I

    An emphatic "but as for me". Hebrew verbs already carry the person, so adding the pronoun sets the Servant's own view against God's word in verse 3: God said "in you I will be glorified"; I, for my part, said…

  2. אָמַ֙רְתִּי֙

    amarti · H0559

    I said

    Often used in Hebrew for what someone says to themselves, "I thought" (compare Psalm 31:22; Isaiah 38:10). It reports an inner verdict the Servant had reached, which the second half of the verse then corrects.

  3. לְרִ֣יק

    lariq · H7385

    emptiness, in vain

    "For emptiness": work that yields nothing, like a container with nothing in it. It is placed first in the line for emphasis. The same phrase appears in the covenant curse of Leviticus 26:16, 20, where seed is sown and strength is spent "for nothing".

  4. יָגַ֔עְתִּי

    yagati · H3021

    to toil, grow weary

    Labor that wears you out: both the effort and the exhaustion it leaves. It echoes Isaiah 40:28–31, where the LORD 'does not grow weary' and those who wait for him 'will not grow weary'.

  5. לְתֹ֥הוּ

    letohu · H8414

    formlessness, nothingness

    The word of Genesis 1:2 ('formless'), used throughout Isaiah 40–48 for idols, idol-makers and powerless nations. The Servant fears his work is as empty as the idols the prophet has been mocking.

  6. וְהֶ֖בֶל

    vehevel · H1892

    breath, vapor, futility

    Literally a puff of breath: something real but gone at once, with nothing left to hold. It is the key word of Ecclesiastes and a stock word for idols.

  7. כֹּחִ֣י

    kochi · H3581

    my strength

    His physical vigor and capacity to work, the whole stock of energy a worker has. Together with lariq it echoes Leviticus 26:20, 'your strength will be spent in vain.'

  8. כִלֵּ֑יתִי

    killeti · H3615

    to finish, use up, exhaust

    An intensive form meaning "I have used it up completely", like a fire that has burned all its fuel. Nothing is held back; the Servant has spent himself.

  9. אָכֵן֙

    akhen · H0403

    surely, yet in truth

    The turn of the verse: "but actually, in truth". It corrects a mistaken impression, as in Psalm 31:22 ('I said… I am cut off; yet [akhen] you heard') and Psalm 82:6–7.

  10. מִשְׁפָּטִ֣י

    mishpati · H4941

    justice, judgment, case, right

    "My case" or "my rightful due": the verdict that will set him in the right. It reverses Israel's complaint in Isaiah 40:27, 'my mishpat is passed over by my God.'

  11. אֶת־

    et · H0854

    with

    "With, in the keeping of". His case is held by the LORD and lies in his presence, like something left with a trusted person for safekeeping.

  12. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    Israel's covenant God, called by his own name. He is the one who called the Servant (v. 1) and who acts as judge here.

  13. וּפְעֻלָּתִ֖י

    ufe'ullati · H6468

    work; wages

    "My work" and "the pay it earns" at once. Leviticus 19:13 uses the same word with the same 'with' for a hired laborer's wages that must not stay 'with' the employer overnight.

  14. אֶת־

    et · H0854

    with

    Repeats the first 'with'. His wages are held by his employer, God, who unlike a dishonest master will pay what is owed.

  15. אֱלֹהָֽי׃

    Elohai · H0430

    my God

    "My God": the plural-form word for God (singular in meaning) with 'my' attached. It is personal and covenantal: even in his discouragement the Servant calls God his own.

Key words, in depth

רִיק riq H7385

Range of meaning

Emptiness, vacancy; adverbially with lə- ('for emptiness') 'in vain, to no purpose, for nothing'. It is related to the verb 'to empty out' and the adjective 'empty' (of vessels, hands, people).

Against the English

'In vain' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'for a vain thing' keeps the Hebrew preposition. Nothing is lost in translation except the picture of an empty container, and the covenant echo described below.

Used elsewhere in the period

Leviticus 26:16 ('you will sow your seed lariq') and 26:20 ('your strength will be spent lariq', with koach) belong to the covenant curses. Psalm 2:1 has nations plotting riq. Isaiah 30:7 calls Egypt's help 'hevel and riq', the same pair of ideas as here. Isaiah 65:23 promises a restored people who 'will not toil lariq', using the same verb as this verse.

What it does in this verse

Combined with koach ('strength'), lariq makes the Servant's complaint sound like Leviticus 26:20: he feels he is living under the curse of wasted strength. Isaiah 65:23 later answers him in the same words, promising that the LORD's people 'shall not labor in vain.'

תֹּהוּ tohu H8414

Range of meaning

Formlessness, wasteland, emptiness, unreality, nothing. It is used of trackless desert (Deuteronomy 32:10; Job 6:18), of the unformed earth (Genesis 1:2), and figuratively of things with no substance or worth.

Against the English

English 'nothing' (KJV 'for nought') or 'futility' (BSB) keeps the sense but loses the word's weight in Isaiah, where it is the label for idols and for the chaos God did not intend.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses it more than any other book: nations are 'tohu' before God (40:17), rulers become tohu (40:23), idols are 'wind and tohu' (41:29), idol-makers are tohu (44:9). God did not create the earth tohu (45:18), and 'I did not say to Jacob's offspring, "Seek me in tohu"' (45:19).

What it does in this verse

Here the Servant uses for his own God-given work the very word the prophet has used for idols and chaos. Isaiah 45:19 has God promise that seeking him is never tohu, and the 'yet in truth' of the second half takes up that promise.

הֶבֶל hevel H1892

Range of meaning

Breath, vapor, puff of wind. Figuratively: fleeting, insubstantial, futile, useless; also a common label for idols ('nothings').

Against the English

BSB 'vanity' and KJV 'in vain' come from the Latin vanitas ('emptiness'). In current English 'vanity' usually means conceit about one's looks, which is not in the Hebrew at all.

How it drifted

'Vanity' entered English Bibles through the Vulgate's vanitas, which meant emptiness. Over the centuries the English word moved toward self-admiration.

Used elsewhere in the period

Ecclesiastes 1:2 and throughout ('hevel of hevels'). Idols are called hevel in Deuteronomy 32:21 and Jeremiah 10:15. Psalm 39:5–6 says human life is a breath. Isaiah 30:7 calls Egypt's help 'hevel and empty', and in Isaiah 57:13 'a breath [hevel] will carry' the idols away.

What it does in this verse

Paired with tohu, it gives a double picture: work that has no shape (tohu) and has vanished like breath (hevel). The pair is cumulative. It does not say the Servant is proud. It says his labor seems to have left nothing behind.

אָכֵן akhen H0403

Range of meaning

A particle meaning 'surely, truly, indeed'. It often carries a contrast: 'but in fact', marking that a previous assumption was wrong.

Against the English

KJV '[yet] surely' and WEB 'yet surely' keep both the contrast and the certainty. BSB 'yet' and YLT 'But' keep only the contrast. NIV 'Yet' does too. ESV and NASB 'yet surely' keep both.

Used elsewhere in the period

Genesis 28:16 ('Surely the LORD is in this place, and I did not know it'). Psalm 31:22 has the exact pattern of this verse: 'I said in my alarm, "I am cut off"… yet in truth [akhen] you heard.' Psalm 82:6–7: 'I said, "You are gods"… akhen you will die like men.' Isaiah 53:4: 'we considered him stricken… akhen he bore our sicknesses.'

What it does in this verse

The Servant's earlier 'I said…' is not his final word. Akhen sets a truer reality against how things had looked to him. The pattern is the same as in Isaiah 53:4, where a mistaken human judgment about the Servant is corrected.

מִשְׁפָּט mishpat H4941

Range of meaning

A judge's decision; a legal case or claim; justice; a person's rightful due or entitlement; custom or established practice. It comes from shaphat, 'to judge, govern, set right'.

Against the English

KJV 'judgment' today sounds like condemnation or a sentence against someone. BSB 'vindication', WEB 'the justice due to me', NIV 'what is due me' and ESV 'my right' all correctly make it something in his favor.

How it drifted

In 1611 'judgment' could mean one's case or right in court. Modern ears, shaped by talk of 'the Judgment', hear punishment.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40:27: 'my way is hidden from the LORD, and my mishpat passes by my God' (Israel's complaint). Deuteronomy 10:18: God 'executes mishpat for the orphan and widow'. Isaiah 50:8 (third Servant Song): 'He who vindicates me is near. Who is my opponent at law [ba'al mishpati]?'

What it does in this verse

The Servant gives his case to the divine judge. If others, or the visible results, call his work a failure, the verdict that counts is still to come and lies with God. This consciously answers the complaint of 40:27, that God ignores Israel's case.

פְּעֻלָּה pe'ullah H6468

Range of meaning

Work, deed, accomplishment; the wages or recompense for work. It comes from pa'al, 'to do, make'.

Against the English

KJV/YLT 'my work' / 'my wage' and BSB/WEB/NASB 'reward' each catch one half. 'Reward' can suggest a bonus or prize. The Hebrew picture is the pay a laborer has earned and is owed.

How it drifted

'Reward' in church use often means a heavenly prize for merit. The Hebrew is more down-to-earth and more legal: wages owed.

Used elsewhere in the period

Leviticus 19:13: 'The wages [pe'ullat] of a hired worker shall not remain with you [ittekha] overnight', the same word and the same preposition as here. Isaiah 40:10 and 62:11: the LORD comes with 'his reward with him and his recompense [pe'ullato] before him'. Jeremiah 22:13: woe to the one who does not give his neighbor his wages.

What it does in this verse

Under Israel's law, wages kept 'with' an employer were an injustice. Here the Servant's wages are 'with my God', the one employer certain to pay in full. His exhausted labor is not wasted because his Master keeps the account.

The world behind it

The second "Servant Song." Isaiah 49:1–6 is one of four poems in Isaiah 40–55 (42:1–9; 49:1–6; 50:4–11; 52:13–53:12) about a figure God calls "my servant." In this one the Servant speaks for himself, to the distant coastlands and nations (v. 1), and tells how God called him from the womb. Verse 4 is the low point: a lament in the middle of a call story. The pattern is familiar from Moses (Numbers 11:14–15), Elijah (1 Kings 19:4, 10) and especially Jeremiah's private complaints (Jeremiah 15:10–21; 20:7–18).

Exile in Babylon. Most scholars place chapters 40–55 among Judeans deported to Babylon in the 6th century BC, near the end of the exile when Cyrus of Persia was rising (Isaiah 44:28; 45:1). The exiles' mood shows in 40:27: "My way is hidden from the LORD, and my mishpat [case, right] is disregarded by my God." Verse 4 picks up that same word and turns the complaint into trust: "my mishpat is with the LORD."

Wages and the hired worker. In ancient Israel a day laborer lived on what he earned each day. The Law required that his wages (pe'ullah) be paid before nightfall and not stay "with" the employer overnight (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15; compare Jeremiah 22:13). The phrase "my wages are with my God" draws on that everyday picture: the worker has done his part, and the pay sits with the master who owes it.

Echoes of the wider book. The verse's words are tied into the rest of Isaiah 40–55. Tohu and hevel are what the prophet calls idols (40:17; 41:29; 44:9). Grow weary recalls 40:28–31. God's own "recompense" (pe'ullah) comes with him in 40:10. To the first hearers, then, the Servant's complaint sounds as if he feels his work for the true God has come to no more than the idols' work. The second half insists it has not.

How the translations handle it
BSB

“But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.””

Gets right
'Vindication' brings out that mishpat here is a verdict in the Servant's favor. 'Futility' suits tohu.
Loses
'Vanity' risks being heard as conceit. 'Reward' softens the picture of earned wages. Capitalized 'My' commits the reader to a messianic identification that the Hebrew text leaves open.
KJV

“Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.”

Gets right
'Yet surely' captures both sides of akhen, contrast and certainty. 'My work' keeps the literal sense of pe'ullah.
Loses
'Judgment' now sounds like condemnation rather than 'my case/right'. 'For nought, and in vain' blurs tohu and hevel into generic words, losing the idol/chaos echo. 'My work' alone misses the 'wages' sense that makes the line hopeful.
WEB

“But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.””

Gets right
'The justice due to me' is an excellent rendering of mishpat as a rightful claim. 'Yet surely' keeps akhen's force.
Loses
'In vain for nothing' loses the distinct images of formlessness (tohu) and breath (hevel).
YLT

“And I said, 'For a vain thing I laboured, For emptiness and vanity my power I consumed, But my judgment [is] with Jehovah, And my wage with my God.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with the emptiness words first. 'Consumed' is good for killeti. 'My wage' is the most accurate rendering of pe'ullah.
Loses
'Judgment' has the same problem as in the KJV. 'But' loses the 'surely' sense of akhen. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
NIV

“…for nothing at all" … "what is due me…”

Gets right
'What is due me' makes mishpat clearly a rightful claim. The phrasing is natural English.
Loses
'For nothing at all' compresses tohu and hevel into a single idea, losing the idol and chaos overtones.
ESV

“…for nothing and vanity" … "surely my right" … "my recompense…”

Gets right
'My right' is accurate for mishpat. 'Recompense' is closer than 'reward' to wages owed. 'Surely' is kept.
Loses
'Vanity' carries the same risk of being heard as pride.
NASB

“…(1995) "for nothing and futility" … "the justice due to Me…”

Gets right
Literal and precise. 'The justice due' handles mishpat well.
Loses
'Reward' for pe'ullah. Capitalized pronouns (in the 1995 edition) take a side on the Servant's identity.
NLT

“…my work seems so useless!" … "I leave it all in the…”

Gets right
Conveys the emotional tone of discouragement in plain English.
Loses
Loses the legal and wage pictures entirely. 'Seems' softens the Servant's flat verdict, and 'I leave it all…' turns a statement of fact (my case is with the LORD) into a resolution of will.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsa^a) is not known to differ in any way that affects meaning. The supplied data parse כִלֵּיתִי as an intensive (Piel) perfect, correctly; the gloss "I have caused to fail" is better rendered "I have used up / exhausted." The supplied lemma for יָגַעְתִּי lists the adjective form יָגֵעַ, but the word is the verb יָגַע (same Strong's number, H3021).

Septuagint (Greek). The Greek translation renders the first half closely: kenōs ekopiasa ("I toiled emptily/in vain"), eis mataion kai eis ouden ("for futility and for nothing") "I gave my strength." As usually printed (Rahlfs), it renders akhen with dia touto ("therefore") instead of "yet surely." That makes the trust a consequence of the despair rather than a correction of it. It renders pe'ullah with ponos ("my toil/labor") rather than "wages." Paul's phrase "labor in vain" (eis kenon kopiaō, Philippians 2:16; compare Galatians 2:2; 4:11; 1 Thessalonians 3:5) very likely echoes this Greek wording. The link is probable, given that Paul draws on this Servant Song elsewhere (Galatians 1:15; Acts 13:47).

Vulgate (Latin). Jerome has in vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo. Like the Greek it reads akhen as "therefore" (ergo). Its vane ("emptily") is the root of the English "vanity" tradition, and iudicium lies behind the KJV's "judgment."

Where scholars differ

Who is the Servant who speaks here?

  • The nation Israel as a whole (or exiled Israel).

    Verse 3 explicitly names him: 'You are my servant, Israel.' Elsewhere in Isaiah 40–48 'my servant' is regularly Jacob/Israel (41:8; 44:1–2, 21; 45:4). The complaint echoes Israel's own in 40:27.

  • An individual: the prophet himself, or an ideal faithful Israelite or remnant, who embodies Israel's calling.

    Verses 5–6 give the Servant a mission 'to bring Jacob back' and gather Israel, which is hard to say of the whole nation. The first-person call 'from the womb' (v. 1) and the lament resemble Jeremiah's personal call and complaints. Some scholars suspect 'Israel' in v. 3 is a later addition, but it is in all major manuscripts, including Qumran.

  • A future royal or messianic figure; in Christian reading, Jesus.

    The Servant's suffering and vindication link to 50:4–9 and 52:13–53:12. Some ancient Jewish interpretation (the Targum) applies servant passages messianically in places. The New Testament applies 49:6 to Jesus and to the apostles' mission (Luke 2:32; Acts 13:47). Many interpreters combine views: the Servant is Israel, then a faithful one who fulfills Israel's role for Israel.

How should akhen be heard: 'yet' (a turn from despair) or 'therefore/surely' (trust growing out of the lament)?

  • Contrast: the second half corrects the first.

    The 'I said… akhen' pattern elsewhere (Psalm 31:22; 82:6–7; compare Isaiah 53:4; Jeremiah 3:19–20) marks a mistaken assumption being overturned. Most modern translations read 'yet.'

  • Logical or affirming: 'therefore' or simply 'surely.'

    The Septuagint (dia touto) and the Vulgate (ergo) read it as 'therefore'. Some interpreters see one continuous movement: precisely because his strength is gone, his only claim rests with God.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…