Psalms Chapter 39 Read as one passage

Psalm 39:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah 6Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

What the first hearers heard

To Israelites singing or hearing this psalm in the temple, the verse would have sounded like a wise but painful admission made in prayer. It is spoken directly to God ("you have made… before you"), not about God. The speaker accepts that God set the length of his life and that it is tiny. But he says so as part of a lament that ends with a plea for mercy and relief (vv. 7–13): "And now, Lord, what do I wait for? My hope is in you" (v. 7).

Several things would have registered:

  • A leveller. "Every human" includes the wicked man whose prosperity provoked the psalmist (vv. 1–2) and the hoarder of verse 6 who "heaps up and does not know who will gather". However secure people seem, they are breath.
  • A builder's image of mortality. Measuring life in palm-widths made the shortness of life concrete and almost humorous in its smallness.
  • Shared wisdom vocabulary. Words like hevel and akh tied the psalm to a body of reflection on mortality also found in Job, Psalm 62, Psalm 144 and Ecclesiastes. These texts do not deny that life is good. They refuse to pretend it lasts.
  • A pause for the congregation. Selah after this line gave singers and hearers time to take it in, using the pause in worship to face mortality before God.

From the study of Psalm 39:5.

Verse by verse

  1. 5You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah

    "Look — you have measured out my days in palm-widths, the smallest unit a builder uses, and my whole lifespan, set side by side with you, comes to nothing at all. Surely, and only this: every human being is breath through and through, a puff of warm air that hangs for a moment and is gone. That is true even of the one who stands firm and secure, at full strength. (Pause.)"

    In verse 4 the psalmist asked God to show him "the measure of my days". This verse is the answer, given as a measurement. The life is not marked off in cubits or longer lengths but in handbreadths, a few widths of the hand. And God is the one who set the length: "you have made". The lifespan is "like nothing" only "before you", that is, measured against God. Then the speaker widens the view from himself to everyone. The word usually translated "vanity" or "breath" (hevel) is a picture of how little substance a person has, not a charge of pride: real, warm, visible, and gone. The word "standing" may sharpen the point, meaning that even someone who is established and secure is no exception. Selah, a pause marker for the singers, lets that line hang in the air.

    Full study →
  2. 6Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

    Nothing but a shadow-figure: that is how each person walks back and forth through life. They look like something solid, but they are only an outline. Nothing but breath is what all their roaring commotion comes to: the rush, the noise, the worry of getting ahead, a puff of air on a cold morning. A man piles up his heaps of grain and silver, but he has no idea who will bring them in. Someone else will carry home the harvest he stacked, and he himself is about to be "gathered" in death.

    The verse continues verse 5 ("every human is but a breath") and repeats its key words. The double "only… only…" narrows life down to its true size. The person is breath, and so is the noise they make. The picture comes from the farm and the marketplace: heaps on the threshing floor and silver in the storeroom, which pass by inheritance or chance to hands the owner never chose. The point is not that people are conceited, which is how "vanity" sounds today. The point is that they are brief and without lasting weight. Their busyness cannot buy them permanence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    vanity (KJV: 'every man at his best state is altogether vanity')

    hevel

    What we hear
    Conceit, preoccupation with one's appearance, self-admiration: a moral fault.
    What they heard
    A breath or vapour: something real but without substance and gone almost at once. It describes how fleeting human life is, not human character.
  • in v6

    vain / in vain (KJV "vain shew," "disquieted in vain")

    hevel

    What we hear
    "Vain" suggests conceit or preoccupation with one's looks, as if the verse were attacking pride.
    What they heard
    Breath or vapour: something brief and without substance, effort that achieves nothing lasting. It is about how short and weightless life is, not about vanity of character.
  • in v6

    walketh in a vain shew (KJV)

    betselem yithallekh

    What we hear
    "Vain show" can sound like showing off or putting on a display for others.
    What they heard
    Going about "as a mere image," a shadow-likeness with no substance. The emptiness is in what a human life is, not in a performance put on for others.
Every word
  1. הִנֵּ֤ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v5

    A word that points: 'Look!' or 'See here!' The speaker is presenting God with something they can both see, the measured-out life he has just asked about in verse 4.

  2. טְפָח֨וֹת

    tefachot · H2947

    handbreadths · v5

    The width of a palm across four fingers, about 7–8 cm, one of the smallest everyday units of length. Plural: a life is only a few palm-widths long. It comes first in the clause for emphasis.

  3. נָ֘תַ֤תָּה

    natattah · H5414

    give, set, make · v5

    'You have made/set' my days into handbreadths. The ordinary verb for 'give', so it also suggests that God allotted the length. The shortness is God's doing, not chance.

  4. יָמַ֗י

    yamai · H3117

    day; (plural) lifetime · v5

    'My days', the usual Hebrew way of saying 'my lifetime'. It picks up 'the measure of my days' from verse 4.

  5. וְחֶלְדִּ֣י

    vecheldi · H2465

    duration, lifespan; world · v5

    'And my lifespan', the whole length of one's existence. It sounds close to chadel ('fleeting, ceasing') at the end of verse 4, which may be a deliberate sound-echo.

  6. כְאַ֣יִן

    khe'ayin · H369

    nothing, non-existence · v5

    'Like nothing', with no weight and no length worth counting. Isaiah 40:17 uses the same phrase for the nations before God.

  7. נֶגְדֶּ֑ךָ

    negdekha · H5048

    in front of, opposite, before · v5

    'In front of you', set side by side with you, or as you see it. The life is not nothing in itself. It is nothing when measured against God.

  8. אַ֥ךְ

    akh · H389

    surely; only · v5, v6

    Both 'surely' and 'nothing but'. It is the key word of this psalm (vv. 5, 6 twice, 11) and of its sister Psalm 62. Here it turns the personal complaint into a statement about everyone.

  9. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, entirely · v5

    'All' or 'altogether' breath: a human being is breath through and through, with nothing else in him.

  10. הֶ֥בֶל

    hevel · H1892

    breath, vapour, puff · v5, v6

    A breath or wisp of vapour: real, but weightless and gone in a moment. This is the central picture of the verse. It is the same word that runs through Ecclesiastes.

  11. אָ֝דָ֗ם

    adam · H120

    human being, humankind · v5

    Not 'a male' but the human creature as such, the earthling of Genesis 2. The speaker places his own case inside the shared human condition.

  12. נִצָּ֥ב

    nitsav · H5324

    stationed, standing (firm), set up · v5

    'Standing', 'set in place'. Often taken to mean that even a person standing firm, at full strength and well established, is only breath. It may also simply mean 'as he exists'.

  13. סֶֽלָה׃

    selah · H5542

    Selah (musical/liturgical marker) · v5

    A marker for singers whose exact meaning is lost, probably a pause or musical interlude. It falls right after the bleakest line, as if to let it sink in.

  14. בְּצֶלֶם

    betselem · H6754

    image, likeness; shadow-form · v6

    "As an image," meaning as a mere outline or shadow-figure with no substance behind it. The preposition be- here means "as" or "in the form of" (grammarians call this the be- of essence).

  15. יִתְהַלֶּךְ־

    yithallekh · H1980

    walk about, go to and fro · v6

    This form of "walk" means walking back and forth, living out a course of life. It pictures a man busily moving around through all his days.

  16. אִישׁ

    'ish · H0376

    man, person, each one · v6

    Used here in the sense of "each person, anyone." It continues verse 5's "every human being" (kol-'adam).

  17. יֶהֱמָיוּן

    yehemayun · H1993

    roar, be noisy, be in turmoil · v6

    "They make a commotion, they bustle." It is a sound word, used for roaring seas, growling dogs and noisy crowds. The extra -un ending adds emphasis or vividness. The switch to plural ("they") widens the picture from one man to everyone.

  18. יִצְבֹּר

    yitsbor · H6651

    heap up, pile up · v6

    To pile things in heaps, like grain on the threshing floor or silver like dust. No object is named, but riches or produce are clearly meant, which is why translations add "riches."

  19. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not · v6

    "And not." It sets the busy heaping right beside the man's ignorance.

  20. יֵדַע

    yeda' · H3045

    know · v6

    "He knows." With the "not": he has no idea and cannot control the outcome.

  21. מִי־

    mi · H4310

    who? · v6

    "Who." It leaves the identity open: an heir, a stranger, an enemy. The point is that it will not be him.

  22. אֹסְפָם

    'osfam · H0622

    gather, collect, harvest, take away · v6

    "Gathering them," a participle with "them" attached. The word is used for bringing in a harvest. Someone else will bring in the heaps one man piled up. The word can also mean "take away," which BSB catches with "haul away."

The world behind it

A lament that breaks a vow of silence. Psalm 39 opens with the speaker resolving to keep his mouth "muzzled" while the wicked are in his presence (vv. 1–3). The pressure builds until he speaks, and what he says is not an accusation against his enemies but a request to God: "Show me my end and the measure of my days" (v. 4). Verse 5 is his own answer to that request.

Measuring life with the hand. In ancient Israel people measured length with the body: the finger, the handbreadth (four fingers, about 7.5 cm), the span, and the cubit (forearm, six handbreadths, about 45 cm). A tefach was a craftsman's measure for small things, such as the rim of a table or the thickness of a basin. Saying that God "made my days handbreadths" is like saying a life can be measured with a pocket ruler.

Breath and the human creature. In Genesis 2 the human (adam) is dust given breath by God, and the first person to die is named Hevel ("breath", Abel). Most Israelite texts of this period do not hold out a developed hope of life after death. The dead go down to Sheol, and the psalm ends with "before I depart and am no more" (v. 13). So "breath" here is not a figure of speech for something that will continue somewhere else. It is a plain description of how short human existence is.

Jeduthun and the 'surely' psalms. The heading links the psalm to Jeduthun, a Levitical temple musician (1 Chr 16:41; 25:1–3). Psalm 62, also linked to Jeduthun, shares this psalm's repeated akh ("surely/only") and its picture of humans as hevel (62:9). Psalm 39 also shares ideas and words with Job 7 and with Ecclesiastes.

Guests on God's land. Later in the psalm the speaker calls himself "a sojourner with you, a guest like all my fathers" (v. 12). These terms come from Israel's land law, where the land belongs to God and Israelites live on it as resident guests (Lev 25:23). A short life lived on borrowed ground is the frame for this verse.

From the study of Psalm 39:5.

Where scholars differ

in v5

What does nitsav ('standing') add to 'every human is breath'?

  • Even a person who stands firm, at full strength and well established, is only breath. This is the reading behind KJV 'at his best state', NASB/BSB 'at his best' and NIV 'even those who seem secure'.

    In this form natsav regularly means standing firm or being stationed in a post (Exod 33:8; 1 Kgs 4:5–7), and the context sets the secure wicked and the hoarder (vv. 1, 6) against the psalmist.

  • It simply means 'as he exists' or 'while he stands (alive)': every human being, as such, is breath.

    The Septuagint and Vulgate translate it 'living'. On this reading the word adds no 'even' and is just part of the general statement.

  • The word is misplaced or belongs with the next verse.

    The Hebrew of the clause is compact and its order unusual, but this is a modern suggestion with no support from manuscripts.

in v5

Is the verse quiet acceptance or the beginning of protest?

  • It is wisdom-style acceptance: the psalmist has asked to know his limits (v. 4) and now accepts them.

    The vocabulary is close to Ecclesiastes and Psalm 90's 'teach us to number our days', and verse 7 turns to hope in God.

  • It is part of a lament close to protest, like Job 7, ending with a request that God 'look away' so the speaker can have some relief before he dies.

    Verses 10–13 ask God to remove his 'blow' and 'look away from me', and the speaker earlier says his distress burned within him (v. 3). The statement about breath sets up an appeal for God to spare so short a life.

in v6

Does tselem here echo the "image of God" of Genesis 1:26–27?

  • Yes, as irony: the creature made "in the image" goes about as nothing but an image, an empty likeness.

    It is the same rare word (tselem) with the same preposition (be-). The psalm also reflects on human mortality, as Gen 3:19 does. The Septuagint uses eikōn, the same word as Gen 1:26 LXX.

  • No. Here tselem simply means "shadow, semblance," possibly from a separate root related to tsel ("shadow").

    Ps 73:20 uses tselem for a dream-image that fades. The psalm pairs it with hevel (breath), and Ps 144:4 pairs breath with tsel ("shadow"). Several lexicons and translations (ESV, WEB) choose "shadow."

in v6

Who is the unknown "gatherer"?

  • Heirs or strangers who inherit the wealth.

    Parallels in wisdom literature: Job 27:16–17; Eccl 2:18–21; 6:2; Ps 49:10 ("leave their wealth to others"). The Septuagint's "for whom" points this way.

  • Also a hint at death itself, playing on the idiom "gathered to one's people."

    'asaf is the standard verb for dying ("gathered to his fathers"), and the psalm's setting is mortality (vv. 4–5, 13). This is a possible overtone, not the plain sense.

Sources
  • BDB s.v. הֶבֶל, טֶפַח, חֶלֶד, נָצַב, אַךְ
  • HALOT s.v. הֶבֶל, חֶלֶד, נצב (Niphal), סֶלָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 38:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 38:6
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up (on hevel)
  • Supplied source text: BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. צֶלֶם, הֶבֶל, הָמָה, צָבַר, אָסַף
  • HALOT s.v. צֶלֶם, הֶבֶל, הָמָה
  • Septuagint, Psalm 38:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 38:7
  • Supplied interlinear source data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).