Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:5

Hebrew

וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

ve'attah amar YHWH yotsri mibbeten le'eved lo, leshovev Ya'aqov elav, veYisra'el lo ye'asef; ve'ekkaved be'einei YHWH, ve'Elohai hayah 'uzzi.

And now has said Yahweh, my-Former from-[the]-womb as-a-servant to-him, to-bring-back Jacob to-him, and-Israel to-him [written: not] will-be-gathered; and-I-am/shall-be-weighty in-[the]-eyes-of Yahweh, and-my-God has-become my-strength.

What it meant

And now, after I have poured out my complaint that all my work came to nothing, Yahweh speaks. He is the One who shaped me like a potter shapes clay, already in my mother's womb, to be His servant: His appointed agent carrying His commission. My commission is to bring Jacob back home, back to Him, so that Israel, scattered in exile, will be gathered in to Him. (The written text can also be read "though Israel is not yet gathered".)

Then comes the servant's aside. Measured by results he feels emptied and weightless. Even so, he carries real weight in Yahweh's eyes, and the God he calls "my God" has become his strength. His own strength is spent (v.4), and God's strength has taken its place.

The sentence is left hanging on purpose. "And now says Yahweh…" builds up a full description of the speaker and of the servant's calling, and God's actual words only come in v.6. There they enlarge the mission: restoring Israel is too small a task, so the servant will also be "a light to the nations."

Where the English drifted

  • servant

    'eved

    What we hear
    A lowly helper or domestic worker. Often heard mainly as an attitude of humility.
    What they heard
    An appointed agent belonging to a master and acting under his authority. For a king or for God, it is an honored office, as with Moses, David and royal ministers.

    Where the later meaning came from: Modern English has lost the courtly sense of 'servant' (as in 'servant of the crown'). Devotional use also stresses humility over commission.

What the first hearers heard

Exiles who felt forgotten (compare 40:27; 49:14, "Zion said, The LORD has forsaken me") heard a commissioned servant speak openly about apparent failure (v.4) and then receive God's answer. The verse told them:

  • The mission is God's from the start. The servant was "formed from the womb" for this exact task, so the work does not depend on how it looks at the moment.
  • The goal is restoration to Yahweh. "Bring back… to him" and "gathered… to him" put God at the center of the return, not only the land.
  • Worth is measured in God's eyes. Against v.4's emptiness words ("empty, nothing, vapor"), the servant is "weighty" before Yahweh, and God himself has become his strength. The echo of the exodus song ("the LORD is my strength") placed their hope inside the founding story of deliverance.
  • The reassurance sets up something bigger. Verse 6 will say that restoring Israel is "too light a thing". The servant's role reaches "to the ends of the earth."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּה

    ve'attah · H6258

    and now

    Marks a turn. After the servant's complaint in v.4 ('I have labored in vain'), 'and now' brings God's answer. It works as a hinge in the argument, not just a time word.

  2. אָמַר

    amar · H0559

    to say

    Perfect tense, 'has said / says'. It opens a prophetic speech formula. The actual words God says are delayed until v.6 ('He says: It is too light a thing…'), because the rest of v.5 describes who is speaking.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, named by his personal name. English versions usually print it as 'the LORD'.

  4. יֹצְרִי

    yotsri · H3335

    to form, shape (as a potter)

    An active participle with 'me': 'my Former', the one who shaped me. This is potter's language (compare Gen 2:7). Calling God by this title makes the servant God's handiwork, made on purpose.

  5. מִבֶּטֶן

    mibbeten · H0990

    belly, womb

    'From the womb.' The servant's calling goes back to before birth. It picks up v.1 ('the LORD called me from the womb'), and Isaiah uses the same phrase of the people Jacob-Israel in 44:2 and 44:24.

  6. לְעֶבֶד

    le'eved · H5650

    servant, slave, royal official

    'As a servant.' Here it means an appointed agent who belongs to a master and acts on his commission, like a king's minister. It is a title of office, not a mark of low rank.

  7. לוֹ

    lo · H9033

    to/for him

    'His' servant, belonging to Yahweh.

  8. לְשׁוֹבֵב

    leshovev · H7725

    to turn back, bring back, restore

    A strengthened form of 'return': 'to bring back'. This is the servant's first task. It covers bringing exiles home, and it can also carry the sense of turning people back to God.

  9. יַעֲקֹב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob

    The ancestor's name used for the whole people. In Isaiah 40–55 it pairs with 'Israel' as a poetic double name for the scattered nation.

  10. אֵלָיו

    elav · H0413

    to him

    'To him', meaning back to Yahweh. The return is toward God himself, not only toward a homeland.

  11. וְיִשְׂרָאֵל

    veYisra'el · H3478

    and Israel

    The parallel half of the line, matching 'Jacob'. Hebrew puts it first for emphasis: 'and Israel, to him it will be gathered'.

  12. לוֹ

    lo · H9033

    to him (read aloud); written as 'not'

    The reading tradition says 'to him'. The written consonants spell 'not'. Read as 'to him', the line matches 'to him' in the Jacob clause. Read as 'not', it admits the mission has failed so far (see textual notes).

  13. יֵאָסֵף

    ye'asef · H0622

    to gather, be gathered

    Passive: 'will be gathered'. This is the stock word for regathering a dispersed people (Isa 11:12). It pictures scattered exiles brought together again.

  14. וְאֶכָּבֵד

    ve'ekkaved · H3513

    to be heavy, weighty, honored

    'And I am / shall be honored', literally 'made weighty'. To God, the servant carries real weight and standing, even though in v.4 he felt his work counted for nothing. It is passive: God gives the honor.

  15. בְּעֵינֵי

    be'einei · H5869

    eye(s)

    'In the eyes of', a Hebrew idiom for 'in the judgment or view of'. What counts is how Yahweh sees the servant, not how results or people see him.

  16. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Repeated: the honor is in Yahweh's own sight.

  17. וֵאלֹהַי

    ve'Elohai · H0430

    and my God

    'My God', a personal claim. It echoes v.4, 'my reward is with my God'.

  18. הָיָה

    hayah · H1961

    to be, become

    Perfect tense: 'has become / has been'. It states a settled fact. God already is the servant's strength, whatever the outward results.

  19. עֻזִּי

    'uzzi · H5797

    strength, might; stronghold

    'My strength.' It answers v.4 directly: there the servant's own strength (koach) was spent for nothing, and here God himself becomes his strength ('oz). The word also carries the idea of a refuge or fortress.

Key words, in depth

עֶבֶד 'eved H5650

Range of meaning

Someone who belongs to and acts for a master. The range runs from a slave or household servant, through a soldier or vassal (a subordinate king under treaty), to a king's high official ('servant of the king' is a title on ancient Hebrew seals). With God as master, it is an honorific: Moses, David and the prophets are each called 'my servant'.

Against the English

English 'servant' suggests a waiter, a domestic or a humble helper. The Hebrew in a royal setting means a commissioned agent who carries the master's authority and mission.

How it drifted

Modern English 'servant' has lost its courtly sense ('minister', 'officer of the crown'). Devotional use also tends to reduce 'servant' to an attitude of humility.

Used elsewhere in the period

Hebrew seals and inscriptions name officials as 'servant of the king'. In Isaiah 40–55, 'my servant' is applied to Jacob/Israel (41:8–9; 44:1–2, 21; 45:4) and to a figure with a mission to Israel (42:1; 49:1–6; 50:4–9; 52:13–53:12). The Greek Septuagint usually uses doulos or pais ('servant/child').

What it does in this verse

The servant is formed specifically 'to be His servant': appointed to an office with a commission to restore Jacob-Israel. That is why v.4's sense of failure is so painful, and why God's answer in vv.5–6 is about honor and a wider task.

שׁוֹבֵב shovev (from shuv) H7725

Range of meaning

The root shuv means turn or return. This intensive form (polel) means bring back, restore, and sometimes lead back or turn around. It covers physically bringing people home and restoring their condition.

Against the English

'Bring back' (BSB, ESV, NIV) is accurate. KJV's 'bring Jacob again to him' is the same idea in older English. Readers may hear only spiritual conversion, or only a geographic return. The Hebrew holds both.

Used elsewhere in the period

Jer 50:19 'I will bring Israel back to his pasture'. Ps 23:3 'he restores (yeshovev) my soul'. Jer 8:5 and Isa 47:10 use the same form for turning or leading astray. Elsewhere in Isaiah 40–55, shuv is used both for exiles returning (52:8) and for Israel turning back to God (44:22, 'return to me, for I have redeemed you').

What it does in this verse

The servant's mission is to restore the people to Yahweh ('to him'), not merely to the land. Exile was understood as the result of estrangement from God, so homecoming and turning back to God belong together.

אָסַף asaf H0622

Range of meaning

To gather or collect (harvest, troops, people). In the passive it means to be gathered or brought in. It is also used of being 'gathered to one's people' at death, and of taking someone in.

Against the English

English 'gathered' is accurate. The issue in this clause is textual: 'gathered to him' or 'not gathered'.

Used elsewhere in the period

Isa 11:12 'he will gather (asaf) the outcasts of Israel'. Mic 2:12 and Ezek 11:17 use similar regathering language. It is standard vocabulary for the hope of return from exile.

What it does in this verse

It frames the servant's task as reversing the scattering of exile. If the written 'not' is followed, the clause becomes a frank admission that this gathering has not yet happened, which fits v.4's lament.

כָּבֵד kaved H3513

Range of meaning

To be heavy. In the passive (niphal) it means to be weighty, honored, glorious, held in high esteem. The noun kavod ('glory') comes from the same root. Social 'weight' is substance and standing.

Against the English

'Honored' (BSB, ESV, NIV, YLT) and 'glorious' (KJV) both cover part of it. The underlying picture is weight: the servant is not 'empty' (v.4 'in vain, for nothing, a breath') but substantial before God.

Used elsewhere in the period

Used for God being glorified (Isa 66:5; Ezek 28:22) and for people held in honor (Gen 34:19; 1 Sam 9:6). Isa 43:4 uses the same root to Israel: 'you are precious in my eyes, honored (nikbadta), and I love you'.

What it does in this verse

v.4 is full of emptiness words: riq (empty), tohu (nothingness), hevel (breath, vapor). The answer is 'weight'. Measured by visible success, the servant feels weightless, but 'in the eyes of Yahweh' he is weighty. The contrast is deliberate.

עֹז 'oz H5797

Range of meaning

Strength, might, power. It overlaps in sound and use with ma'oz ('refuge, stronghold'), so it often suggests a place of protection as well as raw power.

Against the English

'Strength' is accurate. The tense matters more. Hebrew hayah 'uzzi is 'has become / has been my strength' (WEB, YLT, ESV). BSB's 'is My strength' and KJV's 'shall be' each flatten this a little.

Used elsewhere in the period

Exod 15:2 'Yah is my strength ('ozzi) and song'. The same line returns in Isa 12:2 and Ps 118:14. Ps 28:7 'the LORD is my strength and my shield'.

What it does in this verse

This answers v.4, where 'my strength (kochi) I have used up for nothing'. The servant's own strength is spent, and God has become his strength. Readers would hear an echo of the exodus song, which places the servant's hope inside the story of Israel's first deliverance.

The world behind it

Exile and the hope of return. Isaiah 40–55 speaks to Judeans after Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC) and deported much of its leadership. Most scholars place the material around the rise of the Persian king Cyrus (c. 550–539 BC), though some read it within a longer history of the Isaiah tradition. "Bring back" and "gather" are the vocabulary of that hope: a scattered people brought home and restored to their God.

Who is the servant? In v.3 God says, "You are my servant, Israel." Yet in v.5 the servant's mission is to Jacob-Israel. This tension is central to the passage (see Debates).

Royal servant language. In the ancient Near East a king's "servant" could be a high minister, and God's "servant" in Israel's scriptures is a title for figures like Moses and David. To be "formed from the womb" for an office matches prophetic call language (Jer 1:5). Paul later echoes it about his own calling (Gal 1:15).

Honor before God, not people. In an honor-and-shame culture, visible failure meant public shame. The servant's claim that he is "weighty in Yahweh's eyes" moves the measure of honor from public results to God's verdict. This is the same move as v.4: "my vindication is with the LORD."

How the translations handle it
BSB

“And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him—for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—”

Gets right
Follows the read-aloud 'to him' and sets 5b off with dashes as an aside, which reflects the syntax well.
Loses
'For' adds a causal link that the Hebrew 'and' does not state. 'Is My strength' loses the perfect 'has become'.
KJV

“¶ And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.”

Gets right
Follows the written consonants ('not') and keeps the lament from v.4: the servant is honored despite apparent failure.
Loses
Future 'shall be my strength' misses the perfect 'has been'. It also prints no note on the alternative reading.
WEB

“Now the LORD, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in the LORD’s eyes, and my God has become my strength.”

Gets right
'Has become' captures the perfect tense well.
Loses
Makes 'gather' an active infinitive of the servant's task. The Hebrew is a passive finite verb, 'Israel will be gathered'. 'Honorable' is weaker than 'honored'.
YLT

“And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.)”

Gets right
Literal. Shows the aside with parentheses and keeps the perfect 'hath been'.
Loses
'Is forming me' turns a participle title ('my Former') into an ongoing action, which reads oddly. Follows the written 'not' without comment.
ESV

“…that Israel might be gathered to him— for I am honored…”

Gets right
Follows the read-aloud reading and marks the aside. Uses 'has become' for the perfect.
Loses
'For' is interpretive, as in BSB.
NIV

“…and gather Israel to himself, for I am honored…”

Gets right
Clear modern English, and it follows the read-aloud reading.
Loses
Turns the passive 'will be gathered' into an active task and adds 'for'. Readers do not see the aside.
NASB

“…So that Israel might be gathered to Him (For I am honored…”

Gets right
Brackets 5b as an aside, which matches the Hebrew flow from v.5a to v.6.
Loses
'For' again supplies a causal link the Hebrew leaves open.
NLT

“…The LORD has honored me…”

Gets right
Makes it explicit that God is the one who gives the honor (the Hebrew is passive).
Loses
Loosens the idiom 'in the eyes of Yahweh' and the weight-versus-emptiness contrast with v.4.
Text and manuscripts

A word written one way and read another. At word 12 the written consonants are לא (lo', "not"), but the reading tradition preserved in the margin of Hebrew manuscripts says to read it as לו (lo, "to him"). Both are pronounced lo. The supplied source text prints the read-aloud form. The same written "not"/read "to him" swap occurs in other places, for example Ps 100:3 and Isa 9:3 (9:2 in English).

  • Read "to him": the line is balanced, "to bring Jacob back to him, and Israel to him will be gathered." Most modern versions follow this (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB). The Greek Septuagint also has a positive reading, with no "not". Its wording here differs somewhat, appearing to make the servant the one gathered.
  • Read "not": "though Israel is not gathered, yet I am honored…" This continues v.4's lament and makes 5b a statement of confidence despite failure. KJV and YLT follow it, and the Latin Vulgate, to my knowledge, reads non congregabitur ("will not be gathered").

Both readings make sense in context. Parallelism with the Jacob clause favors "to him", and the flow from v.4 gives "not" real force.

Grammar of 5b. "And I am/shall be honored" is an imperfect verb joined by a plain "and". It can be read as present ("I am honored"), future ("I shall be honored"), or result ("so that I may be honored"). English "for" (BSB, ESV, NIV, NASB) is an interpretive choice.

The surrounding text. In v.3 one medieval Hebrew manuscript leaves out "Israel". Almost all scholars treat that as secondary, but it is sometimes cited by those who think the servant here is an individual.

Echoes elsewhere. Isaiah 49:6, the following verse, is quoted in Acts 13:47 and echoed in Luke 2:32. The "from the womb" calling language of 49:1, 5 is echoed by Paul in Gal 1:15. These connections are well established.

  • The consonants written in the Hebrew text say 'Israel will NOT be gathered' (לֹא, lo'), but the reading tradition says to pronounce it as 'Israel will be gathered TO HIM' (לוֹ, lo). The two sound the same. KJV and YLT follow the written 'not'. Most modern versions follow the read-aloud 'to him'.
Where scholars differ

Who is the servant in Isaiah 49:1–6?

  • The people Israel (whole nation or a faithful core).

    v.3 explicitly says 'You are my servant, Israel.' The same 'formed you from the womb' language is used of Jacob-Israel in 44:2 and 44:24, and elsewhere in Isaiah 40–55 'my servant' is regularly Israel.

  • An individual, often taken to be the prophet himself, commissioned to restore Israel.

    v.5 gives the servant a mission *to* Jacob-Israel, which seems hard to say of the nation as a whole. The first-person call narrative ('from the womb', a mouth like a sword) resembles prophetic call accounts (Jer 1:5). v.4's personal lament reads like a prophet's frustration.

  • A figure who embodies Israel: an ideal or representative 'Israel' who fulfils Israel's calling for the nation's sake. Later Jewish and Christian traditions applied this to a coming messianic figure (in Christian reading, Jesus).

    This view accounts for both v.3 (named Israel) and v.5 (sent to Israel). In the New Testament, Luke 2:32 and Acts 13:47 apply v.6 to Jesus and to the apostolic mission. This is a later interpretive application, distinct from what the first hearers would have identified.

Should 5a read 'Israel will be gathered to him' or 'Israel is not gathered'?

  • 'To him' (the read-aloud reading).

    Parallels 'to him' in the Jacob clause. Supported by the Masoretic reading tradition and by the Septuagint's positive sense. Most modern versions follow it.

  • 'Not' (the written consonants).

    It is the written text itself, and it continues v.4's admission of apparent failure. The Vulgate and KJV follow it. Some argue it is the harder reading, which scribes would have been tempted to soften.

Sources
  • BDB s.v. עֶבֶד, שׁוּב, אָסַף, כָּבֵד, עֹז
  • HALOT s.v. יצר, שׁוב (polel), כבד (niphal), עֹז
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Isa 49:5 (BHS apparatus)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at Isa 49:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…