Luke Chapter 2

Luke 2:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 2:5

Greek

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ.

apograpsasthai syn Mariam tē emnēsteumenē autō, ousē enkyō.

to-have-himself-registered with Mariam, the [woman] having-been-betrothed to-him, being pregnant.

What it meant

Joseph went up from Nazareth to Bethlehem to have himself entered on the Roman census roll. He was declaring himself, his household and his standing to the imperial authorities, as the decree of verses 1–3 required. He did not go alone. He went together with Mariam (Miriam), a woman bound to him by betrothal: a legally binding pledge that already counted as the first stage of marriage and could only be ended by divorce. The marriage had not yet been consummated. Luke repeats word for word the description from 1:27 ('a virgin betrothed to a man named Joseph'), so the reader remembers how this child was conceived. All the while she was pregnant. Luke says this plainly, without saying how far along she was, and lets the next verse explain that the birth came 'while they were there.' The picture is small and ordinary: a Galilean craftsman and his pledged bride, carrying the child the angel had announced, travelling to have their names written onto Caesar's list in the town of David.

Where the English drifted

  • to be taxed (KJV)

    apograpsasthai

    What we hear
    To pay a tax bill.
    What they heard
    To get oneself entered on an official census register. The list was later used to assess taxes, but the act described is registration, not payment.

    Where the later meaning came from: Tyndale's and the KJV's rendering by purpose. Modern English 'taxed' now means paying.

  • engaged / pledged to be married

    emnēsteumenē

    What we hear
    An informal, easily broken promise to marry at some point; not yet legally connected.
    What they heard
    Betrothed: a legally binding first stage of marriage. She was already counted as his wife in law, and ending it required divorce. Only consummation and the move into his home were still to come.

    Where the later meaning came from: Modern Western engagement customs, which have no binding legal force.

  • great with child (KJV)

    enkyos

    What we hear
    Heavily pregnant, close to giving birth.
    What they heard
    Simply 'pregnant'. The word does not mark the stage of pregnancy.

    Where the later meaning came from: Elizabethan idiom, heard today as 'very far along'. It reinforces the picture of a last-minute arrival.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking and living in the Roman world, would recognize the census as the ordinary machinery of empire, the paperwork through which Rome counted and taxed its subjects. The scene carries a quiet irony. Augustus decrees, and the descendant of David obeys by travelling to David's town, which puts the promised king's birth exactly where the prophets expected it (Micah 5:2), through a pagan emperor's order.

Calling Mary 'betrothed' again, while she is visibly pregnant and travelling with Joseph, does two things. It reminds the reader of 1:27–35: this child was not conceived by Joseph. It also presents Joseph as a law-abiding, faithful man who keeps his pledged bride with him instead of leaving her exposed in Nazareth. Jewish readers would understand that a betrothed woman was already bound to her husband, so Joseph's taking her along needs no explanation. Luke's plain 'being pregnant' then sets up verse 6: the long-promised birth arrives during an ordinary stay in an ordinary town.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀπογράψασθαι

    apograpsasthai · G0583

    to register, enroll

    Literally 'to write off/down' onto an official list. The middle voice means 'to get oneself entered' on the census roll. It is an infinitive of purpose: it gives the reason Joseph 'went up' in verse 4. It picks up the census decree (apographē) of verses 1–3.

  2. σὺν

    syn · G4862

    with, together with

    Mary goes with Joseph. The Greek does not settle whether the phrase belongs with 'went up' (she travelled with him) or with 'to register' (she was registered with him). Either reading is possible.

  3. Μαριὰμ

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam)

    Luke uses the Semitic form Mariam, the name of Moses' sister Miriam. It was one of the most common Jewish women's names of the period.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article turns the following participle into a description of Mary: 'the one who was betrothed'. It identifies her by her legal relationship to Joseph.

  5. ἐμνηστευμένῃ

    emnēsteumenē · G3423

    to betroth, pledge in marriage

    A perfect passive participle: 'having been betrothed', a past act whose binding result still holds. It repeats the exact word of Luke 1:27 ('a virgin betrothed to a man named Joseph'). That keeps the reader aware that the marriage has not yet been consummated, even though the two now travel together.

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    'To him', meaning Joseph. The betrothal ties Mary to him specifically, as his legally pledged bride.

  7. οὔσῃ

    ousē · G1510

    being

    A present participle: 'being, while she was'. It describes her condition at the time of the journey and registration. It is quietly circumstantial and sets up verse 6.

  8. ἐγκύῳ

    enkyō · G1471

    pregnant

    The ordinary Greek word for 'pregnant' (literally 'with [a child] inside'). It appears only here in the New Testament. By itself it does not say how far along she was; verse 6 supplies that the birth came during their stay.

Key words, in depth

ἀπογράφω apographō G0583

Range of meaning

To write out or copy; above all, to enter a person or property on an official register. In the middle voice, to register oneself or make one's own declaration. Its noun apographē (Luke 2:2) is the technical term for a census return or declaration.

Against the English

BSB, NIV and NASB have 'register'; ESV has 'be registered'; WEB and YLT have 'enroll/enrol himself'. KJV, following Tyndale, has 'to be taxed'.

How it drifted

Early English translators knew that Roman censuses served tax assessment, so they rendered the act by its purpose. Today 'taxed' means paying money. The verb, though, describes giving your name, household and property to the authorities. Payment came later, on the basis of the list.

Used elsewhere in the period

Documentary papyri from Roman Egypt contain hundreds of household census returns, each called an apographē kat' oikian ('registration by household'). In them the head of the household lists wife, children and dependants. The verb is common in such documents. Josephus uses apographē for Quirinius' census of Judea (Antiquities 18.1–2).

What it does in this verse

Joseph's journey is an act of compliance with imperial bureaucracy. A descendant of David has his name written onto a Roman list. Luke's readers would recognize the routine paperwork of empire, and the irony that David's heir is counted as Caesar's subject in David's own town.

μνηστεύω mnēsteuō G3423

Range of meaning

To woo, to pledge or promise in marriage. In the passive, of a woman, 'to be betrothed'. In the New Testament it appears only of Mary (Matthew 1:18; Luke 1:27; 2:5).

Against the English

KJV has 'espoused wife'; YLT 'betrothed wife'; ESV 'his betrothed'; NASB 'betrothed to him'; BSB 'pledged to him in marriage'; NIV and WEB 'pledged to be married'; NLT 'engaged'. 'Betrothed' and 'pledged' keep the binding sense better than 'engaged'.

How it drifted

Modern engagement is a private, informal promise that either party may break without legal process. Jewish betrothal was the first legal stage of marriage itself.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), mnēsteuō renders Hebrew 'aras, as in Deuteronomy 22:23–29, where a betrothed woman counts legally as a man's wife. Later rabbinic law (Mishnah, Ketubot and Kiddushin, written down c. 200 CE but reflecting older custom) treats betrothal (erusin/kiddushin) as binding. Ending it required a divorce, and a betrothed man was already called 'husband'. Matthew 1:19–20 reflects this: Joseph is her 'husband', considers 'divorcing' her, and is told to 'take Mary your wife'.

What it does in this verse

Luke still calls Mary 'betrothed' while she travels with Joseph and carries a child. In Luke's story the full marriage has not been consummated (compare Matthew 1:25). The repeated word from 1:27 keeps the virginal conception in view. Later scribes wrote 'wife' because a couple travelling together seemed to need it, but Luke's wording is deliberate.

ἔγκυος enkyos G1471

Range of meaning

Pregnant, with child. From en ('in') and the root kyō ('to conceive, carry in the womb'). It is a plain descriptive word and carries no information about the stage of pregnancy.

Against the English

KJV has 'great with child', BSB 'expecting a child', ESV and NASB 'with child', WEB 'pregnant'. 'Great with child' adds a picture of late pregnancy that the word itself does not carry.

How it drifted

'Great with child' was ordinary Elizabethan English for being pregnant. Today it sounds like 'heavily, imminently pregnant', which strengthens the popular image of a last-minute arrival.

Used elsewhere in the period

Common from classical Greek onward: Herodotus, the Hippocratic medical writers, and Koine papyri. It is not frequent in the Greek Old Testament. This is its only New Testament occurrence.

What it does in this verse

Luke states Mary's condition matter-of-factly as the background to verse 6. Taken with 'while they were there, the days were fulfilled', it suggests the birth came during their stay in Bethlehem, not on the night they arrived.

The world behind it

Roman census registration. Rome counted provincial populations to assess taxes. The best surviving evidence comes from Roman Egypt, where papyri preserve many household census returns (apographai). The head of the household filed them, listing his wife, children, slaves and property. A prefect's edict of 104 CE (P.Lond. 904) orders people living away from home to return to their own districts to register. It is often cited as a parallel to Joseph's journey to his ancestral town, though it comes from a different province and a later date.

Whether women registered. The Roman jurist Ulpian (early 3rd century CE, Digest 50.15.3) reports that in the province of Syria, which included Judea after 6 CE, women from age twelve paid the poll tax. If that rule applied in Luke's setting, Mary may have needed to appear herself. The evidence is late, and Luke never says she had to register.

The date problem. Josephus dates Quirinius' census of Judea to 6 CE, after Herod's death (4 BCE), while Luke sets Jesus' birth under Herod (1:5). Scholars have debated how to reconcile the two for a long time. The problem belongs mainly to verse 2, but it shapes how this verse's registration is understood.

Betrothal. In Jewish custom a marriage happened in two stages. Betrothal came first: a formal, binding agreement, often arranged when the bride was young. Later, often around a year after, came the home-taking, when the bride moved into her husband's house and the marriage was consummated. Betrothed couples were legally husband and wife. Unfaithfulness counted as adultery (Deuteronomy 22:23–24), and ending the bond required divorce. The written rabbinic sources are later (c. 200 CE) but reflect older practice.

The journey. Nazareth to Bethlehem is roughly 130–150 km (80–90 miles), several days on foot by the Jordan valley route or through Samaria. Joseph 'went up' (verse 4) because Jerusalem's hill country, Bethlehem included, sits higher than Galilee.

How the translations handle it
BSB

“He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.”

Gets right
'Register' is accurate. 'Pledged to him in marriage' keeps the formal commitment.
Loses
'He went there' is supplied for smooth English. The Greek infinitive simply continues verse 4.
KJV

“To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.”

Gets right
'Espoused' keeps the binding, quasi-marital sense of betrothal.
Loses
'Taxed' turns registration into payment. 'Wife' comes from the later added word gynaiki. 'Great with child' suggests late pregnancy, which the Greek does not specify.
WEB

“to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.”

Gets right
'Enroll himself' keeps the middle voice ('get oneself registered'). 'Pregnant' is the plain sense.
Loses
'As wife' partly follows the longer reading. 'Pledged to be married' can sound like a future marriage rather than a present legal bond.
YLT

“to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.”

Gets right
Keeps the middle voice and the word 'betrothed'.
Loses
'Wife' follows the later reading with gynaiki.
ESV

“…his betrothed, who was with child…”

Gets right
'Betrothed' is the most accurate English for the legal status. It follows the older text without 'wife'.
Loses
'To be registered' (passive) loses the middle sense of Joseph registering himself, though only slightly.
NASB

“…who was betrothed to him…”

Gets right
Literal and accurate on betrothal. Follows the older text.
NIV

“…pledged to be married to him…”

Gets right
Conveys a formal commitment in plain modern English.
Loses
Can be heard as a future intention rather than a present legally binding bond.
NLT

“…to whom he was engaged…”

Gets right
Easy for modern readers to follow.
Loses
'Engaged' brings in modern informal engagement and hides that betrothal was legally binding and could only be dissolved by divorce.
Text and manuscripts

'Betrothed' vs. 'betrothed wife'. The supplied main text (with NA28/UBS) reads τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, 'the one betrothed to him'. The oldest and most reliable Greek manuscripts support it: Sinaiticus (ℵ), Vaticanus (B), Ephraemi (C, first hand), Bezae (D), L, W and others. The Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV add γυναικί, 'wife' ('his betrothed wife'), and in the TR the participle takes the variant form μεμνηστευμένῃ. Some Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac read 'his wife' with no mention of betrothal. Metzger's Textual Commentary judges the short reading original. Scribes apparently found it awkward that a couple travelling together, with the woman pregnant, was described only as 'betrothed', and they added 'wife' to normalize the relationship. The Syriac 'his wife' alone is a further smoothing. The shortest, hardest reading best explains the others.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate ('to declare himself with Mary, his espoused wife, pregnant'). It follows the longer reading with uxore. Profiteor ('to make a declaration') nicely captures the self-declaration of a census return.

Grammar. 'With Mary' can attach to 'went up' (v. 4) or to 'to register'. The Greek order slightly favours a close link to 'register', but the sentence does not prove that Mary was legally required to register.

  • Later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read "his betrothed wife" (adding gynaiki, 'wife'), while the oldest Greek witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae and others) read only "betrothed to him"; one important Old Syriac manuscript (Sinaitic Syriac) reads simply "his wife".
Where scholars differ

Why did Mary make the journey?

  • She was legally required to register.

    Ulpian (Digest 50.15.3) says women in Syria from age twelve paid the poll tax, and Egyptian census returns list women by name. Read closely, 'to register with Mary' may mean both were enrolled.

  • She went for personal and social reasons, not legal ones.

    Normally the male head of household filed the return for his dependants (Egyptian papyri). Ulpian's evidence is about two centuries later. A betrothed woman close to giving birth, whose pregnancy had begun before the home-taking, may have been safer and better cared for with Joseph than left in Nazareth. Luke gives no reason.

  • Luke is shaping the narrative, not reporting legal requirements.

    Luke's main concern is bringing the Davidic child to Bethlehem (Micah 5:2), and the census serves as the narrative means. Many critical scholars also doubt the census fits historically with Herod's reign (Josephus dates Quirinius' census to 6 CE).

Can Luke's census be reconciled with Josephus' date for Quirinius?

  • Luke is mistaken or has telescoped events.

    Josephus (Antiquities 17–18) places Quirinius' census of Judea in 6 CE, after Archelaus was deposed and ten years after Herod died. No empire-wide census under Augustus is attested.

  • Harmonization is possible.

    Proposals include reading prōtē in 2:2 as 'before Quirinius governed', an earlier term or special mission for Quirinius, or a client-kingdom registration under Herod. Each depends on uncertain readings of the evidence.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπογράφω, ἀπογραφή
  • BDAG s.v. μνηστεύω
  • BDAG s.v. ἔγκυος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:5
  • Bagnall & Frier, The Demography of Roman Egypt (census returns)
  • P.Lond. 904 (edict of G. Vibius Maximus, 104 CE)
  • Ulpian, Digest 50.15.3
  • Josephus, Antiquities 17.355; 18.1–2
  • Mishnah Ketubot and Kiddushin (betrothal law)
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Infancy Gospel of James 17 (source of the donkey tradition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…