Isaiah 45:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
lemaʿan ʿabdî yaʿăqōb wəyiśrāʾēl bəḥîrî, wāʾeqrāʾ ləkā bišmekā, ʾăkannəkā wəlōʾ yədaʿtānî.
For-the-sake-of my-servant Jacob and-Israel my-chosen-one, and-I-called to-you by-your-name; I-give-you-an-honorific-name, and-not you-have-known-me.
What it meant
It is for the sake of Jacob, the people who belong to me as my servant, Israel, the people I picked out for myself, that I summoned you, Cyrus. I called you personally, by your own name, the way a sovereign appoints an officer. I am giving you titles of honor, "my shepherd" and "my anointed," titles that belonged to Israel's own kings. And all this even though you have never known me, never recognized me as your God or bound yourself to me.
The verse has two halves. The first gives the reason: everything happens for Israel's sake. God is keeping faith with the defeated, exiled people he still calls his servant and his chosen. The second half describes what God has done for a foreign emperor: called him by name, an act already done ("I called"), and honored him with titles, an act ongoing or still to come ("I give you a title"). The closing words, "though you have not known me," are the point of the verse. Cyrus is honored and used without knowing or worshiping the God who honors him. The same refrain closes verse 5. Verse 3 had stated the aim, "so that you may know that I am the LORD." Verse 4 admits that for now he does not. The God of a small, conquered people claims that the most powerful king on earth is moving on his orders, for their benefit, and without realizing it.
Where the English drifted
-
surnamed (KJV, YLT)
kinnâ (from kānâ)
- What we hear
- Gave you a family name, a last name.
- What they heard
- Gave you an honorific title or epithet in addition to your own name. Here the titles are "my shepherd" and "his anointed."
Where the later meaning came from: Later narrowing of English "surname" to an inherited family name. In 1611 it still meant an added name or title.
-
elect (KJV) / chosen
bāḥîr
- What we hear
- An individual predestined to personal salvation.
- What they heard
- Israel as a people picked out by God for relationship with him and for a role in his purposes.
Where the later meaning came from: Later Christian debates about individual predestination, which gave "elect" a technical theological sense.
-
known
yādaʿ
- What we hear
- Being aware of or having information about God.
- What they heard
- Recognizing and acknowledging YHWH as one's God, as a vassal recognizes his overlord. Relationship and allegiance, not just information.
Where the later meaning came from: Modern English use of "know" mainly for mental awareness.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, or for readers of the scroll who looked back on that time, this verse answered two painful questions: Has God abandoned us? and Who is really in control of history?
- Israel is still God's. Exiled, defeated, and with their temple in ruins, Jacob/Israel is still called "my servant" and "my chosen one." The empire-wide upheaval caused by Cyrus is said to happen for their sake. This was strong reassurance that God's commitment to them had not lapsed.
- YHWH, not Marduk. Babylonian and Persian propaganda credited Marduk with choosing Cyrus. The oracle claims that Israel's God called the king by name. The surrounding verses press the point: "I am the LORD, and there is no other" (v. 5); "I form light and create darkness" (v. 7). The God of a conquered people is presented as the only God, directing even the victor.
- A foreign king used, not converted. "Though you have not known me" lets the hearers accept that God's agent need not be a believer. Cyrus is honored and used, but he is not one of God's people. The refrain also blocks any idea that Cyrus earned the role by his piety.
- A hard teaching. Calling a pagan emperor "shepherd" and "anointed" overturned expectations that deliverance would come through a Davidic king. Verses 9–13 suggest some hearers objected, and the prophet answers that the potter may shape the clay as he chooses.
The verse called for trust that God was keeping his promise, for acceptance of his surprising choice of instrument, and for readiness to go home when the door opened.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְמַ֙עַן֙
lemaʿan · H4616
for the sake of, on account of
Opens the verse with the reason and the beneficiary: everything God does for Cyrus is done on Israel's account. Placed first for emphasis, it frames Cyrus as a means, not the goal.
-
עַבְדִּ֣י
ʿabdî · H5650
servant, slave, royal official
"My servant": in Isaiah 40–48 this is Israel's title as the one who belongs to God and carries out his purposes. The title is a claim of belonging and status, not of low rank.
-
יַעֲקֹ֔ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob
The ancestor's name used for the whole people descended from him, the exiled nation. It recalls the patriarch whom God chose and promised to bring back to the land (Genesis 28:15).
-
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
wəyiśrāʾēl · H3478
and Israel
The second name of the same people, matching "Jacob" in the paired-line style of Hebrew poetry. Jacob/Israel is the standard pair in Isaiah 40–49 for the exiles.
-
בְּחִירִ֑י
bəḥîrî · H0972
chosen one
"My chosen one": Israel as the people God picked out for himself and for a task. It describes the nation as a group, chosen for relationship and role.
-
וָאֶקְרָ֤א
wāʾeqrāʾ · H7121G
to call, summon
"And I called": a past-narrative verb form. The call has already gone out. Together with "by your name" it means summoning someone personally for a commission, as a king appoints an officer.
-
לְךָ֙
ləkā · H9031
-
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bišmekā · H8034
name
"By your name": calling by name means picking out and claiming one particular person. Ancient kings said their gods had "called their name" to kingship, and this phrase picks up that royal language.
-
אֲכַנְּךָ֖
ʾăkannəkā · H3655
to give an honorific name or title (in Job 32: to flatter)
"I give you a title of honor" (or "I will"): God gives Cyrus honorific names, in context "my shepherd" (44:28) and "his anointed" (45:1). The supplied gloss "flatter" comes from Job 32:21–22, where giving titles means flattery. Here it is a real honor.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not
The "and" works as "even though": the honor is given although Cyrus has no relationship with the giver.
-
יְדַעְתָּֽנִי׃
yədaʿtānî · H3045
to know, acknowledge
"You have known me" (here negated): Cyrus has not known or acknowledged YHWH. To "know" a god or overlord means to recognize him and be bound to him, not just to have heard of him. The same refrain closes v. 5.
Key words, in depth
כָּנָה kānâ (piel: kinnâ) H3655
- Range of meaning
A rare verb, in the Hebrew Bible only in Isaiah 44:5, Isaiah 45:4 and Job 32:21–22. Its core idea is giving someone a name or title beyond their ordinary name, an epithet. In Isaiah 44:5 a convert "will title himself with the name of Israel." In Job 32 Elihu refuses to "give titles" to anyone, that is, to flatter with honorifics. Aramaic and Syriac cognates mean "to give a surname or epithet"; the related Aramaic noun kenāt means "colleague" (HALOT).
- Against the English
KJV and YLT have "surname." In 1611 that meant adding a name or title. Today readers hear "family name." BSB, NASB and NIV say "title of honor" (or similar), which is accurate in context. ESV and WEB stay neutral ("name" / "given you a title"). The supplied lexical gloss "to flatter" fits Job but would mislead if read into Isaiah.
- How it drifted
"Surname" narrowed in later English to mean only an inherited family name, so the KJV rendering now suggests something the Hebrew never meant.
- Used elsewhere in the period
Job 32:21–22. Isaiah 44:5. The LXX translators seem not to have recognized the word: they render it prosdexomai se, "I will receive you." Ancient Near Eastern royal inscriptions are full of epithets that gods give to kings ("shepherd," "favorite," "chosen of the god"), and the Cyrus Cylinder has Marduk naming Cyrus to kingship.
- What it does in this verse
The titles in view are the ones the oracle has just given: "my shepherd" (44:28) and "his anointed" (45:1). These were Israelite royal titles, normally held by Davidic kings. The verb says that YHWH has deliberately honored a foreign king with them. That is the shock of the passage.
קָרָא בְשֵׁם qārāʾ bəšēm H7121G + H8034
- Range of meaning
"To call by name" covers summoning someone personally, designating or appointing them to a task, and claiming them as one's own. God calls Bezalel by name for the tabernacle work (Exodus 31:2). He calls the stars by name as their owner and commander (Isaiah 40:26). He calls Israel by name, "you are mine" (Isaiah 43:1).
- Against the English
English "called by name" can sound warm and intimate, especially in devotional use. Here the main sense is commissioning and taking control: a sovereign naming an agent for a job. Intimacy is excluded by the verse's own ending, "though you have not known me."
- How it drifted
Devotional use of Isaiah 43:1 (addressed to Israel) has given the phrase a sense of personal closeness, which readers carry into 45:4, where it is addressed to a pagan king.
- Used elsewhere in the period
Ancient Mesopotamian kings regularly described themselves as one "whose name the god called" to rule. The Cyrus Cylinder (c. 539 BCE) says Marduk searched for a just ruler and "called out his name: Cyrus, king of Anshan; he pronounced his name to be king over all." Isaiah 45:3 and 45:4 use the same idiom.
- What it does in this verse
The verse claims for YHWH what Babylonian propaganda claimed for Marduk: it was Israel's God, not Babylon's, who named Cyrus. It means appointment to a role, not a personal relationship.
יָדַע yādaʿ H3045
- Range of meaning
Ranges from knowing facts and recognizing, through experiencing, to acknowledging, choosing, and being in covenant relationship with someone ("You only have I known of all the families of the earth," Amos 3:2). In treaty language a vassal "knows" his overlord by recognizing his authority and keeping faith with him.
- Against the English
"Know" in modern English is mostly mental: to be aware of, or acquainted with. NIV's "acknowledge" brings out the relational and loyalty sense. "Know" (KJV, ESV, BSB) keeps the wordplay with v. 3, "so that you may know."
- How it drifted
In English "know" has become mostly a matter of information. The Hebrew word carries recognition and allegiance.
- Used elsewhere in the period
Hittite and Assyrian treaty texts use the matching verbs for a vassal recognizing his overlord, as noted by H. Huffmon in his study of the word. In Isaiah 40–55 "knowing" YHWH is the goal of his acts in history (41:20; 43:10; 45:3, 6).
- What it does in this verse
Cyrus may well have heard of the Judeans' god. The point is that he did not recognize YHWH or serve him as his god. Verse 3 states the goal, "so that you may know," and vv. 4–5 state the present fact, "you have not known me." God acts first and recognition is meant to follow.
בָּחִיר bāḥîr H0972
- Range of meaning
"Chosen one," from bāḥar, "to choose, select." It is used of Moses (Psalm 106:23), of David (Psalm 89:3), of the servant (Isaiah 42:1), and of Israel as a people (Isaiah 43:20; 45:4; 65:9, 15, 22; Psalm 105:6, 43).
- Against the English
KJV's "elect" makes later readers think of individuals predestined to salvation. "Chosen" (BSB, WEB) is closer, but even that can suggest favoritism. The Hebrew describes the nation's standing: picked out for relationship with God and for a part in his purpose.
- How it drifted
From Augustine to the Reformation, debates about individual election gave "elect" a technical meaning about personal salvation that this verse does not address.
- Used elsewhere in the period
Psalm 105:6, "you offspring of Abraham his servant, children of Jacob, his chosen ones," pairs "servant" and "chosen" exactly as here. Deuteronomy 7:6–8 grounds Israel's being chosen in God's love and oath, not in Israel's merit.
- What it does in this verse
Israel's being chosen is the reason Cyrus is chosen. A foreign empire is set in motion because God holds to his commitment to the people he picked. The verse ranks the two: Israel is "my chosen"; Cyrus is a titled instrument.
עֶ֫בֶד ʿebed H5650
- Range of meaning
Slave, servant, subject, vassal, royal official or minister, worshiper. "Servant of the king" was a title for high officials, found on Israelite seals. "Servant of YHWH" was used for Moses, David and the prophets.
- Against the English
Modern "servant" suggests a domestic employee or someone of low rank. In royal and religious use, a god's or king's ʿebed is his own man, with the protection, status and duties that came with it.
- How it drifted
Ordinary English "servant" has lost the sense of an honored official.
- Used elsewhere in the period
Seal impressions such as "belonging to Shema, servant of Jeroboam." Isaiah 41:8–9: "But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen… I have chosen you and not rejected you."
- What it does in this verse
Calling exiled Jacob "my servant" asserts that Israel still belongs to God and has a role in spite of defeat. Cyrus gets titles. Israel is the servant on whose behalf he acts.
The world behind it
Cyrus and the fall of Babylon. Verses 44:28–45:7 are an oracle addressed by name to Cyrus II of Persia (ruled c. 559–530 BCE). He united the Medes and Persians, conquered Lydia (whose king, Croesus, was famous for his wealth, which helps explain the "treasures of darkness" in v. 3), and took Babylon in 539 BCE almost without a fight. Persian policy was to send deported peoples and their gods' statues back home. Ezra 1:1–4 and 6:3–5 preserve Cyrus's permission for Judeans to return and rebuild the Jerusalem temple.
The Cyrus Cylinder. Cyrus's own clay-cylinder proclamation, written in Babylonian, says that Marduk, the god of Babylon, "searched everywhere" for a just king, "called out his name: Cyrus, king of Anshan," and "pronounced his name to be king over all," then went beside him "like a friend" as he entered Babylon. Isaiah 45:1–4 uses the same kind of language: taking him by the right hand, calling him by name, giving him titles, going before him. The prophet's message is that it was not Marduk who named Cyrus but YHWH, the God of Israel, and that he did it for Israel.
Naming as appointment. In the ancient Near East, kings' inscriptions regularly say that the gods "called their name" to rule and gave them epithets ("shepherd," "chosen one," "beloved of the god"). To be named by a god was to be commissioned and legitimized by him. That background explains why "I called you by name" and "I gave you a title" go together.
Why it was shocking. "Shepherd" (44:28) and "anointed" (45:1) were titles of Israel's own Davidic kings. Giving them to an uncircumcised Persian who worshiped other gods evidently upset some hearers: verses 9–13 immediately rebuke anyone who "argues with his Maker" over how God chooses to act.
Date. Most scholars place chapters 40–55 among the Judean exiles in Babylon around 550–539 BCE, as Cyrus was rising. Traditional Jewish and Christian readings attribute them to Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), predicting Cyrus by name long in advance. See debates.
How the translations handle it
“For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.”
- Gets right
- "Title of honor" captures what kānâ means in this context. "Though" correctly makes the last clause a concession.
- Loses
- Present "I call" smooths over the Hebrew past form ("I called"), and "I have given" reverses the tenses of the two verbs (the Hebrew is past, then imperfect).
“For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.”
- Gets right
- Keeps the past sense of the call. "Even" reflects the Hebrew "and." "Though thou hast not known me" is accurate.
- Loses
- "Surnamed" now suggests a family name rather than an honorific title. "Mine elect" carries later predestination overtones.
“For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Given you a title" avoids the archaic "surname."
- Loses
- "A title" is neutral and does not say it is an honor, which the context (shepherd, anointed) makes clear.
“For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.”
- Gets right
- Keeps the plain "And" of the Hebrew and its word order. "Also thee" hints that Cyrus is called alongside Israel.
- Loses
- "Surname" has the same problem as in the KJV. A bare "And" leaves the concessive sense ("though") for the reader to work out.
“…I name you, though you do not know me…”
- Gets right
- Stays close to the Hebrew and keeps the know/know wordplay with v. 3.
- Loses
- "I name you" sounds like a repeat of "I call you by your name" and misses the sense of an added honorific title.
“…I have given you a title of honor…”
- Gets right
- Like the BSB, it captures the honorific sense of kānâ.
- Loses
- As in the BSB, the tense of the second verb is shifted to the past.
“…Restructures the verse, putting the question of why Cyrus was called before…”
- Gets right
- Makes the logic of the verse (Israel as the reason) clear for modern readers.
- Loses
- The restructuring moves Hebrew word order and emphasis. The specific idea of an honorific title is weakened.
Text and manuscripts
Hebrew. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) shows no difference that affects the meaning, as far as is known.
Verb forms. wāʾeqrāʾ is a past-narrative form ("and I called"). ʾăkannəkā is an imperfect form ("I give / will give a title"). Many translations flatten both to the present or both to the past.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE). It reads kai prosdexomai se, "and I will receive/accept you," in place of "I will give you a title." This suggests the translators did not recognize the rare verb kānâ. It renders bəḥîrî with eklektos, "chosen/elect," and ʿabdî with pais, "servant/child."
Vulgate (Latin, Jerome, c. 400 CE). It appears to read adsimilavi te, "I have likened you." This is another guess at the rare verb.
The supplied gloss. The source data glosses כָּנָה as "to flatter." That fits Job 32:21–22, where giving titles to people means flattery. In Isaiah 45:4 (and 44:5) the verb means giving an honorific name, as the contextual gloss "I will give a title" correctly shows. Nothing negative is implied here.
The pronoun "to you." The supplied lemma "Os2m (H9031)" is a database placeholder for the preposition lə- with the "you" suffix. It is not a separate Hebrew word.
Where scholars differ
Was this oracle written before Cyrus by Isaiah of Jerusalem, or during Cyrus's rise by a later prophet in Isaiah's tradition?
-
Composed among the exiles c. 550–539 BCE (often called "Second Isaiah").
Chapters 40–55 assume the exile and Babylon's coming fall as present facts. They address the audience as people already in exile, and they name Cyrus as a figure already active ("I called you"). Their style and themes differ from chapters 1–39. Most critical commentators (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer, Paul) take this view.
-
Written by Isaiah of Jerusalem (8th century BCE) as a prediction made long in advance.
The book circulated as a single scroll by the 2nd century BCE (1QIsaᵃ). Sirach 48:24–25 credits Isaiah with comforting Zion's mourners. Josephus (Antiquities 11.5–6) says Cyrus read his name in Isaiah's prophecy written long before. In context the oracle itself stresses that God announces things before they happen (44:24–28; 45:21).
Did Cyrus ever come to "know" YHWH?
-
No: Cyrus honored many gods for political reasons. The verse anticipates his recognition but never says it happens.
The Cyrus Cylinder credits Marduk. Cyrus also restored the cults of other peoples. The refrain "though you have not known me" (vv. 4, 5) is never cancelled in the text.
-
In some sense, yes: he acknowledged YHWH as the giver of his kingdom.
Ezra 1:2 has Cyrus declare that "the LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth." Josephus says Cyrus was moved after reading Isaiah. Critics answer that Ezra 1:2 reflects Persian policy of speaking through each people's own god, as the Cylinder does for Marduk.
Sources
- BDB s.v. כָּנָה, בָּחִיר, יָדַע
- HALOT s.v. כנה (piel: give an honorific name)
- Cyrus Cylinder, trans. I. Finkel (British Museum)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ," BASOR 181 (1966)
- Septuagint, Isaiah 45:4
- Vulgate, Isaiah 45:4
- Josephus, Antiquities 11.1–7
- Ezra 1:1–4; 6:3–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…