Job Chapter 32 Read as one passage

Job 32:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21I will be partial to no one, nor will I flatter any man. 22For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

What the first hearers heard

To ancient hearers, this verse marked a social risk. A young outsider, not one of the three friends, steps into the dispute between his elders and the once-great Job. He announces that he will drop the usual courtesies of rank. That could sound admirably honest or presumptuous, and the book leaves room for both.

Hearers soaked in Israel's law would also hear the language of the courtroom. "Lifting the face" was what corrupt judges did, and God was praised for never doing it (Deut 10:17). By claiming impartiality, Elihu claims to speak on God's side of the line, not as anyone's ally. That stands in pointed contrast to the friends, whom Job had accused of rigging their arguments in God's favour (13:7–10).

The wordplay with v. 22 ("my Maker would lift me away") presses the point. Fear of God, not regard for human status, is meant to govern the speaker. Hearers would be left to judge whether Elihu's long, self-conscious speeches live up to this promise.

From the study of Job 32:21.

Verse by verse

  1. 21I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

    "Please, let me not raise anyone's face in favour. To no mere human will I give titles of honour."

    Elihu is a young man who has waited, out of respect, while his elders spoke (32:4–7). He now makes a solemn promise about how he will speak. The first line uses an old picture. A petitioner bows face-down before someone powerful, and that person "lifts his face", granting the request because of who is asking. In a dispute, doing this means letting rank, age, wealth or friendship tilt the judgment. Elihu vows, almost as a prayer ("let me not, please"), that he will not do it for Job, the three older friends, or anyone else.

    The second line names the social habit that goes with partiality: honorific address. Elihu will not wrap his words in titles such as "my lord", "my father" or "the honourable" to soften what he has to say to people above him. The word means more than "flatter" in the modern sense of insincere compliments. It means to call someone by a name of honour. Elihu refuses the courtesies that would make his juniority and their seniority shape what he says. True to his word, he alone in the book addresses Job bluntly by his plain name.

    The next verse explains why. He does not know how to give such titles, or "my Maker would quickly carry me off". The Hebrew verb is the same one: lift. If Elihu lifts a man's face, God will lift him, sweeping him away. He means that he answers to his Maker, not to human rank. ("Man" and "human being" in this verse quietly set every listener on the creature's side of that line.)

    Full study →
  2. 22For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

    "For I have no idea how to dress a man up in honorific titles. If I did, the God who made me would sweep me away in a moment."

    Elihu is finishing his opening vow (v. 21). He will not "lift the face" of anyone, the idiom for showing favour, and he will not address anyone with flattering titles. The word he uses is not general praise. It is the courtly habit of calling someone by a title or honorary name instead of speaking to him plainly, the verbal bowing that a younger man was expected to give his elders.

    His reason is a play on words that English cannot carry over. If Elihu "lifted" a human face, his Maker would "lift" him: carry him off, as the desert wind carries away chaff. The line ends on "my Maker" for emphasis. Elihu answers to the one who formed him, not to the men in front of him. To favour a fellow creature against the truth would put his own life at risk before the Creator who can remove him almost without effort.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    accept any man's person (KJV, WEB)

    nāśāʾ pənê-ʾîš

    What we hear
    To welcome, tolerate or approve of an individual.
    What they heard
    To 'lift someone's face', meaning to show them favour because of who they are. In a judgment, this means being partial.
  • in v21

    flatter

    kānâ

    What we hear
    To pay insincere compliments in order to manipulate or win favour.
    What they heard
    To give someone an honorific name or title and address them with marks of rank. It is about the etiquette of deference more than lying praise, though in this context such deference would bend the truth.
  • in v22

    flatter

    kinnâ (כָּנָה)

    What we hear
    Pay excessive compliments; butter someone up with praise.
    What they heard
    Address someone by honorific titles or epithets instead of plainly. It is deferential naming that signals submission and can bend judgment, especially from a younger person to elders or in a legal dispute.
Every word
  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in wishes and prohibitions) · v21

    The 'not' used for wishes, requests and prohibitions rather than plain statements. Joined to the 'let me' form of the next verb, it makes the first line a resolve, almost a prayer: 'Let me not…'

  2. נָ֭א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v21

    A particle that softens or intensifies a request ('please', 'I pray'). It gives Elihu's vow an earnest, almost formal tone, as if he is binding himself before witnesses, and perhaps before God.

  3. אֶשָּׂ֣א

    ʾeśśāʾ · H5375

    lift, carry, raise · v21, v22

    'Let me lift up.' Here it is the first half of the fixed phrase 'lift up the face', which means to show favour or partiality. The same verb comes back in v. 22, where Elihu says his Maker would 'lift him up', meaning carry him off.

  4. פְנֵי־

    pənê · H6440

    face, presence · v21

    'The face of.' Together with 'lift' it names the gesture of raising a bowed petitioner's face, which became the standard phrase for favouring someone because of who they are.

  5. אִ֑ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, person, anyone · v21

    'Anyone' or 'any man'. It is general. Elihu means whoever is in front of him: Job, the three older friends, or anyone else of standing.

  6. וְאֶל־

    wəʾel · H0413

    and to, toward · v21

    'And to'. It marks the person a title would be spoken to, and starts the second, parallel half of the line.

  7. אָ֝דָ֗ם

    ʾādām · H0120

    human being, mankind · v21

    'A human being'. It pairs with 'man' in the first line, but this word leans toward human beings as mere creatures. That sets up v. 22, where Elihu answers to his Maker and not to any human.

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v21, v22

    The ordinary 'not' of plain statements. The second line moves from wish ('let me not') to flat declaration ('I will not').

  9. אֲכַנֶּֽה׃

    ʾăkhanneh · H3655

    to give an honorific name or title; to flatter · v21, v22

    'I will give a title', meaning address someone with honorific names and epithets instead of plainly. Elihu refuses the polite titles of deference that a junior was expected to use toward his elders.

  10. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v22

    Gives the reason behind the vow of verse 21 ("I will not show partiality... I will not give titles"): Elihu explains why he cannot do it.

  11. יָדַ֣עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v22

    Followed by another verb with no linking word, it means "I know how to," a matter of skill or habit. The perfect form describes a settled state: "I have no idea how to."

  12. כִּ֝מְעַ֗ט

    kimʿaṭ · H4592

    like a little; soon, almost, in a moment · v22

    "In a little" (of time): very soon, in no time at all. It stresses how quickly God would act.

  13. עֹשֵֽׂנִי׃

    ʿōśēnî · H6213H

    to make, do · v22

    "The one making me," i.e. "my Maker." Placed last for weight: the God who made Elihu is the one he answers to, not the people he might flatter.

The world behind it

A young man among elders. Ancient Near Eastern wisdom culture assumed that age brought wisdom and the right to speak first (Elihu says so himself in 32:6–7). Speech to superiors was full of deference formulas, such as "my lord" and "your servant", that can be seen throughout the Hebrew Bible (e.g. Gen 44:18; 1 Sam 25:24–28). A junior who dropped these was making a deliberate and noticeable choice.

A courtroom frame. The book of Job has turned into a kind of lawsuit. Job has demanded a hearing with God and a mediator (9:33; 16:19–21; 31:35). Israel's law repeatedly banned "lifting the face", or partiality, in judgment, because a judge who favoured the great or pitied the poor at the expense of truth corrupted justice (Lev 19:15; Deut 1:17; 16:19). Elihu's vow presents him as the impartial arbiter Job had asked for.

An echo inside the book. In 13:7–10 Job asked his friends whether they would "lift God's face", meaning lie in God's favour to defend him. He warned that God would rebuke them for it. Elihu picks up the very idiom. He will favour no human, and later (34:19) he insists God himself favours no prince.

From the study of Job 32:21.

Where scholars differ

in v21

What exactly does kānâ mean here: 'give honorific titles' or 'flatter'?

  • Its basic meaning is 'to give an honorific name or title', so Elihu refuses conventional titles of deference.

    The only other uses, Isa 44:5 and 45:4, clearly mean giving a name or title, with no hint of insincerity. Later Hebrew and Aramaic kinnûy means 'epithet' or 'substitute name'. Elihu goes on to address Job by bare name (33:1, 31; 37:14), which no other speaker does.

  • In Job it has moved toward 'flatter', meaning insincere or self-serving speech to superiors.

    It stands parallel to 'lifting the face' (partiality). In v. 22 Elihu fears God's judgment for doing it, which implies a moral fault, not just a matter of etiquette. Most modern versions and lexicon entries for this passage give 'flatter'.

in v21

Is Elihu's claim to impartiality sincere and borne out, or is it meant ironically?

  • Elihu is a genuine, if brash, voice who prepares for God's speeches.

    His themes (God speaks through suffering, God's majesty in the storm, 36–37) lead directly into the divine speeches. God does not rebuke him in 42:7 as he rebukes the three friends.

  • The poet presents him with irony, as a self-important youth whose promise of plain speech becomes long-winded.

    Chapter 32 is mostly about his urge to speak and not yet about the content. His speeches are long and partly repeat the friends' arguments. God ignores him entirely in the epilogue, and some scholars take that silence as dismissal.

in v22

Is Elihu's claim of impartiality meant to be taken at face value?

  • Elihu is a sincere, even preparatory voice whose honesty sets up God's speeches.

    His appeal to God's breath as the source of wisdom (32:8), his focus on God as Creator, and themes he raises (God speaking through suffering, the storm imagery of ch. 37) anticipate the divine speeches. God does not rebuke him in 42:7, where the three friends are rebuked.

  • The book presents Elihu with irony as a self-important young man.

    He promises brevity and plain speech but delivers the longest uninterrupted speech in the book, with long preambles (32:6–22). He declares himself "full of words" (32:18). He is neither answered nor mentioned by God or the narrator afterwards.

Sources
  • HALOT s.v. כנה
  • BDB s.v. כָּנָה; s.v. נָשָׂא (nāśāʾ pānîm)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 32:21
  • Vulgate Job 32:21
  • BDB s.v. כָּנָה
  • BDB s.v. נָשָׂא (nāśāʾ pānîm)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Rahlfs) Job 32:21–22
  • Vulgate Job 32:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).