Lamentations Chapter 2

Lamentations 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Lamentations 2:6

Hebrew

וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס

vayyachmos kaggan sukko, shichet mo'ado; shikkach YHWH betsiyyon mo'ed veshabbat, vayyin'ats beza'am-appo melekh vekhohen.

And-he-did-violence like-the-garden [to] his-booth, he-ruined his-meeting-place; Yahweh made-forgotten in-Zion appointed-feast and-sabbath, and-he-spurned in-the-indignation-of his-nose king and-priest.

What it meant

Yahweh himself tore apart his own dwelling. He ripped up the temple, his "booth" on Zion, the way a farmer strips a plot after harvest and pulls down the field-hut that sheltered the pickers. He wrecked the place where he had arranged to meet his people. In Zion he made the appointed festivals and the Sabbath fall out of use and out of memory. In a blaze of indignation, a verdict spoken in anger, he threw aside with contempt both the king and the priest.

The verse has three lines, and each takes away one support of Israel's life with God:

  • Sacred place. "His booth" is what a Zion psalm called the temple (Ps 76:2). It turns out to be as temporary as a shelter of branches. The verb, from the same root as ḥamas ("violence"), signals rough and ruthless handling.
  • Sacred time. The same Hebrew word, mo'ed, means both "meeting place" and "appointed feast". The poet uses it twice in a row: ruin the meeting place and the meeting times go too. Passover, Weeks, Booths and the weekly Sabbath with its offerings no longer happen in Zion. In the next verse the only "festival" left is the enemy's shouting inside the temple.
  • Sacred office. King and priest are the two leaders through whom God's choice of Zion had been mediated (Ps 132). Both are cast off. The verb is the one normally used for Israel spurning God, so this is a reversal.

Throughout, the subject is God, not Babylon. The weight of the verse falls on the fact that Israel's God did this to the things that carried his own name.

Where the English drifted

  • tabernacle (KJV, WEB, BSB)

    sukko (from sōk)

    What we hear
    The portable tent-sanctuary of Moses in the wilderness, or a grand house of worship.
    What they heard
    'His booth', a hut of branches, used here as a poetic name for the Jerusalem temple. The point is how fragile it proved to be.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent, hut') in the Vulgate, carried into the KJV. In church English 'tabernacle' became a technical term for the Mosaic sanctuary.

  • solemn feasts (KJV); solemn assembly (WEB)

    mo'ed

    What we hear
    Grave, gloomy or sombre occasions.
    What they heard
    Appointed, fixed festivals of the sacred calendar. These were mostly joyful pilgrim feasts with song and shouting (compare v. 7, 'as on the day of an appointed feast').

    Where the later meaning came from: In older English 'solemn' (Latin sollemnis, 'ritual, annually fixed') meant ceremonial and regularly observed. The modern sense 'serious, sad' came later.

What the first hearers heard

For survivors in ruined Judah and for the first exiles, this verse said out loud what was hardest to say: the losses were not only political. The things that made them Yahweh's people were gone. These were the place where God met them, the calendar that shaped their year and week, and the king and priest who stood between them and God.

It also refused easy explanations. Babylon is not named. The verse says Yahweh did it, in anger. That kept the catastrophe inside the covenant relationship. It was terrible, but it was not proof that Israel's God was weak or absent. Hearers would catch the reversals. "His booth" and "his meeting place" are hymn words turned into words of mourning. The verb for Israel's contempt toward God is now used of God's contempt toward Israel's leaders. The festival word mo'ed now describes the enemy's victory shout (v. 7).

As a lament, the poem's job was not to explain away the loss but to put it before God accurately and in full. That honest complaint sets up the poem's later appeal: "Look, O LORD, and consider!" (2:20). Later Jewish practice still reads Lamentations on the Ninth of Av, the fast mourning the destruction of the temple.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּחְמֹס

    vayyachmos · H2554

    to do violence, strip, wrong

    Yahweh is the one acting. The verb is the one behind the noun ḥamas, 'violence', so it means rough, destructive handling, possibly the stripping you see in Job 15:33, where a vine sheds its unripe grapes. It opens the verse with the letter vav, the sixth step of the chapter's alphabet poem.

  2. כַּגַּן

    kaggan · H1588

    garden, enclosed plot

    'Like the garden.' A gan is a fenced orchard or vegetable plot, not a flower garden. The comparison is compressed and disputed. Most likely it means God treated his own dwelling the way a farmer strips a plot (or its flimsy field-hut) after harvest.

  3. שֻׂכּוֹ

    sukko · H7900

    booth, shelter (or hedge)

    'His booth', meaning the temple as Yahweh's dwelling, as in Psalm 76:2 (Heb. 76:3), 'his booth is in Salem'. A booth is a light shelter made of branches. Here the house everyone thought permanent is treated as if it were temporary.

  4. שִׁחֵת

    shichet · H7843

    to ruin, destroy

    An intensive form meaning 'he wrecked, brought to ruin'. The same verb is used of the strongholds in v. 5. It makes a sound pair with shikkach ('made forgotten') in the next line.

  5. מוֹעֲדוֹ

    mo'ado · H4150

    appointed place / meeting place

    'His meeting place': the spot where God had appointed to meet his people, echoing the 'tent of meeting' (ohel mo'ed). Here it means the temple.

  6. שִׁכַּח

    shikkach · H7911

    to forget; (this form) cause to be forgotten

    This causing form of 'forget' is very rare, apparently found only here. God has made the festivals pass out of use and out of memory in Zion. People did not lose track of dates. The occasions themselves were wiped out.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God is named as the subject. The poem insists that the one who wrecked the festivals is the God the festivals honoured, not just Babylon.

  8. בְּצִיּוֹן

    betsiyyon · H6726

    in Zion

    The temple hill and city of Jerusalem, the place Yahweh had chosen as his home (Ps 132:13). The forgetting happens in the very place the feasts belonged.

  9. מוֹעֵד

    mo'ed · H4150

    appointed time, festival

    The same word as mo'ado two words earlier, now meaning sacred time: the pilgrimage feasts such as Passover, Weeks and Booths. It is singular but refers to all of them.

  10. וְשַׁבָּת

    veshabbat · H7676

    and Sabbath

    The weekly rest day, which also had temple offerings (Num 28:9–10). 'Feast and Sabbath' together covers Israel's whole sacred calendar, as in Hosea 2:11 and Isaiah 1:13.

  11. וַיִּנְאַץ

    vayyin'ats · H5006

    to spurn, treat with contempt

    To reject someone with contempt. Elsewhere this is usually what Israel does to Yahweh (Num 14:11; Isa 1:4). Here the direction is reversed and Yahweh does it to Israel's leaders.

  12. בְּזַעַם־

    beza'am · H2195

    indignation, denunciation

    Hot indignation that is spoken aloud as condemnation. The related verb means 'denounce, curse' (Num 23:7–8).

  13. אַפּוֹ

    appo · H639

    nose; anger

    Literally 'his nose', the Hebrew picture of anger as flaring nostrils. 'The indignation of his nose' piles up words for anger to make it as strong as possible. BSB has 'fierce anger'.

  14. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king

    The Davidic king, whom Zion's theology held up as God's chosen one. Historically this was Zedekiah, who was blinded and taken to Babylon (2 Kgs 25:7).

  15. וְכֹהֵן

    vekhohen · H3548

    and priest

    The temple priesthood that ran the festivals just mentioned. The chief priest Seraiah was executed at Riblah (2 Kgs 25:18–21). With no article on either noun, 'king and priest' stands for the offices themselves.

Key words, in depth

שֹׂךְ sōk (here sukko, 'his booth') H7900

Range of meaning

A shelter woven from branches: a booth, hut or lair. It is closely related to the more common sukkah ('booth', as in the Feast of Booths) and to the spelling sōk with samekh (H5520). The same consonants also produce the verb 'to hedge, fence in' (Job 1:10; Hos 2:6), so some scholars hear 'hedge' here.

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'tabernacle', NIV 'dwelling', ESV 'booth', and NLT turns it into a 'Temple' that is merely a garden shelter. 'Tabernacle' makes English readers think of Moses' portable sanctuary. The Hebrew picture is humbler: a hut of branches.

How it drifted

'Tabernacle' comes through the Latin tabernaculum ('tent, hut'). In church English it has become a technical name for the wilderness sanctuary, so the image of a flimsy shelter is lost.

Used elsewhere in the period

Psalm 76:2 (Heb. 76:3) uses the same word for God's dwelling in Jerusalem: 'his booth (sukko) is in Salem, his dwelling place in Zion.' Psalm 27:5 has 'he will hide me in his booth.' Jeremiah 25:38 uses it for a lion's lair. Isaiah 1:8 compares Zion to a 'booth in a vineyard, a hut in a cucumber field', a picture of something left exposed and fragile.

What it does in this verse

The poet uses a Zion-hymn word for the temple, 'his booth', and then hands it over to the comparison with a field. To God it turned out to be no sturdier than a harvest shelter that gets torn down when the season ends. If the word is read as 'hedge', the picture becomes Isaiah 5:5: God tears out the protective fence of his own vineyard. Either way the protection Zion counted on has been removed by its owner.

מוֹעֵד mo'ed H4150

Range of meaning

From the verb 'to appoint, designate'. It means (1) an appointed time or festival, (2) an appointed place of meeting or assembly, and (3) an assembly. Ohel mo'ed is the 'tent of meeting' where God met Moses.

Against the English

English has to split it into 'place of meeting' and 'appointed feast', or KJV's 'places of the assembly' and 'solemn feasts'. That hides the fact that the Hebrew uses one word twice in a row, mo'ado and then mo'ed, and picks it up again in v. 7 (keyom mo'ed, 'as on a feast day').

Used elsewhere in the period

Psalm 74:4, 8 is a close parallel lament over the destroyed temple: 'your foes roared in the midst of your meeting place (mo'adekha)... they burned all the meeting places of God in the land.' Leviticus 23 lists the mo'adim, Yahweh's appointed feasts. Lamentations 1:4: 'the roads to Zion mourn, for none come to the festival (mo'ed).'

What it does in this verse

The repetition does real work in the verse. Destroy the meeting place and the meeting times go with it. The poem chains three uses together: his meeting place ruined (v. 6a), his meeting time forgotten (v. 6b), and in v. 7 an enemy uproar in the temple 'as on a feast day', the one 'festival' still going on.

שָׁכַח shakach (here piel shikkach) H7911

Range of meaning

In its basic form, to forget, neglect or cease to attend to. Forgetting in Hebrew is often practical rather than mental: to stop acting on something (Deut 8:11, 'forget Yahweh' means stop obeying him). This intensive-causative form occurs only here, as far as the lexicons note, and means 'cause to be forgotten, consign to oblivion'.

Against the English

KJV, WEB, NIV, ESV and BSB give the causative sense ('caused to be forgotten', 'made Zion forget'). YLT's 'Jehovah hath forgotten' misses it and makes God the one who forgets.

Used elsewhere in the period

Lexicons (BDB, HALOT) list Lam 2:6 as the lone piel. Compare Hosea 2:11 (Heb. 2:13), where God threatens to 'put an end to' her feasts, new moons and Sabbaths, and Isaiah 1:13–14, where God says he hates Jerusalem's appointed feasts.

What it does in this verse

The point is not that people lost track of the calendar. In exile the Sabbath actually became more important. The point is that public festal life 'in Zion', with pilgrims, sacrifices and songs, stopped and dropped out of living practice. God has removed the occasions Israel used to remember him by.

נָאַץ na'ats H5006

Range of meaning

To treat with contempt, spurn or scorn. It means rejecting something as worthless, often with an insulting edge.

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'despised', ESV and NIV 'spurned'. Modern English 'despise' can suggest an inner feeling of hatred. The Hebrew points more to an act of contemptuous rejection.

Used elsewhere in the period

Mostly used of people spurning God: Numbers 14:11, 23; Deuteronomy 31:20; Isaiah 1:4 ('they have spurned the Holy One of Israel'); Psalm 10:3, 13. Less often God is the subject, as in Deuteronomy 32:19 and Jeremiah 14:21 ('do not spurn us').

What it does in this verse

The usual direction of the verb is turned around. Israel had spurned Yahweh, and now Yahweh spurns the two offices that held Zion's covenant order together. Jeremiah 14:21 had pleaded 'do not spurn us', and this line records that the plea was refused.

זַעַם אַפּוֹ za'am appo H2195

Range of meaning

Za'am is indignation, often spoken out as a curse or denunciation; the verb za'am means 'to denounce, curse' (Num 23:7–8; Prov 24:24). Af is 'nose, nostrils', and by extension anger, from the flaring nostrils of a furious person.

Against the English

KJV and WEB keep both parts: 'the indignation of his anger'. BSB, NIV and ESV fold them into 'fierce anger' or 'fierce indignation', which is readable but drops the Hebrew habit of stacking anger words and the hint that the anger is a formal sentence of condemnation.

Used elsewhere in the period

Lamentations 2 is full of anger vocabulary: 'in his anger' (vv. 1, 3, 21, 22), 'his fury poured out like fire' (v. 4). The same stack of words appears in Psalm 69:24 (Heb. 69:25) and Isaiah 30:27.

What it does in this verse

The rejection of king and priest is presented as a deliberate verdict spoken in anger, not something that happened by accident. This matches the chapter's view that the catastrophe is Yahweh's own judicial action (v. 17, 'the LORD has done what he planned').

The world behind it

After 586 BC. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem. The temple was burned (2 Kgs 25:9). King Zedekiah was blinded and taken to Babylon (25:7). The chief priest Seraiah and the second priest Zephaniah were executed at Riblah (25:18–21). "King and priest" here are not abstractions. Both offices had literally been ended.

Zion theology. Psalms such as 46, 48, 76 and 132 celebrated Zion as the place Yahweh had chosen to live forever, guarded by him, with a Davidic king and a priesthood "clothed with salvation". This verse takes that hymn language ("his booth", "his meeting place", "king and priest") and reports each item as dismantled by the God who chose them.

Booths and gardens. At harvest, Israelite farmers put up temporary shelters of branches in vineyards and fields. Isaiah 1:8 pictures Zion as such a hut, left standing alone. The pilgrimage Feast of Booths (Sukkot) re-enacted living in them. So "booth" was a homely and deliberately fragile image for the house everyone thought would last.

The poem's form. Lamentations 2 is an alphabetic acrostic: each verse begins with the next Hebrew letter, and v. 6 begins with vav. It uses the limping, falling rhythm typical of laments for the dead. It belongs to a wider ancient Near Eastern genre of city-laments, such as the Sumerian Lament over Ur, in which a city's own god abandons it and lets it be destroyed. Lamentations 2 goes further than that pattern by making Yahweh the active destroyer: "The Lord has become like an enemy" (v. 5).

How the translations handle it
BSB

“He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.”

Gets right
Clear and readable. 'Appointed feasts' is accurate. Treating the comparison as a 'garden booth' is a reasonable way to make the compressed Hebrew make sense.
Loses
'Garden booth' merges 'garden' and 'booth' into one item and assigns 'tabernacle' to a word that literally means booth. 'Made Zion forget' turns 'in Zion' into the one who forgets. 'Fierce anger' flattens the doubled anger terms.
KJV

“And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.”

Gets right
Keeps the violence of the verb, the causative 'caused to be forgotten', and both anger words ('indignation of his anger').
Loses
'Tabernacle' and 'solemn' mislead modern readers. 'Places' is plural where the Hebrew is singular. 'As if it were of a garden' adds words to smooth over the hard comparison.
WEB

“He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. The LORD has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.”

Gets right
Updates the KJV, correctly makes 'place' singular, and keeps 'the indignation of his anger'.
Loses
Keeps 'tabernacle'. 'Solemn assembly' misses that mo'ed means the festival calendar, and 'assembly' hides the link with 'place of assembly' just before it.
YLT

“And He shaketh as a garden His tabernacle, He hath destroyed His appointed place, Jehovah hath forgotten in Zion the appointed time and sabbath, And despiseth, in the indignation of His anger, king and priest.”

Gets right
'Shaketh' reflects the stripping sense of the verb (Job 15:33). 'Appointed place... appointed time' preserves the mo'ed wordplay.
Loses
'Jehovah hath forgotten' misses the causative form and makes God the one who forgets. Present-tense verbs blur the completed actions.
ESV

“…his booth like a garden... festival and Sabbath... spurned king and priest…”

Gets right
'Booth' keeps the literal and Zion-psalm sense. 'Spurned' captures the contempt in na'ats.
Loses
Leaves 'like a garden' unexplained, as the Hebrew does, which can puzzle readers.
NIV

“…his dwelling like a garden... spurned both king and priest…”

Gets right
'Dwelling' makes clear that this is God's house. 'Spurned' is accurate.
Loses
'Dwelling' loses the deliberately fragile picture of a booth of branches.
NASB

“…Describes the verb as violent treatment of 'His tabernacle' compared to a…”

Gets right
Keeps the force of ḥamas closer to the Hebrew than 'laid waste'.
Loses
Shares the 'tabernacle' problem.
NLT

“…Names it 'his Temple' and calls it merely a garden shelter…”

Gets right
Makes the referent and the point (fragility) explicit for new readers.
Loses
Interprets rather than translates. The Hebrew never says 'Temple', and the reader cannot see that the poet used a hymn word for it.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. The traditional Hebrew text is stable here. The difficulty is in interpretation, not manuscripts: what does "like the garden" compare?
  • Septuagint (Greek, c. 2nd–1st century BC). It renders the opening roughly as "he spread out / tore apart his tent like a vine (hōs ampelon)". This may reflect a Hebrew kaggefen ("like a vine") instead of kaggan ("like the garden"), or it may be an interpretive guess shaped by Job 15:33, where the same verb ḥamas is used of a vine. The Greek also seems to read mo'ado as "his feast" rather than "his meeting place", and it handles the second line freely. The details of the Greek wording should be checked against a critical edition (Göttingen/Rahlfs).
  • Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome's Latin follows the Hebrew more closely ("scattered his tent like a garden"), and its tabernaculum/tentorium vocabulary lies behind the English "tabernacle".
  • Supplied data. The source tags the two occurrences of mo'ed with different sub-senses, "meeting/appointed place" for mo'ado and "festival" for mo'ed. That fits the context and the wordplay. Strong's H7900 (sōk, spelled with sin) is closely related to H5520 (sōk, spelled with samekh), the spelling in Psalm 76:3. Many lexicons treat them as variant spellings of one word.
  • Connections. There are close verbal parallels in Psalm 74:4–8 (enemies roaring in God's "meeting place", burning the "meeting places of God") and Hosea 2:11 (God ending feasts and Sabbaths). The phrase "booth/hedge... garden/vineyard" also recalls Isaiah 5:5 and Psalm 80:12.
  • The Septuagint reads 'like a vine' (hōs ampelon) where the Hebrew has 'like the garden', which may point to a Hebrew text reading kaggefen ('like a vine') instead of kaggan.
  • The Septuagint appears to take mo'ado as 'his feast' rather than 'his meeting place', blurring the Hebrew's move from sacred place to sacred time.
Where scholars differ

What does 'like the garden' compare, and is sōk a 'booth' or a 'hedge'?

  • 'Booth' = the temple, treated as one treats a garden or field-hut after harvest: torn down because it was only ever temporary.

    Psalm 76:3 uses the same word for God's dwelling in Zion. Isaiah 1:8 compares Zion to a booth in a vineyard. The parallel with 'his meeting place' in the next half-line points to a building.

  • 'Hedge' = God tore down the protective fence of his own garden or vineyard, leaving it open to plunder.

    The root śwk means 'to hedge' (Job 1:10; Hos 2:6). Isaiah 5:5 has God removing the hedge (mesukkato) of his vineyard, and Psalm 80:12 has God breaking down the vine's walls so passers-by pluck it.

  • Emend to 'like a vine' (kaggefen) with the Septuagint: he stripped his booth as a vine is stripped.

    The Septuagint has hōs ampelon. Job 15:33 uses the same verb ḥamas of a vine shedding its unripe grapes. Against this, the Masoretic reading is the harder one and is well attested, so many scholars keep it.

Does mo'ado ('his mo'ed') mean the temple as meeting place, or his festival?

  • Meeting place (temple).

    It parallels 'his booth'. Psalm 74:4, 8 uses mo'ed for the sanctuary and meeting places in a temple-destruction lament. The tent of meeting (ohel mo'ed) is the background.

  • His festival.

    The Septuagint reads 'his feast', and the next line speaks of mo'ed as festival. Most modern scholars nevertheless prefer 'meeting place', taking the repetition as a deliberate play on place and time.

Sources
  • BDB s.v. חָמַס, שֹׂךְ, מוֹעֵד, שָׁכַח, נָאַץ, זַעַם
  • HALOT s.v. חמס, שׂךְ, שׁכח (pi.), נאץ, זַעַם
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • I. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
  • R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 2:6
  • 2 Kings 25; Psalms 74, 76, 132; Isaiah 1:8; 5:5; Hosea 2:11; Job 15:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…