Hebrews Chapter 2

Hebrews 2:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 2:13

Greek

καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

kai palin: egō esomai pepoithōs ep' autō. kai palin: idou egō kai ta paidia ha moi edōken ho theos.

And again: "I — I will be having-been-made-confident upon him." And again: "Look! I and the children which to-me gave the God."

What it meant

The author of Hebrews has just quoted Psalm 22 as the Son's own words: "I will proclaim your name to my brothers; in the middle of the assembly I will sing your praise" (2:12). He now adds two more lines that he also hears as the Son speaking. Both come from Isaiah 8:17–18, where the prophet speaks in a national crisis.

First: "I myself will go on trusting in him." The Son is pictured as a human being who leans his whole weight on God and stays that way. This is not a single decision at one moment. It is a settled confidence that lasts, the same confidence Isaiah held when God seemed to be "hiding his face" from his people.

Then: "Look: here I am, and the children God gave me." The Son presents himself before God and the gathered assembly, standing shoulder to shoulder with a family. That family is not his to collect. God gave it to him and placed it in his care. These "children" are the "many sons" God is bringing to glory (2:10), the people the Son is "not ashamed to call brothers" (2:11). The next verse continues the thought: because these children are flesh and blood, he became flesh and blood too (2:14).

Taken together, the two quotations show the Son sharing human life from both directions. Toward God, he trusts as a human must trust. Toward people, he stands among them as a member of the same family, at the head of a household entrusted to him.

Where the English drifted

  • the children God has given me

    ta paidia ha moi edōken ho theos

    What we hear
    Jesus' own children or spiritual offspring, with Christ as their father.
    What they heard
    God's children, the 'many sons' and 'brothers' of 2:10–12, given to the Son to care for. He stands beside them as elder brother and leader of the family, not as their father.

    Where the later meaning came from: Reading the line on its own, without 2:10–17. Possibly also by association with Isaiah 9:6 ('Everlasting Father'), which Hebrews does not use here.

  • I will put my trust in him

    egō esomai pepoithōs ep' autō

    What we hear
    A one-time decision to trust, made at a single moment.
    What they heard
    A continuing state: 'I will be (and remain) confident, relying on him.' It is the steady dependence of a human being on God under pressure.

    Where the later meaning came from: English idiom ('put my trust') turns a state into an action. The KJV phrasing is followed by most later versions.

What the first hearers heard

The first readers were Christ-followers who had already been shamed, had property seized and saw companions imprisoned (10:32–34). Some were tempted to drift back from their confession (2:1; 10:35–39). To them these two lines said two things.

  1. The one we follow lived by trust, as we must. The Son's "I will be trusting in him" puts him on the same side of the line as his followers. He does not stand outside human dependence on God. Like Isaiah in the Assyrian crisis, he trusted God when God seemed hidden. This sets up the call for the readers to hold their confidence firm (3:6, 14) and to look to Jesus as the pioneer of faith (12:2).

  2. We belong to his household, and he is not ashamed of us. "Here I am, and the children God gave me" is a public act of claiming kin. A small, battered community could hear itself in Isaiah's little group of "signs and portents": a faithful remnant God had formed, led by one who stands with them before God. The next verse (2:14) builds the argument for the Son's full humanity on the word "children." Because the family is flesh and blood, he shared flesh and blood, so that through death he might free them from the fear of death.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this quotation to the one in 2:12. The author is stacking up Scripture texts that he hears as spoken by the Son.

  2. πάλιν·

    palin · G3825

    again

    A standard way of introducing another quotation, meaning 'and in another passage' (Hebrews also uses it at 1:5, 10:30). It doesn't mean the speaker is repeating himself. It marks the next line as a separate piece of evidence.

  3. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek can leave 'I' out, because the verb ending already shows it. Including it adds emphasis: 'I myself.' Isaiah's Greek text (8:17) doesn't have it, so the author seems to have added it or moved it to the front, putting weight on who is speaking: the Son.

  4. ἔσομαι

    esomai · G1510

    I will be

    Future of 'to be.' Together with the participle that follows it means 'I will be trusting': a state that continues, not a single act of deciding to trust.

  5. πεποιθὼς

    pepoithōs · G3982

    having been persuaded; trusting, confident

    The perfect form of 'persuade' means 'to have been persuaded and so to rely on.' It describes a settled confidence. The Son is pictured as a human being who leans his whole weight on God.

  6. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on

    'Trusting upon': resting your weight on something. This is the usual Greek Old Testament phrasing for relying on God.

  7. αὐτῷ.

    autō · G0846

    him

    In Isaiah this is the LORD, who for the moment 'hides his face from the house of Jacob.' In Hebrews it is God the Father, on whom the Son relies.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Starts the next quotation.

  9. πάλιν·

    palin · G3825

    again

    In Isaiah the next line follows immediately (8:17 then 8:18). The author still marks it with 'again' because it makes a different point: solidarity with the family, after dependence on God.

  10. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see!

    An interjection that points at something, like 'Here!' or 'Look at this!' It renders Hebrew hinneh. Here it presents the speaker together with his group, standing up to be counted.

  11. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    'I' with no verb ('Look, I and…'). It sets the speaker in front of everyone, side by side with the children.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins speaker and children into one group: 'I and the children.'

  13. τὰ

    ta · G3588

    the

    Definite article: particular, known children.

  14. παιδία

    paidia · G3813

    little children, children

    In Isaiah these were the prophet's own sons, whose names were signs. In Hebrews they are the 'many sons' God is bringing to glory (2:10), the people the Son calls 'brothers' (2:11–12). Verse 14 picks the word up straight away: 'since the children share flesh and blood…'

  15. ἅ

    ha · G3739

    which, whom

    Relative pronoun, neuter plural to match the neuter noun paidia. It introduces where the children came from.

  16. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me': the speaker receives the children. They are entrusted to him.

  17. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave

    Past tense, 'gave,' a completed act of giving. The children are a gift from God placed in the Son's care. He didn't gather them on his own initiative.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God,' as is normal in Greek. Usually left untranslated.

  19. θεός.

    theos · G2316

    God

    The giver of the children. Isaiah's Hebrew has the divine name (YHWH, 'the LORD'). The Greek Old Testament, followed here, has 'God.'

Key words, in depth

πεποιθώς (πείθω) pepoithōs (peithō) G3982

Range of meaning

In the active, peithō means 'to persuade, win over.' Its perfect form pepoitha ('I have been persuaded') came to be used for the resulting state: 'I am convinced, I rely on, I trust in, I am confident.' With epi ('upon') or en ('in') it means resting your confidence on a person or thing. BDAG lists this use under 'to be so convinced that one puts confidence in something, depend on, trust in.'

Against the English

English 'I will put my trust in him' (KJV, BSB, WEB and most modern versions) can sound like a single decision made at one moment. The Greek describes a settled condition that goes on ('I will be trusting, I will remain confident'). YLT's 'I will be trusting on Him' keeps that sense.

Used elsewhere in the period

The exact phrase pepoithōs esomai ep' autō, 'I will be trusting upon him,' occurs at least three times in the Greek Old Testament (the Septuagint): Isaiah 8:17, Isaiah 12:2 ('Behold, my God is my savior; I will trust in him'), and 2 Samuel 22:3, from David's song of rescue. In Isaiah 8:17 the Greek translator used it for Hebrew qiwwiti lo, 'I will wait/hope for him.' The Hebrew idea of patient, expectant waiting thus became confident reliance in Greek. Paul uses the perfect the same way (e.g. 2 Cor 1:9, 'that we should not trust in ourselves but in God').

What it does in this verse

Hebrews puts this line in the Son's mouth. The point is that he is truly human: like Isaiah in a crisis, he lives by dependence on God, not by his own resources. That fits the chapter's argument that he was 'made like his brothers in every respect' (2:17), and it prepares for 5:7–8 (prayers 'with loud cries and tears') and 12:2 (Jesus as 'the pioneer and perfecter of faith'). The trust belongs to a sufferer. In Isaiah it is trust in a God who is for now 'hiding his face.'

παιδία (παιδίον) paidia (paidion) G3813

Range of meaning

Grammatically a diminutive of pais (child, servant), but in Koine Greek it often means simply 'child' or 'young child.' It is also used affectionately for disciples or community members (John 21:5; 1 John 2:18). It points to belonging and dependence within a household.

Against the English

English 'children' alongside 'given me' easily suggests the speaker's own offspring, with Jesus as their father. In Hebrews the surrounding words are 'sons' (2:10) and 'brothers' (2:11, 12, 17). These are God's children, members of God's household, placed in the care of the Son, who is their elder brother.

How it drifted

The English is accurate as a word. The risk comes from reading it apart from 2:10–17. Popular association with Isaiah 9:6 ('Everlasting Father') can also lead readers to picture Christ as the children's father, which is not the picture Hebrews draws.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:18 in the Greek Old Testament: 'Behold, I and the children (ta paidia) whom God has given me, and they will be signs and portents in Israel from the LORD of hosts.' The Hebrew has hayyeladim, Isaiah's own sons Shear-jashub ('a remnant will return,' 7:3) and Maher-shalal-hash-baz ('quick to the plunder, swift to the spoil,' 8:3). Isaiah 8:16 also speaks of his 'disciples' (limmudai), so in Isaiah's own setting 'children' may already include the faithful circle around the prophet.

What it does in this verse

The word ties the quotation into the argument. Verse 14 starts with 'since therefore the children share flesh and blood,' so the children of verse 13 are the human beings whose nature the Son takes on. The quotation shows him standing alongside them as one of the family. He is not ashamed to call them brothers (2:11).

ἔδωκεν (δίδωμι) edōken (didōmi) G1325

Range of meaning

To give, grant, entrust, hand over. Often used of God giving people to someone's charge, or giving a gift that the recipient is then responsible for.

Against the English

'Has given' (most versions) or 'did give' (YLT) both work. The Greek is a simple past tense: the giving is presented as a completed act of God.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:18 Greek Old Testament (Hebrew natan-li YHWH, 'the LORD gave to me'). The idea of God 'giving' people to his chosen agent is common in early Christian writing, especially John 6:37, 39 and 17:6, 9, 24 ('those whom you have given me'). That is a parallel in thought, not a quotation.

What it does in this verse

The Son does not gather a following of his own. The family is God's gift and charge to him. This matches 2:10, where God is the one 'bringing many sons to glory' and the Son is the 'pioneer' (archēgos) leading them there.

ἰδοὺ ἐγώ idou egō G2400

Range of meaning

Idou is a pointing interjection: 'look, see, here.' Combined with 'I' and no verb it means 'Here I am' or 'Here am I.' In the Greek Old Testament it renders Hebrew hinneh / hinneni, the formula of someone presenting himself, ready and at hand (Gen 22:1; 1 Sam 3:4; Isa 6:8).

Against the English

KJV/ESV/NASB 'Behold, I and the children' keep the pointing gesture but sound archaic. BSB/NIV 'Here am I' and WEB 'Behold, here I am' make it a self-presentation. Both catch something. The Greek has no verb: it is a gesture of display, 'Look: me, and the children.'

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:18 Greek Old Testament. The same formula, 'here I am,' appears in Isaiah's call (6:8, 'Here am I, send me').

What it does in this verse

The Son steps forward and shows himself with the family, presented before God and the assembly (2:12, 'in the midst of the congregation'). In Isaiah, the prophet and his children together were 'signs and portents in Israel.' They were a living sign that God's word would come true. Hebrews pictures the Son and his siblings as a single group that God has formed.

The world behind it

Where the lines come from: Isaiah 8. Around 734 BC, Syria and the northern kingdom of Israel threatened Jerusalem. King Ahaz looked to Assyria for rescue (Isa 7–8). Isaiah was told not to fear what the people feared (8:12–13). God would be a sanctuary to some and a "stone of stumbling" to others (8:14). The prophet sealed up his message among his disciples (8:16) and declared: "I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him. Behold, I and the children the LORD has given me are signs and portents in Israel" (8:17–18). His sons' names were walking sermons: Shear-jashub, "a remnant will return," and Maher-shalal-hash-baz, "quick to the plunder." The prophet and his household were a small faithful group, trusting God while the nation did not, and their very existence was a sign.

How Hebrews reads it. Hebrews regularly hears the Old Testament as God, the Son or the Spirit speaking in the present (1:5–13; 3:7; 10:5). Here the Son speaks through Isaiah's words. A suffering, faithful leader trusts God while God seems hidden and stands with a small family that God has given him: the author saw in this a pattern that came to its full form in Jesus. Isaiah 8 was a common source for early Christians: 8:14 is quoted in Romans 9:33 and 1 Peter 2:8, and 8:12–13 is echoed in 1 Peter 3:14–15. So the first readers would probably have recognised the chapter.

The household picture. In the ancient Mediterranean world, standing up in public with your kin was a statement of honour. You did not do it with people you were ashamed of. Hebrews 2:11 says this outright ("he is not ashamed to call them brothers"), and the three quotations in 2:12–13 are its proof. For readers who had suffered public shame for their faith (10:32–34), it mattered that the exalted Son publicly claims them as family.

How the translations handle it
BSB

“And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.””

Gets right
'Here am I' catches the self-presenting gesture (Hebrew hinneni behind it). Its capitalised pronouns make clear that the speaker is the Son.
Loses
'Put My trust' loses the continuing state of the Greek. 'Once again' is a slightly stronger rendering of the plain palin ('again').
KJV

“And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.”

Gets right
Keeps 'Behold' for the pointing interjection idou, and the bare 'I and the children' with no verb.
Loses
'Put my trust' makes an ongoing state sound like one act. 'Which' for persons sounds odd to modern ears.
WEB

“Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.””

Gets right
Clear, natural English that keeps the pointing 'Behold.'
Loses
'With the children' is weaker than the Greek's 'I and the children,' where both stand as equal partners in one group. It also adds 'here I am,' which the Greek implies but doesn't say.
YLT

“and again, 'Behold I and the children that God did give to me.'”

Gets right
Very literal: keeps the bare 'I and the children' and the simple past 'did give.' Elsewhere YLT renders the first quotation 'I will be trusting on Him,' which keeps the continuing state.
Loses
The supplied YLT text for this verse lacks the first quotation (see textual notes). 'Did give' is stilted.
NIV

“…Here am I, and the children…”

Gets right
Natural modern English for the self-presentation formula. Like the others, it puts the quotations in quotation marks so they read as Scripture citations.
Loses
Like most versions, it renders the first line as 'put my trust,' a single act rather than an ongoing state.
ESV

“…Behold, I and the children…”

Gets right
Keeps the Greek's verbless, pointing structure closely.
Loses
'Behold' sounds archaic to many readers. The first line uses the same 'put my trust' as the KJV.
NASB

“…Behold, I and the children whom…”

Gets right
Formally literal. It keeps 'I and the children' and uses capitalised pronouns for the Son.
Loses
Same 'put My trust' phrasing, losing the continuing state of the participle.
NLT

“…Describes rather than mirrors the Greek: smooth phrasing of both quotations…”

Gets right
Easy to read. Makes plain that both lines are the Son's words.
Loses
Being a paraphrase, it flattens the pointing 'Look!' and the participle's sense of settled, ongoing reliance.
Text and manuscripts

The Old Testament source. Both lines follow the Greek Old Testament (Septuagint) of Isaiah 8:17–18 almost word for word. Isaiah has kai pepoithōs esomai ep' autō ("and I will be trusting in him"). Hebrews reads egō esomai pepoithōs ep' autō, adding an emphatic "I" and moving the verb. The second line matches Isaiah 8:18 in Greek exactly, up to "God."

Hebrew vs. Greek. In Isaiah's Hebrew the first line is wĕqiwwêtî-lô, "and I will wait/hope for him." The Greek translator rendered it as confident reliance, and Hebrews follows the Greek. The Hebrew of 8:18 has the divine name YHWH ("the LORD has given me"). The Greek Old Testament and Hebrews have ho theos, "God."

Other possible sources for the first line. The same Greek phrase pepoithōs esomai ep' autō also occurs in 2 Samuel 22:3 (David's song) and Isaiah 12:2. See the debate below.

Variants. Some manuscripts transmit the first line with small differences in word order. None changes the meaning, and the standard critical text (NA28) reads as given above.

Supplied data. The supplied YLT text for this verse has only the second quotation ("Behold I and the children…"). Young's translation elsewhere includes the first ("I will be trusting on Him"), so the omission is probably a data or verse-division problem. The supplied contextual gloss "already trusting" for pepoithōs reads too much into the perfect form. In this word the perfect describes a present, settled state ("confident, relying"), not something done in advance. In context "trusting" or "confident" is the better gloss.

Vulgate. "Ego ero fidens in eum" ("I will be trusting in him") and "Ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus." The Latin adds mei ("my children"), which slightly tilts the reading toward the children being the speaker's own.

Where scholars differ

Where does the first quotation, 'I will be trusting in him,' come from?

  • Isaiah 8:17 (majority view).

    The second quotation is Isaiah 8:18, the very next verse. The wording matches Isaiah 8:17 in the Greek Old Testament, and the theme of trusting God while he hides his face fits the Son's suffering. Most major commentators hold this view (e.g. Attridge, Lane, Koester, Cockerill).

  • 2 Samuel 22:3 (or Isaiah 12:2), perhaps with Isaiah 8:17 in mind as well.

    The identical Greek phrase appears in David's song in 2 Samuel 22:3. The previous quotation (Ps 22) is also Davidic, which would make the sequence a run of royal, messianic texts. The 'and again' separating the two lines might suggest two different sources. Some argue the phrase was a stock expression the author could have drawn from several places.

Who are the 'children,' and in what sense are they 'given' to the Son?

  • God's children (believers), entrusted to the Son as his siblings.

    Context: 'many sons' (2:10), 'brothers' (2:11, 12, 17), and 2:14 'the children share flesh and blood.' The Son is their 'pioneer' and elder brother, not their father. Most modern commentators hold this view.

  • The Son's own spiritual children or offspring.

    In Isaiah they are the prophet's own sons. Some patristic and later interpreters, and the Vulgate's added 'my' (pueri mei), read them as Christ's children. Isaiah 53:10 ('he shall see his offspring') is sometimes brought in as support. Critics answer that Hebrews' own sibling language in 2:11–17 points the other way.

Why does the author split two adjacent verses of Isaiah into two quotations with 'and again'?

  • Each line proves a different point.

    The first shows the Son's real human dependence on God (trust). The second shows his solidarity with the family (standing beside the children). Together with Psalm 22 in 2:12, the three citations prove 2:11's claim that he and they 'are all from one.'

  • The first line comes from a different source (see above), so 'and again' marks a new text.

    Hebrews uses 'and again' to string together separate texts in 1:5 and 10:30. If the first line is from 2 Samuel 22:3, the formula is natural.

Sources
  • BDAG s.v. πείθω (2b: 'depend on, trust in')
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart): Isaiah 8:17–18; Isaiah 12:2; 2 Samuel (2 Kingdoms) 22:3
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: Isaiah 8:16–18
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Hebrews 2:13
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • G. H. Guthrie, 'Hebrews,' in Beale & Carson (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson), Hebrews 2:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…